[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [眾經目錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2146) › 5.29 # 眾經目錄 5.29 眾經目錄 5.29 - **Language:** Classical Chinese ### [5.29](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2146.5.29) 十誦律五十九卷（後秦弘始年沙門佛若多羅共羅什於長安譯） 十誦律六十一卷（晉世沙門卑摩羅叉於壽春重譯） 右二律同本異譯。 僧祇戒本一卷（晉世佛陀跋陀羅共法顯譯） 僧祇戒本一卷（魏世沙門曇柯迦羅於洛陽譯） 右二律同本異譯。 比丘尼戒經一卷（晉世竺法護譯） 比丘尼大戒一卷（晉世沙門曇摩持譯） 右二律同本異譯。 曇無德羯磨一卷（魏正元年安息沙門曇諦於洛陽譯） 四分羯磨一卷（宋元嘉年求那跋摩於楊州祇桓寺譯） 右二律同本異譯。 前八律並是眾律同本異譯。 > Sarvāstivāda-vinaya, fifty-nine fascicles (translated in Chang'an by the śramaṇa Puṇyatāra together with Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin) > Sarvāstivāda-vinaya, sixty-one fascicles (retranslated in Shouchun by the śramaṇa Vimalākṣa during the Jin) > The two vinayas above are variant translations of the same original. > Mahāsāṃghika-prātimokṣa, one fascicle (translated by Buddhabhadra together with Faxian during the Jin) > Mahāsāṃghika-prātimokṣa, one fascicle (translated in Luoyang by the śramaṇa Dharmakāla during the Wei) > The two vinayas above are variant translations of the same original. > Bhikṣuṇī-prātimokṣa-sūtra, one fascicle (translated by Dharmarakṣa of the Jin) > Bhikṣuṇī-mahā-prātimokṣa, one fascicle (translated by the śramaṇa Dharmadhara during the Jin) > The two vinayas above are variant translations of the same original. > Dharmaguptaka-karman, one fascicle (translated in Luoyang by the Parthian śramaṇa Dharmasatya during the Zhengyuan era of the Wei) > Dharmaguptaka-karman, one fascicle (translated at Jetavana Monastery in Yangzhou by Guṇavarman during the Yuanjia era of the Song) > The two vinayas above are variant translations of the same original. > The preceding eight vinaya texts are all variant translations of the same original among the vinayas. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.28](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2146.5.28) - [Next: 5.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2146.5.30) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2146.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2146~en-mt.5.29) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2146.5.29](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2146.5.29) · Pramāṇa