眾經目錄 4
English (machine translation) 4
- Language
- English
4.1
Compiled by the translation śramaṇas and scholars of the Sui
4.2
Section 5: Spurious and Apocryphal Texts (Though their titles resemble the genuine, their contents involve human fabrication)
4.3
Total: two hundred and nine works in four hundred and ninety-one fascicles
4.4
Anāgāmin-sūtra, two fascicles;
*Samādhi of Settled Practice Sūtra, one fascicle (also titled *Sūtra of the Buddha's Bequeathed Chapter on Settled Practice as Inquired by Mahāmaudgalyāyana);
*Vira-samādhi-sūtra, one fascicle;
Sūtra on Resolving Doubts Concerning the Semblance Dharma, two fascicles;
Sūtra of the Emperor Good King, two fascicles (also titled Respected Sūtra on the Merits of the Emperor Good King; sometimes in one fascicle);
Sūtra on Rebirth According to Vows, one fascicle (also titled Puguan jing);
*Weiwu-samādhi-sūtra, one fascicle (also titled Weiwu sanmei);
Sūtra on Pure Dharma Practice, one fascicle;
Sūtra on the Transformations in the Dragon-Seed Respected Land, one fascicle (substantially identical to the Sūtra on Liberation Through the Four Matters);
Sūtra on Liberation Through the Four Matters, one fascicle (also titled Sūtra on Liberation and Saving People Through the Four Matters);
Sūtra on the Supernatural Bodhisattva of Samādhi and Wisdom Pervading All Lands Spoken by the Buddha, one fascicle;
Great Penetration Vaipulya Sūtra, three fascicles;
Sūtra on Avalokiteśvara's Ten Great Vows, one fascicle (also titled Sūtra on the Greatly Compassionate Avalokiteśvara; together with a one-fascicle treatise titled Fearlessness, which is likewise human-made);
Avalokiteśvara-samādhi-sūtra, one fascicle;
Mahāyāna Lotus Horse-Headed Rākṣasa Sūtra, one fascicle;
Sūtra on the Concealed Horse Organ, one fascicle (also titled Sūtra of the Radiance of the Concealed Horse Organ, and Sūtra on Governing the State Inquired by the King of Body and Land);
Śūnyatā-śānta-samādhi-sūtra, one fascicle (also titled Samādhi of the Great Efficacy of Emptiness and Stillness);
Prajñā Attainment of the Way Sūtra, one fascicle;
Initial Pāramitā Radiance Sūtra, two fascicles;
Sūtra on the Divination and Examination of Good and Evil Karmic Retribution, two fascicles;
Sūtra of Bhikṣu Zhenzhen Huiming, one fascicle (also titled Sūtra of Bhikṣu Huiming, and Pure Zhenzhen Sūtra);
Good Faith Dhāraṇī Sūtra, two fascicles;
Good Faith Woman Sūtra, two fascicles (also titled Good Faith Sūtra);
Sūtra on a Disciple's Arrogance Related for Jīvaka, one fascicle;
Five Sufferings Gāthā Sūtra, one fascicle;
Marvelous Sūtra of the Lord Protecting the Body, one fascicle (also titled Sūtra on Saving the World and Protecting the World);
Five Turbidities Sūtra, one fascicle;
Great King Aśoka Sūtra, one fascicle;
Sūtra of the Ten-Thousand Character on the Chest, one fascicle (also titled Sūtra of the Ten-Thousand Character Appearing on the Chest);
Sūtra on the Extinction of the Dharma, one fascicle;
Sūtra on Determining Transgressions and Blessings, two fascicles (also titled Huifa jing; sometimes in one fascicle);
Sūtra on Expounding Transgressions and Blessings within the Fresh Flower Sūtra, one fascicle;
Great Aniruddha Sūtra, one fascicle;
Poor Woman Sūtra, one fascicle (also titled Poor Woman Nandā Sūtra);
Maudgalyāyana's Inquiry Sūtra, one fascicle (also titled Samādhi of Settled Practice Sūtra);
Five Dragons' Repentance Sūtra, one fascicle (also titled Repentance of Emptiness and Wisdom Sūtra, and Ugly Dragon's Repentance and Dharma Protection Sūtra);
Sūtra on the Path Gateway of the Complete Precepts Samādhi, one fascicle;
Most Wondrous Initial Teaching Sūtra, one fascicle;
