[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [翻譯名義集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131) › 6.15 # 翻譯名義集 6.15 翻譯名義集 6.15 - **Language:** Classical Chinese ### [6.15](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.6.15) 【阿梨耶】《起信》云：「以依阿梨耶識故，說有無明，不覺而起（一、業識相），能見（二、轉識相），能現（三、現識相），能取境界，起念相續，故說為意。」此明無明為緣生三細，號無明惑；境界為緣生六麁（一、智相，二、相續相，三、執取相，四、計名字相，五、起業相，六、業繫苦相），名見思惑。無明是根本惑，障中道理，當修中觀，破此別惑。見思是枝末惑，障真諦理，當修空觀，破此通惑。通、別之惑如亡，真、中之理自顯。 > \[Ālayavijñāna\] The Awakening of Faith says: "Because it relies on the ālayavijñāna, it is said that ignorance exists; unawakened, it arises (first, the aspect of karmic consciousness), is capable of seeing (second, the aspect of the evolving consciousness), is capable of manifesting \[realms\] (third, the aspect of the manifesting consciousness), and is capable of grasping cognitive objects, giving rise to continuous thoughts; therefore it is called manas." This explains that with ignorance as condition, the three subtle aspects are generated, called the delusion of ignorance. With cognitive objects as condition, the six coarse aspects are generated (first, the aspect of knowing; second, the aspect of continuity; third, the aspect of grasping; fourth, the aspect of reckoning names; fifth, the aspect of generating karma; sixth, the aspect of suffering bound by karma), called the delusions of view and thought. Ignorance is the root delusion, which obstructs the principle of the middle way; one should cultivate the middle contemplation to destroy this distinct delusion. View and thought are branch delusions, which obstruct the principle of the truth of emptiness; one should cultivate the contemplation of emptiness to destroy this common delusion. If the common and distinct delusions are eliminated, the principles of the truth of emptiness and the middle way will naturally become manifest. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 6.14](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.6.14) - [Next: 6.16](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.6.16) - [Up: 6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.6) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131~en-mt.6.15) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [大乘起信論義記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1846.2.260) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.6.15](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.6.15) · Pramāṇa