[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [出三藏記集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2145) › 2.8 # 出三藏記集 2.8 出三藏記集 2.8 - **Language:** Classical Chinese ### [2.8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2145.2.8) 般若經（支讖出般若道行品經十卷出古品遺日說般若一卷竺佛朔出道行經一卷道行者般若抄也 朱士行出放光經二十卷一名舊小品竺法護更出小品經七卷衛士度抄摩訶般若波羅蜜道行經二卷曇摩蜱 出摩訶鉢羅若波羅蜜經五卷一名長安品經鳩摩羅什出新大品二十四卷小品七卷） 右一經七人異出。 般泥洹經（支讖出胡般泥洹經一卷支謙出大般泥洹經二卷竺法護出方等泥洹經二卷曇摩讖出 大般涅槃經三十六卷釋法顯出大般泥洹經六卷方等泥洹經二卷釋智猛出泥洹經二十卷求那跋陀羅出泥 洹經一卷） 右一經。七人異出。其支謙大般泥洹。與方 等泥洹大同。曇摩讖涅槃。與法顯泥洹大 同。其餘三部並闕。未詳同異。 法華經（舊錄有薩芸分陀利經云是異出法華未詳誰出今闕此經竺法護出正法華經十卷鳩摩羅什出 新妙法蓮華經七卷） 右一經。三人出。其一經失譯人名。已入失 源錄。 首楞嚴經（支讖首楞嚴二卷支謙首楞嚴二卷白延首楞嚴二卷竺法護更出勇伏定二卷即更出首楞 嚴竺叔蘭首楞嚴二卷鳩摩羅什新出首楞嚴二卷舊錄有蜀首楞嚴二卷未詳誰出） 右一經。七人出。其一經失譯名。已入失 源錄。 維摩詰經（支謙出維摩詰二卷竺法護出維摩詰經二卷又出刪維摩詰一卷竺叔蘭出維摩詰二卷鳩 摩羅什出新維摩詰經三卷） 右一經。四人異出。 無量壽經（支謙出阿彌陀經二卷竺法護出無量壽二卷或云無量清淨平等覺鳩摩羅什出無量壽一 卷釋寶雲出新無量壽二卷求那跋陀羅出無量壽一卷） 右一卷。五人異出。 道地經（安世高出大道地二卷竺法護出修行道地七卷） 右一經。二人異出。 普耀經（竺法護出普耀八卷釋智嚴出普耀六卷） 右一經。二人異出。 賢劫經（竺法護出賢劫十卷鳩摩羅什出賢劫七卷） 右一經。二人異出。 海龍王經（竺法護出海龍王四卷曇摩讖出海龍王四卷） 右一經。二人異出。 中阿鋡經（曇摩難提出中阿鋡五十九卷僧伽提婆出中阿鋡六十卷） 右一經。二人異出。 樓炭經（竺法護出樓炭五卷釋法炬出樓炭六卷） 右一經。二人異出。 微密持經（支謙出微密持一卷佛馱跋陀出微密持一卷） 右一經。二人異出。 大方等如來藏經（釋法炬出大方等如來藏一卷佛馱跋陀出大方等如來藏一卷） 右一經。二人異出。 本業經（支謙出本業一卷佛馱跋陀出本業一卷） 右一經。二人異出。 十住經（鳩摩羅什出十住四卷佛馱跋陀出菩薩十住一卷） 右一經。二人異出。 超日明經（竺法護出超日明二卷聶承遠出超日明二卷即刪整護公所出者） 右一經。二人異出。 般舟三昧經（支讖出般舟三昧二卷竺法護出般舟三昧二卷） 右一經。二人異出。 彌勒成佛經（竺法護出彌勒成佛一卷鳩摩羅什出彌勒成佛一卷） 右一經。二人異出。 觀世音受決經（竺法護出光世音大勢至受決經一卷曇無竭出觀世音受記經一卷） 右一經。二人異出。 月明童子經（支謙出月明童子經一卷竺法護出月明童子經一卷） 右一經。二人異出。 普門經（竺法護出普門品一卷祇多蜜出普門品一卷） 右一經。二人異出。 鴦掘魔經（竺法護出鴦掘魔經一卷求那跋陀羅出鴦掘魔羅經四卷） 右一經。二人異出。 阿闍世王經（支讖出阿闍世王經二卷竺法護更出阿闍世王經一卷） 右一經。二人異出。 十二因緣經（安世高出十二因緣一卷竺法護出十二因緣經一卷） 右一經。二人異出。 阿差末經（支謙出阿差末二卷竺法護出阿差末四卷） 右一經。二人異出。 禪經（鳩摩羅什出禪經四卷禪法要解二卷佛馱跋陀出禪經二卷曇摩蜜多出禪法要二卷五門禪經要用 法一卷沮渠安陽侯出禪要祕密治病經二卷） 右一經。四人出。 虛空藏經（曇摩讖出方等王虛空藏五卷曇摩蜜多出虛空藏觀一卷聖堅出虛空藏五卷佛陀耶舍出 虛空藏一卷） 右一經。四人出。 譬喻經（安世高出五陰譬喻一卷竺法護出譬喻三百首經二十五卷無別題未詳其名釋法炬出法句譬 喻六卷求那毘陀出百句譬喻十卷康法邃出譬喻經十卷） 右一經。五人出。 無盡意經（竺法護出無盡意四卷竺法眷出無盡意十卷曇摩讖大集後無盡意四卷） 右一經三人出。 菩薩地持經（曇摩讖出菩薩地持八卷三藏求那跋摩出菩薩戒十卷） 右一經。二人出。 比丘戒本（曇摩持誦出十誦比丘戒本一卷羅什出十誦比丘戒本一卷佛馱耶舍出曇無德戒本一卷 釋法顯出僧祇比丘戒本一卷佛馱什出彌沙塞比丘戒本一卷） 右一經。五人出。校眾錄。並云。二百五十戒 凡有六種異出。其一本無譯名。入失源錄 中。 比丘尼戒（竺法護出比丘尼一卷今闕釋僧純出比丘尼大戒一卷釋法穎撰十誦比丘尼戒本一卷 覓歷所傳大比丘尼戒一卷是疑經今闕） 右一經四人出。 阿毘曇（安世高出阿毘曇五法七法二卷今闕七法阿毘曇九十八法一卷闕。僧伽提婆出阿毘曇鞞婆 沙十四卷。阿毘曇心十六卷。僧伽跋摩出阿毘曇毘婆沙十四卷。阿毘曇心四卷。天竺毘婆沙出舍利弗阿毘 曇二十二卷。浮陀跋摩出阿毘曇毘沙六十卷。釋法顯出雜阿毘曇心十三卷。伊葉波羅出雜阿毘曇心十三卷。 僧伽跋摩出雜阿毘曇心十四卷。迦旃延阿毘曇心二十卷未詳誰出已入失源錄） 右一經。凡九人出。 成具光明經（支讖支曜） 右一經。二人異出。 法鏡經（安玄支謙） 右一經。二人異出。 法句經（秖難支謙） 右一經。二人異出。 一卷無量壽經（鳩摩羅什求那跋陀） 右一經。二人異出。 長阿鋡經（佛馱耶舍釋法顯） 右一經。二人異出。 摩訶僧祇律（釋法顯釋智猛） 右一經。二人異出。 小品（竺法護鳩摩羅什） 右一經。二人異出。 長者須達經（安公雜錄又有此經求那毘陀出） 右一經。二人異出。 方等泥洹經（竺法護釋法顯） 右一經。二人異出。 > Prajñāpāramitā Sūtra (Lokakṣema produced the Prajñāpāramitā-dōuxíng-pǐn Sūtra in ten fascicles, and produced the Gu-pǐn yírì shuō bōrě in one fascicle; Zhu Foshuo produced the Dàoxíng jīng in one fascicle—the Dàoxíng is an abridgement of the Prajñāpāramitā; Zhu Shixing produced the Fàngguāng jīng in twenty fascicles, also called the Old Small Chapter; Zhu Fahu produced another Small Chapter Sūtra in seven fascicles; Wei Shidu made an abridged copy of the Mahāprajñāpāramitā-dàoxíng Sūtra in two fascicles; Dharmapriya produced the Mahāprajñāpāramitā Sūtra in five fascicles, also called the Chang'an Chapter Sūtra; Kumārajīva produced the New Large Chapter in twenty-four fascicles and the Small Chapter in seven