[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大唐內典錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2149) › 6.6.1 # 大唐內典錄 6.6.1 大唐內典錄 6.6.1 - **Language:** Classical Chinese ### [6.6.1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2149.6.6.1) 大方廣佛華嚴經（六十卷一千八十七紙或五十卷者南本） 東晉義熙年佛陀跋陀羅於楊都譯 度世經（六卷一百一十九紙是本經離世間品） 西晉元康年竺法護別譯 漸備一切智德經（五卷一百五紙是十地品） 西晉元康年竺法護別譯 信力入印法門經（五卷九十三紙） 元魏正始年曇摩流支別譯 十住經（四卷九十七紙是十地品） 後秦弘始年羅什共佛陀耶舍譯 如來興顯經（四卷六十七紙是性起品） 西晉元康年竺法護譯 羅摩伽經（三卷七十七紙是入法界品） 西秦堅公譯群錄又云安法賢譯 菩薩十住經（一卷五紙） 西晉竺法護譯 菩薩本業經（一卷十三紙是淨行品無偈） 吳黃武年支謙譯 諸菩薩求佛本業經（一卷十一紙是淨行品） 佛說兜沙經（一卷五紙） 後漢支讖別譯 大方廣十地經（譯抄十住品前）見別譯 右一十一經並華嚴經別品殊譯。 摩訶般若波羅蜜經（四十卷或三十卷或二十七卷六百一十九紙） 後秦弘始年鳩摩羅什於常安逍遙園譯 放光般若波羅蜜經（三十卷或二十卷四百六十紙） 西晉元康年無羅叉等於陳留譯 光讚般若波羅蜜經（十卷或十五卷二百一十五紙） 西晉太康年竺法護於長安譯（大品上帙） 新小品經（七卷一百五十四紙） 後秦羅什譯 小品經（七卷一百五十四紙一名新道行） 西晉竺法護譯 道行般若波羅蜜經（十卷或八卷一百六十五紙） 後漢支讖譯（是小品經） 大明度經（六卷或四卷九十一紙） 吳時支謙黃武年譯 摩訶般若波羅蜜經（五卷有說長安品） 前秦建元年（曇摩蜱於長安譯） 大智度無極經四卷別譯 右九經並大品般若之同本別譯前後抄錄 致別（更有別譯本無故闕）。 大般涅槃經（四十卷七百二十紙） 北涼沮渠氏玄始年曇無讖（於涼都姑臧譯） 大般涅槃經（三十六卷二十五品） 宋文帝元嘉年（釋惠觀謝靈運文飾前經行於江表） 泥洹經（二十卷） 宋元嘉年釋智猛於西涼州譯 大般泥洹經（六卷一百三十紙即本經前十卷） 東晉義熙年（釋法顯於楊都譯） 右四經同本。前後別翻仍不具足。故沮渠 國本。此涅槃經總十萬偈。今出四帙止三 萬偈。所少二分有餘。若具本文以唐言度。 則百有餘卷。 大方等大集經（三十卷六百四紙） 北涼曇無讖於涼都譯 大方等日藏經（十卷或十五卷二百四紙） 隋開皇年耶舍（於京師大興善寺譯） 大方等月藏經（十卷二百一十四紙） 北齊耶舍於鄴都譯 大方等大集經（八卷一百二十八紙） 已前四經並大集之宗致合用一千一百五 十紙前後翻別今合之為六十卷或五十八 卷見費長房開皇三寶錄。 大哀經（八卷是大集陀羅尼自在王菩薩品或十卷一百一十九紙） 西晉元康年竺法護於長安譯 虛空藏菩薩所問經（八卷或六卷是虛空藏菩薩品一百八紙） 西秦乞伏仁世聖堅於河南國譯 菩薩淨行經（二卷是寶髻菩薩品一名寶髻菩薩經四十紙） 西晉永熙年竺法護於長安譯 無盡意經（六卷或四卷是阿差末經八十六紙） 西晉太始年竺法護於長安譯 無盡意經（十卷） 宋明世法眷於廣州譯 阿差末經（七卷或四卷是無盡意品九十二紙） 西晉永嘉年竺法護於長安譯 小阿差末經（二卷） 無言童子經（二卷是無言品四十一紙亦名無言菩薩經） 西晉竺法護於長安譯 寶女經（二卷或四卷是寶女品六十三紙一名寶女問慧經） 西晉太康年竺法護於長安譯 寶星經（十卷一百二十五紙） 唐貞觀年波頗於大興善寺譯 寶結菩薩經（一卷抄寶結品四十八紙一名菩薩淨行） 西晉竺法護譯 自在王菩薩經（二卷抄陀羅尼品少異也） 後秦羅什於常安譯 奮迅王問經（二卷四十二紙上二同本別出） 後魏菩提留支於洛都譯 魔女問得男身經（一卷是寶幢分往古品） 別譯見寶唱錄 須彌藏經（三卷三十八紙） 高齊耶舍於天平寺譯 右十五經。是大集經別品殊譯。不入大本。 別部流行。 > \*Buddhāvataṃsaka-sūtra\*, in sixty fascicles and 1,087 sheets (or fifty fascicles in the Southern edition). > Translated in the Yandu capital by Buddhabhadra in the Yixi era of the Eastern Jin. > \*Dushi jing\*, in six fascicles and 119 sheets; this corresponds to the "Crossing the World" chapter of the root text. > Separately translated by Dharmarakṣa in the Yuankang era of the Western Jin. > \*Jianbei yiqie zhide jing\*, in five fascicles and 105 sheets; this corresponds to the "Ten Grounds" chapter. > Separately translated by Dharmarakṣa in the Yuankang era of the Western Jin. > \*Xinli rujin famen jing\*, in five fascicles and 93 sheets. > Separately translated by Dharmaruci in the Zhengshi era of the Yuan Wei. > \*Daśabhūmika-sūtra\*, in four fascicles and 97 sheets; this corresponds to the "Ten Grounds" chapter. > Translated by Kumārajīva together with Buddhayaśas in the Hongshi era of the Later Qin. > \*Rulai xingxian jing\*, in four fascicles and 67 sheets; this corresponds to the "Nature Arising" chapter. > Translated by Dharmarakṣa in the Yuankang era of the Western Jin. > \*Luomoqie jing\*, in three fascicles and 77 sheets; this corresponds to the "Entry into the Dharma Realm" chapter. > Translated by Master Jian of the Western Qin; various catalogues also state it was translated by An Faxian. > \*Pusa shizhu jing\*, in one fascicle and five sheets. > Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin. > \*Pusa benye jing\*, in one fascicle and 13 sheets; this corresponds to the "Pure Conduct" chapter, lacking verses. > Translated by Zhi Qian in the Huangwu era of the Wu. > \*Zhu pusa qiufo benye jing\*, in one fascicle and 11 sheets; this corresponds to the "Pure Conduct" chapter. > \*Foshuo dousha jing\*, in one fascicle and five sheets. > Separately translated by Lokakṣema of the Later Han. > \*Dafangguang shidi jing\* (an excerpt translation before the "Ten Abodes" chapter); see the separate translation. > The eleven scriptures above