[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [翻譯名義集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131) › 7.67 # 翻譯名義集 7.67 翻譯名義集 7.67 - **Language:** Classical Chinese ### [7.67](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.7.67) 【摩羅】此云鬘。苑師云：「一切華，通名俱蘇摩；別有一華，獨名俱蘇摩。此云悅意，其華大小如錢，色甚鮮白，眾多細葉，圓集共成。」應法師云：「西域結鬘師，多用蘇摩羅華，行列結之，以為條貫。無問男女貴賤，皆此莊嚴，或首或身，以為飾好。」《正法念》云：「生天華鬘在額。」 > \[Mālā\]: Here translated as garland. Master Yuan says: "All flowers are generically called kusuma; there is also a specific flower uniquely called kusuma. It is translated here as 'pleasing to the mind' (sumana); its blossoms are about the size of a coin, extremely bright white in colour, formed by numerous fine petals clustered together into a circle." Dharma Master Ying says: "Garland-makers in the Western Regions mostly use sumana flowers, stringing them together in rows to make cords. Regardless of gender, noble or base, all adorn themselves with these, wearing them as ornaments on their heads or bodies." The Saddharmasmṛtyupasthāna sūtra says: "Those born in heaven have flower garlands upon their foreheads." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 7.66](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.7.66) - [Next: 7.68](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.7.68) - [Up: 7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.7) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131~en-mt.7.67) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [一切經音義](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.72.211) — 慧琳, Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.7.67](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.7.67) · Pramāṇa