fascicles). > The above single scripture was translated in different versions by seven individuals. > > Mahāparinirvāṇa Sūtra (Lokakṣema produced the Hu Ban nihuan jing in one fascicle; Zhi Qian produced the Da ban nihuan jing in two fascicles; Zhu Fahu produced the Fangdeng nihuan jing in two fascicles; Dharmakṣema produced the Mahāparinirvāṇa Sūtra in thirty-six fascicles; Shi Faxian produced the Da ban nihuan jing in six fascicles and the Fangdeng nihuan jing in two fascicles; Shi Zhimeng produced the Nihuan jing in twenty fascicles; Guṇabhadra produced the Nihuan jing in one fascicle). > The above single scripture was translated in different versions by seven individuals. Zhi Qian's Da ban nihuan is largely identical to the Fangdeng nihuan. Dharmakṣema's Nirvāṇa is largely identical to Faxian's Nihuan. The remaining three works are all missing, so their agreements and differences cannot be examined in detail. > > Lotus Sūtra (The old catalogues list the Sayunfentuoli jing, stating that it is a variant translation of the Lotus Sūtra, but it is not clear who translated it, and this scripture is now missing; Zhu Fahu produced the Zheng fahua jing in ten fascicles; Kumārajīva produced the new Miaofa lianhua jing in seven fascicles). > The above single scripture was produced by three individuals. The name of the translator of one of these scriptures is lost, and it has already been entered into the Catalogue of Works with Lost Origins. > > Śūraṅgama Sūtra (Lokakṣema's Śūraṅgama in two fascicles; Zhi Qian's Śūraṅgama in two fascicles; Bai Yan's Śūraṅgama in two fascicles; Zhu Fahu's re-translated Yongfu ding in two fascicles, which is a re-translation of the Śūraṅgama; Zhu Shulan's Śūraṅgama in two fascicles; Kumārajīva's newly translated Śūraṅgama in two fascicles; the old catalogues list a Shu Śūraṅgama in two fascicles, translator unknown). > The above single scripture was produced by seven individuals. The translator's name of one of these scriptures is lost, and it has already been entered into the Catalogue of Works with Lost Origins. > > Vimalakīrtinirdeśa Sūtra (Zhi Qian produced the Vimalakīrti in two fascicles; Zhu Fahu produced the Vimalakīrti Sūtra in two fascicles, and also produced an abridged Vimalakīrti in one fascicle; Zhu Shulan produced the Vimalakīrti in two fascicles; Kumārajīva produced the new Vimalakīrti Sūtra in three fascicles). > The above single scripture was translated in different versions by four individuals. > > Sukhāvatīvyūha Sūtra (Zhi Qian produced the Amitābha Sūtra in two fascicles; Zhu Fahu produced the Wuliangshou in two fascicles, also called the Wuliang qingjing pingdeng jue; Kumārajīva produced the Wuliangshou in one fascicle; Shi Baoyun produced the new Wuliangshou in two fascicles; Guṇabhadra produced the Wuliangshou in one fascicle). > The above single scripture was translated in different versions by five individuals. > > Yogācārabhūmi Sūtra (An Shigao produced the Da daodi in two fascicles; Zhu Fahu produced the Xiuxing daodi in seven fascicles). > The above single scripture was translated in different versions by two individuals. > > Lalitavistara Sūtra (Zhu Fahu produced the Puyao