[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [出三藏記集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2145) › 9.45 # 出三藏記集 9.45 出三藏記集 9.45 - **Language:** Classical Chinese ### [9.45](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2145.9.45) 太歲在丙寅夏四月二十三日。河西王世子撫軍將軍錄尚書事大沮渠興國。與諸優婆塞等五百餘人。共於都城之內。請天竺法師曇摩讖譯。此在家菩薩戒。至秋七月二十三日都訖。秦沙門道養筆受。願此功德令國祚無窮。將來之世值遇彌勒。初聞悟解逮無生忍。十方有識咸同斯誓。 > In the binyin year, on the twenty-third day of the fourth month in the summer, the Heir Apparent of the King of Hexi, General Pacifying the Army, and Manager of the Affairs of the Masters of Writing, the Grand Jiqu Xingguo, together with more than five hundred upāsakas, in the capital city, jointly requested the Tianzhu Dharma Master Dharmakṣema to translate this precept for householder bodhisattvas; it was completely finished by the twenty-third day of the seventh month in the autumn. The Qin śramaṇa Daoyang served as the scribal recorder. May this merit cause the state's fortune to be boundless, and in future lives may we encounter Maitreya, awaken upon first hearing \[the Dharma\], and attain the forbearance of non-arising. May all sentient beings in the ten directions share in this vow. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 9.44](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2145.9.44) - [Next: 9.46](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2145.9.46) - [Up: 9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2145.9) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2145~en-mt.9.45) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2145.9.45](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2145.9.45) · Pramāṇa