[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [翻譯名義集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131) › 7.90 # 翻譯名義集 7.90 翻譯名義集 7.90 - **Language:** Classical Chinese ### [7.90](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.7.90) 三、【偷蘭遮】《善見》云：「偷蘭名大，遮言障善道。後墮惡道，體是鄙穢。從不善體以立名者，由能成初二兩篇之罪故也。」《明了論》解偷蘭為麁，遮即為過。麁有二種：一是重罪方便，二能斷善根。所言過者，不依佛所立戒而行，故言過也。偷蘭遮罪，如兜率天壽四千歲，於人間數五十億六十千歲。此墮嘷叫地獄，人間四百年，為天一晝夜。 > 3. 【Sthūlāccaya】 The Samantapāsādikā states: "'Sthūla' is called great; 'accaya' (zhe) means obstructing the good path. Afterwards one falls into the evil destinies; its substance is vile and defiled. It takes its name from its unwholesome substance because it is capable of completing the offenses of the first two classes." The Viniścayasaṃgrahaṇī explains sthūla as coarse and accaya as transgression. Coarseness is of two kinds: first, an expedient leading to a grave offense; second, being able to sever wholesome roots. As for what is called a transgression, it refers to not practicing in accordance with the precepts established by the Buddha; hence it is called a transgression. The retribution for a sthūlāccaya offense is like a lifespan of four thousand years in the Tuṣita Heaven; in human reckoning, it is 5.06 billion years. This is falling into the Raurava Hell, taking four hundred human years as one day and night in that heaven. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 7.89](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.7.89) - [Next: 7.91](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.7.91) - [Up: 7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.7) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131~en-mt.7.90) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [瑜伽論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.24.262) — Classical Chinese - [四分律刪繁補闕行事鈔](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1804.2.17) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.7.90](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.7.90) · Pramāṇa