[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [翻譯名義集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131) › 7.41 # 翻譯名義集 7.41 翻譯名義集 7.41 - **Language:** Classical Chinese ### [7.41](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.7.41) 【震越】應法師云：「此翻衣服，應是臥具。」《釋名》曰：「服上曰衣。衣，依也，所以庇寒暑也。」《傳》云：「衣，身之章也。上曰衣，下曰裳。」《白虎通》曰：「衣者，隱也。裳者，障也。所以隱形自障蔽也。」《涅槃》云：「如世衣裳，障覆形體。」 > \[Zhenyue\] Dharma Master Ying says: "This translates as 'clothing'; it should mean bedding." The Shiming states: "Garments worn above are called yi. Yi means to rely upon (yi), because they shelter one from cold and heat." The Zuo Tradition states: "Robes are the emblems of the body. The upper is called yi, the lower is called shang." The Baihu tong states: "Yi means to conceal (yin). Shang means to shield (zhang). They serve to conceal the body and shield oneself." The Mahāparinirvāṇa Sūtra states: "Like the robes and skirts of the world, shielding and covering the physical body." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 7.40](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.7.40) - [Next: 7.42](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.7.42) - [Up: 7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.7) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131~en-mt.7.41) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.7.41](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.7.41) · Pramāṇa