in eight fascicles; Shi Zhiyan produced the Puyao in six fascicles). > The above single scripture was translated in different versions by two individuals. > > Bhadrakalpika Sūtra (Zhu Fahu produced the Xianjie in ten fascicles; Kumārajīva produced the Xianjie in seven fascicles). > The above single scripture was translated in different versions by two individuals. > > Sāgaranāgarāja-paripṛcchā Sūtra (Zhu Fahu produced the Hai longwang in four fascicles; Dharmakṣema produced the Hai longwang in four fascicles). > The above single scripture was translated in different versions by two individuals. > > Madhyama-āgama Sūtra (Dharmanandin produced the Madhyama-āgama in fifty-nine fascicles; Saṅghadeva produced the Madhyama-āgama in sixty fascicles). > The above single scripture was translated in different versions by two individuals. > > Lokasthiti Sūtra (Zhu Fahu produced the Loutan in five fascicles; Shi Faju produced the Loutan in six fascicles). > The above single scripture was translated in different versions by two individuals. > > Weimi chi jing (Zhi Qian produced the Weimi chi in one fascicle; Buddhabhadra produced the Weimi chi in one fascicle). > The above single scripture was translated in different versions by two individuals. > > Tathāgatagarbha Sūtra (Shi Faju produced the Da fangdeng rulai zang in one fascicle; Buddhabhadra produced the Da fangdeng rulai zang in one fascicle). > The above single scripture was translated in different versions by two individuals. > > Benye jing (Zhi Qian produced the Benye in one fascicle; Buddhabhadra produced the Benye in one fascicle). > The above single scripture was translated in different versions by two individuals. > > Daśabhūmika Sūtra (Kumārajīva produced the Shizhu in four fascicles; Buddhabhadra produced the Pusa shizhu in one fascicle). > The above single scripture was translated in different versions by two individuals. > > Sūryaprabhāsamādhi Sūtra (Zhu Fahu produced the Chao riming in two fascicles; Nie Chengyuan produced the Chao riming in two fascicles, which was an edited and abridged version of Master Zhu Fahu's translation). > The above single scripture was translated in different versions by two individuals. > > Pratyutpanna-samādhi Sūtra (Lokakṣema produced the Banzhou sanmei in two fascicles; Zhu Fahu produced the Banzhou sanmei in two fascicles). > The above single scripture was translated in different versions by two individuals. > > Maitreya-vyākaraṇa Sūtra (Zhu Fahu produced the Mile chengfo in one fascicle; Kumārajīva produced the Mile chengfo in one fascicle). > The above single scripture was translated in different versions by two individuals. > > Avalokiteśvara-vyākaraṇa Sūtra (Zhu Fahu produced the Guangshiyin dashizhi shoujue jing in one fascicle; Dharmodgata produced the Guanshiyin shouji jing in one fascicle). > The above single scripture was translated in different versions by two individuals. > > Candraprabha-kumāra Sūtra (Zhi Qian produced the Yueming tongzi jing in one fascicle; Zhu Fahu produced the Yueming tongzi jing in one fascicle). > The above single scripture was translated in different versions by two individuals. > > Samantamukha Sūtra (Zhu Fahu produced the Pumen pin in one fascicle; Qiduomi produced the Pumen pin in one fascicle). > The above single scripture was translated in different versions by two individuals. > > Aṅgulimāla Sūtra (Zhu Fahu produced the Yangjuemo jing in one fascicle; Guṇabhadra produced the Yangjuemoluo jing in four fascicles). > The above single scripture was translated in different versions by two individuals. > > Ajātaśatru-kaukrtya-vinodana Sūtra (Lokakṣema produced the Asheshi wang jing in two fascicles; Zhu Fahu produced another Asheshi wang jing in one fascicle). > The above single scripture was translated in different versions by two individuals. > > Twelve Nidānas Sūtra (An Shigao produced the Shier yinyuan in one fascicle; Zhu Fahu produced the Shier yinyuan jing in one fascicle). > The above single scripture was translated in different versions by two individuals. > > Akṣayamati Sūtra (Zhi Qian produced the Achamo in two fascicles; Zhu Fahu produced the Achamo in four fascicles). > The above single scripture was translated in different versions by two individuals. > > Dhyāna Sūtra (Kumārajīva produced the Chan jing in four fascicles, and the Chanfa yaojie in two fascicles; Buddhabhadra produced the Chan jing in two fascicles; Dharmamitra produced the Chanfa yao in two fascicles, and the Wu men chan jing yaoyong fa in one fascicle; Juqu the Marquis of Anyang produced the Chan yao mimi zhibing jing in two fascicles). > The above single scripture was produced by four individuals. > > Ākāśagarbha Sūtra (Dharmakṣema produced the Fangdeng wang xukongzang in five fascicles; Dharmamitra produced the Xukongzang guan in one fascicle; Shengjian produced the Xukongzang in five fascicles; Buddhayaśas produced the Xukongzang in one fascicle). > The above single scripture was produced by four individuals. > > Avadāna Sūtra (An Shigao produced the Wu yin piyu in one fascicle; Zhu Fahu produced the Piyu sanbai shou jing in twenty-five fascicles, which lacked an individual title and its exact name is unknown; Shi Faju produced the Faju piyu in six fascicles; Guṇavṛddha produced the Bai ju piyu in ten fascicles; Kang Fasui produced the Piyu jing in ten fascicles). > The above single scripture was produced by five individuals. > > Akṣayamati Sūtra (Zhu Fahu produced the Wujin'yi in four fascicles; Zhu Fajuan produced the Wujin'yi in ten fascicles; Dharmakṣema produced the Wujin'yi in four fascicles at the end of the Mahāsaṃnipāta). > The above single scripture was produced by three individuals. > > Bodhisattvabhūmi Sūtra (Dharmakṣema produced the Pusa dichi in eight fascicles; Tripiṭaka master Guṇavarman produced the Pusa jie in ten fascicles). > The above single scripture was produced by two individuals. > > Bhikṣu-prātimokṣa (Dharmapriya recited and produced the Shisong biqiu jieben in one fascicle; Kumārajīva produced the Shisong biqiu jieben in one fascicle; Buddhayaśas produced the Tanwude jieben in one fascicle; Shi Faxian produced the Sengqi biqiu jieben in one fascicle; Buddhajīva produced the Misha sai biqiu jieben in one fascicle). > The above single scripture was produced by five individuals. Collating various catalogues, they