[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [眾經目錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2148) › 2.6.3 # 眾經目錄 2.6.3 眾經目錄 2.6.3 - **Language:** Classical Chinese ### [2.6.3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2148.2.6.3) 虛空藏菩薩經一卷（二十七紙） 虛空藏菩薩神呪經一卷（十七紙）　後秦世佛陀 耶舍譯 虛空孕菩薩經二卷（三十一紙）　隋開皇崛多譯 右四經同本異譯。 緣生經二卷（二十二紙）　隋大業年達摩笈多於東 京上林園譯 分別緣起經二卷（二十二紙）　唐永徽年玄奘譯 右二經同本異譯。 彌勒成佛經一卷（十七紙）　晉世竺法護譯 彌勒下生經一卷（一名彌勒授決經六紙）　後秦弘始年羅 什譯 彌勒來時經一卷（三紙闕本訪得） 右三經同本異譯。 不空羂索經一卷（十紙）　隋開皇年崛多譯 不空羂索神呪經一卷（十二紙）　唐貞觀年玄奘譯 右二經同本異譯。 小無量壽經一卷（四紙）　宋元嘉年求那跋陀 羅譯 無量壽佛經一卷（五紙）　後秦弘始年羅什譯 右二經同本異譯。 藥師琉璃光經一卷（十三紙） 藥師如來本願經一卷（十三紙）　隋大業年達摩 笈多於東京上林園譯　皇朝奏行 藥師琉璃光如來本願功德經一卷（十二紙）　唐 世玄奘譯 右三經同本異譯。 老母經一卷（亦名老女人經二紙）　吳世支謙譯 老母六英經一卷（二紙） 右二經同本異譯。 文殊師利巡行經一卷（五紙）　後魏世留支菩 提譯 文殊尸利行經一卷（七紙）　隋開皇年崛多譯 右二經同本異譯。 金剛上味陀羅尼經一卷（十四紙）　後魏世佛陀 扇多譯 金剛場陀羅尼經一卷（十四紙）　隋開皇年崛多 譯 右二經同本異譯。 正恭敬經一卷（五紙）　後魏世佛陀扇多譯 善恭敬經一卷（七紙）　隋開皇年崛多譯 右二經同本異譯。 離垢施女經一卷（二十四紙）　晉太康年竺法護譯 無垢施菩薩分別應辯經一卷（二十二紙）　晉世竺 法護譯 得無垢女經一卷（二十五紙闕本訪得）　後魏興和年瞿曇 留支於相州譯 右三經同本異譯。 無畏德女經一卷（二十五紙）　後魏元象年佛陀扇 多譯 阿闍世王女阿術達菩薩經一卷（十七紙）　晉世 竺法護譯 右二經同本異譯。 無涯際持法門經一卷（十五紙）　西秦世法堅譯 尊勝菩薩入無量門陀羅尼經一卷（十七紙）　齊世 萬天懿相州譯 右二經同本異譯。 第一義法勝經一卷（十四紙）　後魏興和年留支 譯 大威燈光仙人問疑經一卷（十四紙）　隋開皇 年崛多譯 右二經同本異譯。 八吉祥經一卷（二紙）　宋世元嘉年求那跋陀 羅於荊州譯 八佛名號經一卷（三紙）　隋開皇年崛多譯 右二經同本異譯。 龍施女經一卷（二紙）　晉世竺法護譯 龍施菩薩本起經一卷（四紙） 右二經同本異譯。 睒子經一卷（五紙）　西秦世法堅譯 菩薩睒子經一卷（五紙） 右二經同本異譯。 了本生死經一卷（四紙）　吳黃武年支謙譯 稻芉經一卷（六紙） 右二經同本異譯。 大方廣菩薩十地經一卷（七紙）　晉世竺法護 譯 莊嚴菩提心經一卷（七紙）　後秦弘始年羅什 譯 右二經同本異譯。 無所希望經一卷（一名象王經十九紙）　晉世竺法護譯 象腋經一卷（十五紙） 右二經同本異譯。 大方等修多羅王經一卷（二紙）　後魏世留支 譯 轉有經一卷（二紙） 右二經同本異譯。 大乘方等要慧經一卷（一紙） 彌勒菩薩所問經一卷（四紙）　後魏世留支譯 慧印三昧經一卷（二十一紙）　吳世支謙譯 如來智印經一卷（十九紙） 右四經同本異譯。 一切法高王經一卷（二十紙）　後魏興和年留 支譯 諸法勇王經一卷（十七紙） 右二經同本異譯。 決定總持經一卷（八紙一名決總持）　晉竺法護譯 謗佛經一卷（七紙）　後魏世留支譯 右二經同本異譯。 乳光佛經一卷（六紙）　晉世竺法護譯 犢子經一卷（二紙） 右二經同本異譯。 佛遺日摩尼寶經一卷（十五紙）　後漢光和年 支讖譯 大寶積經一卷（二十一紙） 摩訶衍寶嚴經一卷（二十紙） 右三經同本異譯。 金剛般若經一卷（舍衛國十二紙）　後秦弘始年羅什譯 > Ākāśagarbha Bodhisattva Sūtra, in 1 fascicle (27 sheets); > Ākāśagarbha Bodhisattva Dhāraṇī Sūtra, in 1 fascicle (17 sheets), translated by Buddhayaśas in the Later Qin period; > Ākāśagarbha Bodhisattva Sūtra, in 2 fascicles (31 sheets), translated by \[Jñāna\]gupta during the Kaihuang era of the Sui. > The above four scriptures are different translations of the same text. > Pratītyasamutpāda Sūtra, in 2 fascicles (22 sheets), translated by Dharmagupta at Shanglin Park in the Eastern Capital during the Daye era of the Sui; > Vibhaṅgapratītyasamutpāda Sūtra, in 2 fascicles (22 sheets), translated by Xuanzang during the Yonghui era of the Tang. > The above two scriptures are different translations of the same text. > Maitreya Attaining Buddhahood Sūtra, in 1 fascicle (17 sheets), translated by Dharmarakṣa in the Jin period; > Maitreya Descent Sūtra, in 1 fascicle (also titled Maitreya's Prediction, 6 sheets), translated by \[Kumāra\]jīva during the Hongshi era of the Later Qin; > Sūtra on the Coming of Maitreya, in 1 fascicle (3 sheets; a missing text, recovered after search). > The above three scriptures are different translations of the same text. > Amoghapāśa Sūtra, in 1 fascicle (10 sheets), translated by \[Jñāna\]gupta during the Kaihuang era of the Sui; > Amoghapāśa Dhāraṇī Sūtra, in 1 fascicle (12 sheets), translated by Xuanzang during the Zhenguan era of the Tang. > The above two scriptures are different translations of the same text. > Shorter Amitāyus Sūtra, in 1 fascicle (4 sheets), translated by Guṇabhadra during the Yuanjia era of the Song; > Amitāyus Buddha Sūtra, in 1 fascicle (5 sheets), translated by \[Kumāra\]jīva during the Hongshi era of the Later Qin. > The above two scriptures are different translations of the same text. > Bhaiṣajyaguru-vaiḍūryaprabha Sūtra, in 1 fascicle (13 sheets); > Sūtra of the Original Vows of Bhaiṣajyaguru Tathāgata, in 1 fascicle (13 sheets), translated