[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [翻譯名義集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131) › 6.40 # 翻譯名義集 6.40 翻譯名義集 6.40 - **Language:** Classical Chinese ### [6.40](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.6.40) 【寒健陀】此云蘊，蘊謂積聚。古翻陰，陰乃蓋覆。積聚有為，蓋覆真性。又《仁王》云：「不可說識，生諸有情色心二法，色名色蘊，心名四蘊。皆積聚性，隱覆真實。」此以色、受、想、行、識，名為五蘊（《心經》疏記具解五蘊）。《音義指歸》云：「漢來翻經為陰，至晉僧叡改為眾，至唐三藏改為蘊。」 > \[Skandha\] Here translated as aggregate (yun); aggregate means accumulation. In ancient translations it was "yin" (obscuration); yin means covering over. It accumulates the conditioned, and covers over the true nature. Also, the Benevolent King Sūtra says: "The ineffable consciousness produces the two dharmas of form and mind in all sentient beings; form is called the aggregate of form, and mind is called the four aggregates. All are by nature accumulative, concealing the true reality." Here, form, feeling, perception, karmic formations, and consciousness are called the five skandhas (the commentary and subcommentary on the Heart Sūtra explain the five skandhas in full). The Yinyi zhigui says: "From the Han dynasty on, sūtra translators rendered it as 'yin'; coming to Sengrui of the Jin dynasty, it was changed to 'zhong' (multitude); coming to the Tripiṭaka Master of the Tang dynasty, it was changed to 'yun' (aggregate)." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 6.39](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.6.39) - [Next: 6.41](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.6.41) - [Up: 6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.6) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131~en-mt.6.40) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [仁王護國般若波羅蜜多經疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1709.2.478) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.6.40](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.6.40) · Pramāṇa