Most Wondrous Supreme Concentration Sūtra, one fascicle;
Indian Śramaṇa Sūtra, one fascicle;
Prime Minister Arhat Sūtra, one fascicle (also titled Prime Minister Lord Arhat Sūtra);
Sūtra on Rescuing Life and Saving People from Illness, Suffering, and Adversity, one fascicle;
Appropriate Practice Vinaya, one fascicle;
Sūtra on the Dharma Practice of the Worthy of Offerings Spoken by the Buddha, one fascicle (the head title of the scripture says it was produced by Kumārajīva, but when investigating the biographies and catalogues this scripture is entirely absent, hence entered into the section of doubtful texts);
Yielding Virtue Sūtra, one fascicle;
Great Nāra Sūtra, one fascicle;
Huiming Correct Practice Sūtra, one fascicle;
Sūtra Spoken by the Buddha on Householders Inviting the Saṅgha as a Field of Merit, one fascicle (the head title of the scripture says translated by Dharmakṣema, but according to Dharmakṣema's biography there is no such scripture, hence entered into the section of doubtful texts);
Aciuna-samādhi-sūtra, one fascicle (also titled Aciuna-sūtra);
Two Sections Solo Realization Sūtra, one fascicle;
Sūtra on Casting Golden Images, one fascicle;
Four Bodies Sūtra, one fascicle;
Bequeathed Teaching Vinaya Samādhi Sūtra, two fascicles;
Bequeathed Teaching Treatise, one fascicle;
Great Emptiness Prajñā Treatise, one fascicle;
Great Dharma Respected King Sūtra, thirty-one fascicles;
Vajragarbha-sūtra, thirty fascicles;
Great Vaipulya Buddha Resolving Doubts Sūtra, one fascicle;
Eighty-Six Buddha Names of the Eight Directions and Origin Sūtra, one fascicle;
Precious Tathāgata Sūtra, two fascicles (also titled Precious Tathāgata Samādhi Sūtra; old catalogues sometimes say composed by a foreigner of the Southern Seas, hence entered into the section of apocrypha);
Sūtra of Samantabhadra Bodhisattva Expounding This Verification, one fascicle;
Basic Origins of Maitreya Attaining Buddhahood Sūtra, ten fascicles;
Maitreya Attaining Buddhahood and Subduing Māra Sūtra, one fascicle;
Sūtra of Maitreya Descending and Avalokiteśvara Bestowing Jewels, one fascicle;
Maitreya's Descending Instruction Sūtra, one fascicle;
Sūtra on the Measurement of Heaven and Earth in the Lotus of the Wonderful Dharma, one fascicle;
Sūtra on the Creation of Heaven and Earth, one fascicle;
Avalokiteśvara's Chant on Entrusted Birth Sūtra, one fascicle;
Sūtra on Eradicating the Seven Sections of Adornment and Attaining Buddhahood, one fascicle;
Sūtra Inquired by Bodhisattva Śūnyatā-śānta, one fascicle (also titled Sūtra on the Extinction of the Dharma; this scripture is manifestly spurious and falsely contrived, certainly not translated by Dharmarakṣa);
Great Radiance Bodhisattva's One Hundred and Forty-Eight Vows Sūtra, one fascicle;
Illuminating Bodhisattva Sūtra, one fascicle;
Illuminating Bodhisattva's Skillful Means, Parables, and Curing Illness Sūtra, one fascicle;
Sūtra on Bhikṣu Śūra Seeing Candraprabha Kumāra, one fascicle;
Sūtra on Observing the Prediction of Candraprabha Bodhisattva, one fascicle;
Sūtra on Subhūti Spoken by Supratta Buddha, two fascicles (also titled Subhūti Sūtra);
Sūtra on Ānanda Manifesting Transformations, one fascicle;
Prajñā Profound Record Sūtra, one fascicle;
Deep and Profound Record Sūtra, one fascicle;
Profound Record Sūtra, two fascicles;
Great Covenant Sūtra, four fascicles;
Sūtra on Generating the Bodhimind, one fascicle;
Sūtra on the Bodhisattva Seeking the Five Eyes, one fascicle;
Sūtra on the Transformation of the Dharma Storehouse of Bodhi Blessings, one fascicle (Yao's catalogue states that it was compiled by the śramaṇa Daobei during the reign of Emperor Wu of the Southern Qi; Daobei later changed his name to Daohuan);