are individual chapters of the \*Avataṃsaka-sūtra\* that were separately translated. > \*Mahāprajñāpāramitā-sūtra\*, in forty fascicles (or thirty, or twenty-seven fascicles), 619 sheets. > Translated by Kumārajīva at the Xiaoyao Garden in Chang'an during the Hongshi era of the Later Qin. > \*Pañcaviṃśatisāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra\* (\*Fangguang banruo boluomi jing\*), in thirty fascicles (or twenty fascicles), 460 sheets. > Translated by Mokṣala and others in Chenliu during the Yuankang era of the Western Jin. > \*Guangzan banruo boluomi jing\*, in ten fascicles (or fifteen fascicles), 215 sheets. > Translated by Dharmarakṣa in Chang'an during the Taikang era of the Western Jin (the upper bundle of the \*Larger Prajñāpāramitā\*). > \*New Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra\* (\*Xin xiaopin jing\*), in seven fascicles and 154 sheets. > Translated by Kumārajīva of the Later Qin. > \*Xiaopin jing\*, in seven fascicles and 154 sheets; also titled \*New Daoxing\*. > Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin. > \*Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra\* (\*Daoxing banruo boluomi jing\*), in ten fascicles (or eight fascicles), 165 sheets. > Translated by Lokakṣema of the Later Han (this is the \*Smaller Prajñāpāramitā\*). > \*Damingdu jing\*, in six fascicles (or four fascicles), 91 sheets. > Translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu. > \*Mahāprajñāpāramitā-sūtra\*, in five fascicles, which includes the "Chang'an Chapter". > (Translated by Dharmanandin in Chang'an) during the Jianyuan era of the Former Qin. > \*Dazhidu wuji jing\*, in four fascicles; a separate translation. > The nine scriptures above are different translations of the same original of the \*Larger Prajñāpāramitā\*, recorded and excerpted earlier and later, > which resulted in discrepancies (further separate translations lack surviving texts, so they are omitted). > \*Mahāparinirvāṇa-sūtra\*, in forty fascicles and 720 sheets. > (Translated in the Liang capital of Guzang) by Dharmakṣema during the Xuanshi era under the Juqu clan of the Northern Liang. > \*Mahāparinirvāṇa-sūtra\*, in thirty-six fascicles and twenty-five chapters. > (The monk Huiguan and Xie Lingyun embellished the literary style of the earlier scripture, which circulated in the Jiangbiao region) during the Yuanjia era under Emperor Wen of the Song. > \*Nirvāṇa-sūtra\*, in twenty fascicles. > Translated by the monk Zhimeng in West Liangzhou during the Yuanjia era of the Song. > \*Mahāparinirvāṇa-sūtra\*, in six fascicles and 130 sheets, which corresponds to the first ten fascicles of the root text. > (Translated by the monk Faxian in the Yandu capital) during the Yixi era of the Eastern Jin. > The four scriptures above are from the same original text. They were translated at different times and still remain incomplete. In the original text from the Juqu > kingdom, this \*Nirvāṇa-sūtra\* totaled one hundred thousand verses. What is published now in four bundles comprises only thirty > thousand verses, lacking more than two-thirds. If the complete original text were translated into Chinese, > it would exceed one hundred fascicles. > \*Mahāvaipulya Mahāsaṃnipāta-sūtra\*, in thirty fascicles and 604 sheets. > Translated by Dharmakṣema in the Liang capital under the Northern Liang. > \*Mahāvaipulya Sūryagarbha-sūtra\*, in ten fascicles (or fifteen fascicles), 204 sheets. > Translated by \[Narendrayaśas\] (at Daxingshan Si in the capital) during the Kaihuang era of the Sui. > \*Mahāvaipulya Candragarbha-sūtra\*, in ten fascicles and 214 sheets. > Translated by \[Narendrayaśas\] in the Ye capital under the Northern Qi. > \*Mahāvaipulya Mahāsaṃnipāta-sūtra\*, in