[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [翻譯名義集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131) › 7.81 # 翻譯名義集 7.81 翻譯名義集 7.81 - **Language:** Classical Chinese ### [7.81](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.7.81) 【迦師】後堂云：「唐言錯麥。」慈和云：「北人呼為燕麥，南人呼為雀麥。《南泉抄》以錯麥為大麥，《十誦》指迦師為小麥飯，《事鈔》錯麥與迦師一物也。」 > 【Kāśa】 Houtang states: "In the language of Tang, it is called cuomai (mixed/broken wheat)." Cihe states: "Northerners call it oats (yanmai); southerners call it wild oats (quomai). The Nanquan Chao takes cuomai to be barley; the Daśabhāṇavāra-vinaya points to kāśa as wheat meal; in the Shishi Chao, cuomai and kāśa are one and the same thing." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 7.80](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.7.80) - [Next: 7.82](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.7.82) - [Up: 7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.7) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131~en-mt.7.81) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.7.81](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.7.81) · Pramāṇa