Sūtra on the Monks after the Parinirvāṇa, one fascicle;
Lesser Parinirvāṇa Sūtra, one fascicle (also titled Sūtra on the Extinction of the Great Dharma);
Sūtra on the Extinction of the Dharma Spoken by the Buddha, one fascicle;
Alms Bowl Record Sūtra, one fascicle;
Evil World of the Five Turbidities Sūtra, one fascicle;
Caltrop Garden Sūtra Spoken by the Buddha, one fascicle;
Cosmic Anomalies in the Lotus of the Wonderful Dharma Sūtra, one fascicle;
Five Pungent Roots Sūtra, one fascicle;
Avataṃsaka Ten Evil Deeds Sūtra, one fascicle;
Observing the World Lokasthiti Sūtra, one fascicle;
Lesser Lokasthiti Sūtra, one fascicle;
Sūtra on Orthodox Transformation Internal and External, two fascicles (also titled Laozi Transforming the Barbarians; catalogues record that it was composed by the Libationer Wang Fu during the Jin);
Four Realms of Sumeru Sūtra, one fascicle;
Bodhisattva Ruotuo's Retinue Adornment Sūtra, one fascicle (old catalogues state that it was composed by the ascetic monk Miaoguang of Yingzhou in the ninth year of the Tianjian era of the Liang);
Jeweled Summit Sūtra, one fascicle; produced in the first year of the Yongyuan era of the Southern Qi, when she was nine years old;
Pure Land Sūtra, seven fascicles; produced in the first year of the Yongyuan era of the Southern Qi, when she was nine years old;
Correct Summit Sūtra, one fascicle; produced in the first year of the Yongyuan era of the Southern Qi, when she was nine years old;
Lotus Sūtra, one fascicle; produced in the first year of the Yongyuan era of the Southern Qi, when she was nine years old;
Śrīmālā Sūtra, one fascicle; produced in the first year of the Yongyuan era of the Southern Qi, when she was nine years old;
Medicinal Herbs Sūtra, one fascicle; produced in the second year of the Yongyuan era of the Southern Qi, when she was ten years old;
Crown Prince Sūtra, one fascicle; produced in the second year of the Yongyuan era of the Southern Qi, when she was ten years old;
Gayāpa Sūtra, one fascicle; produced in the second year of the Yongyuan era of the Southern Qi, when she was ten years old;
Vārāṇasī Sūtra, one fascicle; produced in the first year of the Zhongxing era of the Southern Qi, when she was twelve years old;
Uruvilvā Sūtra, one fascicle; produced in the first year of the Zhongxing era of the Southern Qi, when she was twelve years old;
Increasing Intention Sūtra, two fascicles; produced in the first year of the Tianjian era of the Liang, when she was thirteen years old;
Prajñā Attainment Sūtra, one fascicle; produced in the first year of the Tianjian era of the Liang, when she was thirteen years old;
Avataṃsaka Garland Sūtra, one fascicle; produced in the first year of the Tianjian era of the Liang, when she was thirteen years old;
Emerging Vehicle Lion's Roar Sūtra, one fascicle; produced in the third year of the Tianjian era of the Liang, when she was fifteen years old;
Yutouwei Sūtra, one fascicle; produced in the Huaguang Hall of the Imperial Palace in the fourth year of the Tianjian era of the Liang, when she was sixteen years old;
Anāgāmin-sūtra, two fascicles (or one fascicle); produced in the fourth year of the Tianjian era of the Liang, when she was sixteen years old;
Wondrous Sound Lion's Roar Sūtra, one fascicle; produced in the fourth year of the Tianjian era of the Liang, when she was sixteen years old;
Udumbara Sūtra, one fascicle;
Wonderful Adornment Sūtra, four fascicles;
Vimalakīrti Sūtra, one fascicle;
Preface to the Seven Generations Sūtra, one fascicle.