eight fascicles and 128 sheets. > The preceding four scriptures together share the core import of the \*Mahāsaṃnipāta\*, using 1,150 > sheets in total. Translated separately at different times, they are now combined into sixty fascicles (or fifty-eight > fascicles); see Fei Changfang's \*Kaihuang sanbao lu\*. > \*Da'ai jing\*, in eight fascicles (this corresponds to the "Dhāraṇīśvararāja Bodhisattva" chapter of the \*Mahāsaṃnipāta\*; or in ten fascicles), 119 sheets. > Translated by Dharmarakṣa in Chang'an during the Yuankang era of the Western Jin. > \*Ākāśagarbhabodhisattva-paripṛcchā-sūtra\*, in eight fascicles (or six fascicles; this corresponds to the "Ākāśagarbha Bodhisattva" chapter), 108 sheets. > Translated by Shenggian \[under the Western Qin\] of Qifu Ren in the Henan state. > \*Pusa jingxing jing\*, in two fascicles (this corresponds to the "Ratnacūḍa Bodhisattva" chapter; also titled \*Baoji pusa jing\*), forty sheets. > Translated by Dharmarakṣa in Chang'an during the Yongxi era of the Western Jin. > \*Akṣayamati-sūtra\*, in six fascicles (or four fascicles; this is the \*Achamo jing\*), 86 sheets. > Translated by Dharmarakṣa in Chang'an during the Taishi era of the Western Jin. > \*Akṣayamati-sūtra\*, in ten fascicles. > Translated by Fajuan in Guangzhou during the reign of Emperor Ming of the Song. > \*Akṣayamati-sūtra\*, in seven fascicles (or four fascicles; this corresponds to the "Akṣayamati" chapter), 92 sheets. > Translated by Dharmarakṣa in Chang'an during the Yongjia era of the Western Jin. > \*Small Akṣayamati-sūtra\*, in two fascicles. > \*Wuyan tongzi jing\*, in two fascicles (this corresponds to the "Speechless" chapter; 41 sheets; also titled \*Wuyan pusa jing\*). > Translated by Dharmarakṣa in Chang'an under the Western Jin. > \*Bao nü jing\*, in two fascicles (or four fascicles; this corresponds to the "Precious Woman" chapter; 63 sheets; also titled \*Baonü wenhui jing\*). > Translated by Dharmarakṣa in Chang'an during the Taikang era of the Western Jin. > \*Ratnaketu-dhāraṇī-sūtra\* (\*Baoxing jing\*), in ten fascicles and 125 sheets. > Translated by Prabhākaramitra at Daxingshan Si during the Zhenguan era of the Tang. > \*Baojie pusa jing\*, in one fascicle (an excerpt of the "Ratnacūḍa" chapter), 48 sheets; also titled \*Pusa jingxing\*. > Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin. > \*Zizaiwang pusa jing\*, in two fascicles (an excerpt of the "Dhāraṇī" chapter with slight variations). > Translated by Kumārajīva in Chang'an under the Later Qin. > \*Fenxunwang wen jing\*, in two fascicles and 42 sheets (a separate edition from the same original as the preceding two). > Translated by Bodhiruci in the Luoyang capital under the Later Wei. > \*Mo nü wen de nanshen jing\*, in one fascicle (this corresponds to the "Past Deeds" chapter of the Ratnaketu section). > A separate translation; see Baochang's catalogue. > \*Meru-garbha Sūtra\* (\*Xumi zang jing\*), in three fascicles and 38 sheets. > Translated by \[Narendrayaśas\] at Tianping Si under the Northern Qi. > The fifteen scriptures above are separate translations of individual chapters of the \*Mahāsaṃnipāta-sūtra\*, which do not enter into the large root text > and circulate as independent works. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 6.5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2149.6.5) - [Next: 6.6.2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2149.6.6.2) - [Up: 6.6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2149.6.6) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2149~en-mt.6.6.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2149.6.6.1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2149.6.6.1) · Pramāṇa