by Dharmagupta at Shanglin Park in the Eastern Capital during the Daye era of the Sui, approved for circulation under the imperial court; > Sūtra of the Merits and Fundamental Vows of the Master of Healing, the Lapis Lazuli Radiance Tathāgata, in 1 fascicle (12 sheets), translated by Xuanzang in the Tang period. > The above three scriptures are different translations of the same text. > Old Mother Sūtra, in 1 fascicle (also titled Old Woman Sūtra, 2 sheets), translated by Zhi Qian in the Wu period; > Sūtra on the Old Mother's Six Heroes, in 1 fascicle (2 sheets). > The above two scriptures are different translations of the same text. > Sūtra on the Circuit of Mañjuśrī, in 1 fascicle (5 sheets), translated by Bodhiruci in the Later Wei period; > Sūtra on the Practice of Mañjuśrī, in 1 fascicle (7 sheets), translated by \[Jñāna\]gupta during the Kaihuang era of the Sui. > The above two scriptures are different translations of the same text. > Vajrottama Dhāraṇī Sūtra, in 1 fascicle (14 sheets), translated by Buddhaśānta in the Later Wei period; > Vajramaṇḍa Dhāraṇī Sūtra, in 1 fascicle (14 sheets), translated by \[Jñāna\]gupta during the Kaihuang era of the Sui. > The above two scriptures are different translations of the same text. > Sūtra on Right Reverence, in 1 fascicle (5 sheets), translated by Buddhaśānta in the Later Wei period; > Sūtra on Wholesome Reverence, in 1 fascicle (7 sheets), translated by \[Jñāna\]gupta during the Kaihuang era of the Sui. > The above two scriptures are different translations of the same text. > Sūtra of the Girl Vimaladattā, in 1 fascicle (24 sheets), translated by Dharmarakṣa during the Taikang era of the Jin; > Sūtra on the Bodhisattva Vimaladattā's Discerning Eloquence, in 1 fascicle (22 sheets), translated by Dharmarakṣa in the Jin period; > Sūtra of the Woman Who Attained Purity, in 1 fascicle (25 sheets; a missing text, recovered after search), translated by Gautama Prajñāruci in Xiangzhou during the Xinghe era of the Later Wei. > The above three scriptures are different translations of the same text. > Sūtra of the Girl Abhayapradā, in 1 fascicle (25 sheets), translated by Buddhaśānta during the Yuanxiang era of the Later Wei; > Sūtra on Bodhisattva Aśokadattā, Daughter of King Ajātaśatru, in 1 fascicle (17 sheets), translated by Dharmarakṣa in the Jin period. > The above two scriptures are different translations of the same text. > Sūtra on the Boundless Dharani Gate, in 1 fascicle (15 sheets), translated by Fajian in the Western Qin period; > Sūtra on Bodhisattva Viśiṣṭacāritra Entering the Dhāraṇī Gate of Immeasurability, in 1 fascicle (17 sheets), translated by Wan Tianyi in Xiangzhou during the Qi period. > The above two scriptures are different translations of the same text. > Sūtra on the Supreme Dharma of Ultimate Truth, in 1 fascicle (14 sheets), translated by \[Bodhi\]ruci during the Xinghe era of the Later Wei; > Sūtra on the Inquiries of the Sage Mahātejaḥprabha, in 1 fascicle (14 sheets), translated by \[Jñāna\]gupta during the Kaihuang era of the Sui. > The above two scriptures are different translations of the same text. > Eight Auspiciousness Sūtra, in 1 fascicle (2 sheets), translated by Guṇabhadra in Jingzhou during the Yuanjia era of the Song period; > Sūtra on the Names of the Eight Buddhas, in 1 fascicle (3 sheets), translated by \[Jñāna\]gupta during the Kaihuang era of the Sui. > The above two scriptures are different translations of the same text. > Sūtra on the Girl Nāgadattā, in 1 fascicle (2 sheets), translated by Dharmarakṣa in the Jin period; > Sūtra on the Original Deeds of Bodhisattva Nāgadattā, in 1 fascicle (4 sheets). > The