The above twenty-one scriptures from the Jeweled Summit downward, totaling thirty-five fascicles, were recited with closed eyes by Sengfa, the daughter of Jiang Mi, an Erudite of the National University in the final years of the Southern Qi, who became a nun.
Brahma's Divine Strategy Sūtra, one fascicle;
Heavenly Emperor Brahma Sūtra, one fascicle;
Securing Tombs Sūtra, one fascicle;
Securing Graves Sūtra, one fascicle;
Pacifying Dwellings Sūtra, one fascicle;
Fragile and Perishable Sūtra, one fascicle;
Pacifying Dwellings Dhāraṇī Sūtra, one fascicle;
Lord of Heaven Sūtra, one fascicle;
Securing Tombs Dhāraṇī Sūtra, one fascicle;
Initiation Sūtra on Crossing the Stars, Summoning the Soul, and Severing Repeated Afflictions, one fascicle (there is furthermore a smaller version; all are human-made);
Divine Boat Crossing the Ocean of Birth and Death Sūtra, one fascicle;
Crossing Dharmarakṣa Sūtra, one fascicle;
Fallen Upāsaka Sūtra, one fascicle;
Novice Saving Ants Sūtra, one fascicle;
Incantation and Aspiration Sūtra Spoken by the Buddha, one fascicle (also titled Incense-Burning Incantation and Aspiration Sūtra);
Northern Homage to the Buddha Dhāraṇī Sūtra, one fascicle;
Respecting Blessings Sūtra, one fascicle;
King of the Country of Arhat-tia Sūtra, one fascicle;
Five Hundred Brahmacārin Sūtra, one fascicle (also titled Sūtra on Both Existing and Non-Existing);
Practice and Skillful Means Sūtra, one fascicle;
Guilty When Apart from Emotion Sūtra, one fascicle;
Commanding Gāthā Sūtra, one fascicle;
Crossing the World and Immortality Sūtra, one fascicle;
Trapuṣa Sūtra, two fascicles (old catalogues say compiled by the śramaṇa Tanjing of the northern country during the reign of Emperor Xiaowu of the Liu-Song; the single-fascicle version has conflicting heterodox and orthodox text);
Purification of the Uposatha Rules Sūtra, one fascicle;
Excellent Jeweled Carriage Sūtra, one fascicle (also titled Jeweled Carriage Bodhisattva Sūtra; old catalogues state that it was compiled by the śramaṇa Tanbian of Huaizhou and revised by the ascetic Daoshi of Qingzhou);
Unconditioned Dharma Path Sūtra, one fascicle;
Correct Uposatha Sūtra Spoken by the Buddha, one fascicle;
Charming Incantation Sūtra, one fascicle;
Śītavana Sūtra, one fascicle;
Summoning the Soul Sūtra, one fascicle;
Sūtra on Dharma Associations Spoken by the Buddha, one fascicle (searching through old catalogues reveals there should additionally be separate regulations for dharma associations, but having not seen them, there is no need to set them out fully for this scripture);
Praises of the Crown Prince Sūtra, one fascicle;
Sūtra on the Monk Fazang Seeing the Transformations of Hell, one fascicle;
People Seeking Wishes Sūtra, one fascicle;
King Yama's Eastern Mount Tai Sūtra, one fascicle;
Seven Jewels Sūtra, one fascicle;
Treatise on Characters Sūtra, one fascicle;
Sūtra on Saving Sentient Beings from Malignant Illnesses, one fascicle (also titled Curing Illness Sūtra);
Parable of the Five Fruits Sūtra, one fascicle;
Country's Universal Liberation Sūtra, one fascicle (also titled Sarvasattva Sūtra, and Sarva Bodhisattva);