all say that the two hundred and fifty precepts have a total of six different translations; one of these lacks the translator's name and has been entered into the Catalogue of Works with Lost Origins. > > Bhikṣuṇī-prātimokṣa (Zhu Fahu produced the Biqiuni in one fascicle, now missing; Shi Sengchun produced the Biqiuni dajie in one fascicle; Shi Faying compiled the Shisong biqiuni jieben in one fascicle; the Da biqiuni jie transmitted by Mi Li in one fascicle is a doubtful scripture, now missing). > The above single scripture was produced by four individuals. > > Abhidharma (An Shigao produced the Abhidharma Wu fa qi fa in two fascicles, the Qi fa now missing, and the Abhidharma Jiushiba fa in one fascicle, missing. Saṅghadeva produced the Abhidharma-vibhāṣā in fourteen fascicles, and the Abhidharma-hṛdaya in sixteen fascicles. Saṅghavarman produced the Abhidharma-vibhāṣā in fourteen fascicles, and the Abhidharma-hṛdaya in four fascicles. Tianzhu Vibhāṣā produced the Śāriputrābhidharma in twenty-two fascicles. Buddhavarman produced the Abhidharma-vibhāṣā in sixty fascicles. Shi Faxian produced the Saṃyuktābhidharma-hṛdaya in thirteen fascicles. Īśvara produced the Saṃyuktābhidharma-hṛdaya in thirteen fascicles. Saṅghavarman produced the Saṃyuktābhidharma-hṛdaya in fourteen fascicles. The Kātyāyana Abhidharma-hṛdaya in twenty fascicles, translator unknown, has already been entered into the Catalogue of Works with Lost Origins). > The above single scripture was produced by nine individuals altogether. > > Chengju guangming jing (Lokakṣema, Zhi Yao). > The above single scripture was translated in different versions by two individuals. > > Fajing jing (An Xuan, Zhi Qian). > The above single scripture was translated in different versions by two individuals. > > Dharmapada (Vighna, Zhi Qian). > The above single scripture was translated in different versions by two individuals. > > One-fascicle Wuliangshou jing (Kumārajīva, Guṇabhadra). > The above single scripture was translated in different versions by two individuals. > > Dīrgha-āgama Sūtra (Buddhayaśas, Shi Faxian). > The above single scripture was translated in different versions by two individuals. > > Mahāsāṃghika-vinaya (Shi Faxian, Shi Zhimeng). > The above single scripture was translated in different versions by two individuals. > > Small Chapter (Zhu Fahu, Kumārajīva). > The above single scripture was translated in different versions by two individuals. > > Zhangzhe Xuda jing (Master Dao'an's miscellaneous catalogue also lists this scripture, translated by Guṇavṛddha). > The above single scripture was translated in different versions by two individuals. > > Fangdeng nihuan jing (Zhu Fahu, Shi Faxian). > The above single scripture was translated in different versions by two individuals. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2145.2.7) - [Next: 2.9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2145.2.9) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2145.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2145~en-mt.2.8) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2145.2.8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2145.2.8) · Pramāṇa