above two scriptures are different translations of the same text. > Sūtra on Śyāmaka, in 1 fascicle (5 sheets), translated by Fajian in the Western Qin period; > Bodhisattva Śyāmaka Sūtra, in 1 fascicle (5 sheets). > The above two scriptures are different translations of the same text. > Sūtra on Understanding the Root of Birth and Death, in 1 fascicle (4 sheets), translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu; > Śālistamba Sūtra, in 1 fascicle (6 sheets). > The above two scriptures are different translations of the same text. > Mahāvaipulya Bodhisattva Daśabhūmika Sūtra, in 1 fascicle (7 sheets), translated by Dharmarakṣa in the Jin period; > Sūtra on Adorning the Mind of Awakening, in 1 fascicle (7 sheets), translated by \[Kumāra\]jīva during the Hongshi era of the Later Qin. > The above two scriptures are different translations of the same text. > Sūtra of Non-Desire, in 1 fascicle (also titled Elephant King Sūtra, 19 sheets), translated by Dharmarakṣa in the Jin period; > Sūtra on the Elephant's Armpit, in 1 fascicle (15 sheets). > The above two scriptures are different translations of the same text. > Mahāvaipulya Sūtra King Sūtra, in 1 fascicle (2 sheets), translated by \[Bodhi\]ruci in the Later Wei period; > Sūtra on the Transformation of Existence, in 1 fascicle (2 sheets). > The above two scriptures are different translations of the same text. > Mahāyāna Vaipulya Essential Wisdom Sūtra, in 1 fascicle (1 sheet); > Sūtra of the Questions of Bodhisattva Maitreya, in 1 fascicle (4 sheets), translated by \[Bodhi\]ruci in the Later Wei period; > Jñānamudrā Samādhi Sūtra, in 1 fascicle (21 sheets), translated by Zhi Qian in the Wu period; > Tathāgatajñānamudrā Sūtra, in 1 fascicle (19 sheets). > The above four scriptures are different translations of the same text. > Exalted King of All Dharmas Sūtra, in 1 fascicle (20 sheets), translated by \[Bodhi\]ruci during the Xinghe era of the Later Wei; > Valiant King of All Dharmas Sūtra, in 1 fascicle (17 sheets). > The above two scriptures are different translations of the same text. > Definite Dhāraṇī Sūtra, in 1 fascicle (8 sheets; also titled Resolution on Dhāraṇī), translated by Dharmarakṣa of the Jin; > Sūtra on Slandering the Buddha, in 1 fascicle (7 sheets), translated by \[Bodhi\]ruci in the Later Wei period. > The above two scriptures are different translations of the same text. > Milk-Light Buddha Sūtra, in 1 fascicle (6 sheets), translated by Dharmarakṣa in the Jin period; > Calf Sūtra, in 1 fascicle (2 sheets). > The above two scriptures are different translations of the same text. > Sūtra of the Sun-Surpassing Jewel, in 1 fascicle (15 sheets), translated by Lokakṣema during the Guanghe era of the Later Han; > Mahāratnakūṭa Sūtra, in 1 fascicle (21 sheets); > Mahāyāna Ratnacūḍa Sūtra, in 1 fascicle (20 sheets). > The above three scriptures are different translations of the same text. > Vajracchedikā Prajñā Sūtra, in 1 fascicle (\[opening with\] 'Śrāvastī', 12 sheets), translated by \[Kumāra\]jīva during the Hongshi era of the Later Qin; > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.6.2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2148.2.6.2) - [Next: 2.6.4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2148.2.6.4) - [Up: 2.6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2148.2.6) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2148~en-mt.2.6.3) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [眾經目錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2146.1.9.2) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2148.2.6.3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2148.2.6.3) · Pramāṇa