King of Nīca Country Sūtra, one fascicle;
Silver-Hoofed and Golden-Horned Calf Sūtra, one fascicle;
Orphan Boy and Orphan Girl Sūtra, one fascicle;
Stepmother Sūtra, one fascicle;
Abhiṣeka-sūtra, one fascicle (old catalogues state that it was compiled by the śramaṇa Huilan of Luye Monastery in Moling during the reign of Emperor Xiaowu of the Liu-Song);
Sūtra on Saving Human Kings and Commoners by Receiving the Five Precepts with Right Faith and Eliminating Heterodoxy, one fascicle;
Ninety-Five Paths Sūtra, two fascicles (or titled Ninety-Six Paths);
Avataṃsaka-sūtra, fourteen fascicles;
Vaipulya Mahāsaṃnipāta-sūtra, twelve fascicles;
Bodhisattvabhūmi-sūtra, twelve fascicles;
Bodhisattva Determination Sūtra, ten fascicles;
Akṣayamati-sūtra, four fascicles;
Pure Liberation Samādhi Sūtra, three fascicles (different from the translation by Shiyun);
Mahāmāyā-sūtra, three fascicles;
Relinquishing the Body for the Dharma Sūtra, six fascicles;
Womb Sūtra, three fascicles;
Aṅgulimālīya-sūtra, two fascicles;
Repaying Gratitude Sūtra, three fascicles;
Lotus Medicine King Sūtra, two fascicles;
Vimalakīrti-sūtra, three fascicles;
Bodhisattva's Original Deeds, Vows, and Practices Sūtra, one fascicle;
Vinaya Samādhi Sūtra, one fascicle;
Inconceivable Matters of the Form-Reflecting Samādhi Sūtra, one fascicle;
Essential Collection of All Buddhas Sūtra, one fascicle;
Mahāyāna Vaipulya Essential Wisdom Sūtra, one fascicle;
Joyful Garland Adornment Skillful Means Sūtra, one fascicle;
Unprecedented Causes and Conditions Sūtra, one fascicle;
Practicelessness of All Dharmas Sūtra, one fascicle;
Unconditioned Path Sūtra, one fascicle;
Crown Prince Deguang Sūtra, one fascicle;
Pure Practice Upāsaka Sūtra, one fascicle;
Dharmapada Parables Sūtra, thirty-eight fascicles;
Ascetic Practices Sūtra, two fascicles;
Arthapada-sūtra, two fascicles;
Ānāpānasmṛti Sūtra, one fascicle;
Essential Enumerations of the Four Truths Sūtra, one fascicle;
Bequeathed Teaching on Sons Abiding Sūtra, one fascicle;
Discrimination Sūtra, one fascicle;
Māra Transforming Monks Sūtra, one fascicle;
Poor Woman Becoming the King's Consort Sūtra, one fascicle;
Variant Tattvasiddhi-śāstra, nine fascicles;
Variant Abhidharma Five Dharmas Sūtra, one fascicle.
The above thirty-five scriptures from the Avataṃsaka downward were all composed by Xiao Ziliang.
Vibhaṅga-vinaya, one fascicle; translated by the śramaṇa Fadu in Yangzhou during the Yongming era of the Southern Qi;
Variant Bhikṣuṇī-prātimokṣa, one fascicle; transmitted by Mili, disciple of Śrīmitra;
Variant Proper Deportment, one fascicle; composed by Fadu, disciple of Dharmayaśas, during the Yuanjia era of the Song;
Treatise on the Five Sciences, five fascicles;
Treatise on the Five Ordinary Persons, one fascicle;
Sūtra on the Thirty-Seven Factors Spoken by the Buddha, one fascicle (also titled Internal Thirty-Seven Factors);
Precept Fruit Adornment Sūtra, one fascicle; composed by Regular Attendant Yu Jie during the Yongming era of the Southern Qi.
4.5
Catalogue of Scriptures, Fascicle 4
Linked texts (1)
- 眾經目錄 — Classical Chinese