<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2149.6.6.2 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大唐內典錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2149) › 6.6.2

# 大唐內典錄 6.6.2

大唐內典錄 6.6.2

- **Language:** Classical Chinese

### [6.6.2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2149.6.6.2)

大威德陀羅尼經（二十卷二百六十五紙）  
隋開皇年闍那崛多等於京師興善寺譯  
大法炬威德陀羅尼經（二十卷三百紙）  
隋大業年達摩笈多於東都上林園翻經  
館譯  
大菩薩藏經（二十卷四百一十紙）  
唐貞觀年玄奘於京師弘福寺譯  
菩薩瓔珞經（十二卷或十四卷三百三十七紙）  
前秦建元年竺佛念於長安譯  
菩薩見實三昧經（十四卷二百三十八紙）  
後齊耶舍於鄴都譯  
佛名經（十二卷二百四十七紙）  
後魏菩提留支於鄴都譯  
月燈三昧經（十一卷或十卷二百二紙）  
後齊天統年耶舍於鄴都譯  
賢劫經（十三卷一百九十五紙）  
西晉元康年竺法護於長安譯  
華手經（十三卷二百二十五紙）  
後秦弘始年羅什於常安譯  
十住斷結經（十卷三百五十四紙）  
前秦建元年竺佛念於長安譯。  
大灌頂經（十二卷或九卷一百一十二紙）  
東晉元帝世帛尸利蜜多於楊都譯  
觀佛三昧經（十卷或八卷一百五十九紙）  
宋永初年佛陀跋陀羅楊都譯  
悲華經（十卷一百九十四紙）  
北涼玄始年曇無讖於涼都譯  
大悲分陀利經（八卷一百六十五紙）  
右二經同本異譯。  
念佛三昧經（六卷或五卷九十二紙）  
宋大明年功德直於楊都譯  
大方等大集菩薩念佛三昧經（十卷一百三十二紙）  
隋大業年笈多於東都上林園翻經館譯  
右二經同本異譯。  
大方廣十輪經（八卷一百一十紙）  
大乘大集地藏十輪經（十卷一百七十一紙）  
唐永徽年玄奘於京師大慈恩寺奉詔譯  
右二經同本異譯。  
正法華經（十卷一百八十九紙）  
西晉太康年竺法護於長安譯  
妙法蓮華經（七卷或八卷一百四十八紙）  
後秦弘始年羅什於常安譯  
妙法蓮華經（八卷一百五十五紙移囑累品在末加藥草品五紙呪文異）  
隋仁壽二年笈多於興善寺譯  
右三經同本異譯。  
楞伽阿跋多羅寶經（四卷九十二紙）  
宋元嘉年求那跋陀羅於楊都譯  
入楞伽經（十卷一百七十五紙）  
後魏菩提留支於洛都譯  
右二經同本異譯。  
五千五百佛名經（八卷一百二十六紙）  
隋開皇年崛多於京師興善寺譯  
大方便佛報恩經（七卷一百二十四紙）  
失譯見寶唱錄  
菩薩行方便境界神通變化經（三卷四十七紙）  
大薩遮尼乾子經（七卷或八卷一百三十一紙）  
後魏延光年菩提留支於洛都汝南王第譯  
右二經同本異譯。  
勝天王般若經（七卷一百二十一紙）  
陳世月支國王子婆首那於江州譯  
金光明經（六卷或七卷八卷一百一十五紙）  
北涼曇無讖譯前四卷後三卷者陳時  
真諦譯  
寶雲經（七卷一百紙）  
梁時曼陀羅於楊都譯  
法集經（六卷或七卷一百二十二紙）  
後魏菩提留支於洛都譯  
菩薩處胎經（五卷一百一十三紙）  
前秦竺佛念於長安譯。  
大悲經（五卷八十八紙）  
後齊天統年耶舍於鄴都譯  
大集賢護菩薩經（五卷或六卷九十三紙）  
隋開皇年耶舍於大興善寺譯  
大雲經（六卷一名大方等無相經九十二紙）  
前秦竺佛念於長安譯寶唱錄云曇無讖  
於涼都內苑寺譯  
密迹金剛力士經（五卷一百一十二紙）  
西晉竺法護譯見支敏度錄  
大方等陀羅尼經（四卷六十二紙）  
北涼釋法眾於高昌郡譯  
海龍王經（四卷七十三紙）  
北涼曇無讖於涼城譯  
央掘摩羅經（四卷七十八紙）  
宋元嘉年求那跋陀羅於楊都譯  
無所有菩薩經（四卷六十紙）  
隋開皇年笈多等於大興善寺譯  
僧伽吒經（四卷五十一紙）  
後魏月婆首那王子於鄴都譯  
觀察諸法經（四卷六十紙）  
隋開皇年崛多等於大興善寺譯  
七佛神呪經（四卷七十紙）  
大樹緊那羅王所問經（四卷六十五紙）  
後秦弘始年羅什於常安譯  
屯真陀羅所問經（二卷或三卷五十七紙）  
後漢建寧年支讖於雒都譯  
右二經同本異譯。  
持人菩薩所問經（四卷五十三紙）  
西晉竺法護於長安譯  
持世經（四卷七十五紙一名法印經）  
後秦弘始年羅什於常安譯  
右二經同本異譯。  
弘道廣顯三昧經（四卷五十三紙）  
西晉永嘉年竺法護於長安譯

> Daweide tuoluoni jing (Mahāteja-dhāraṇī-sūtra; 20 fascicles, 265 sheets)  
> Translated by Jñānagupta and others at Xingshan Si in the capital during the Kaihuang era of the Sui.  
> Dafaju weide tuoluoni jing (Mahādharmolkādhāraṇī-sūtra; 20 fascicles, 300 sheets)  
> Translated by Dharmagupta at the Translation Hall in Shanglin Park in the Eastern Capital during the Daye era of the Sui.  
> Da pusa zang jing (Bodhisattvapiṭaka-sūtra; 20 fascicles, 410 sheets)  
> Translated by Xuanzang at Hongfu Si in the capital during the Zhenguan era of the Tang.  
> Pusa yingluo jing (12 or 14 fascicles, 337 sheets)  
> Translated by Zhu Fonian at Chang'an during the Jianyuan era of the Former Qin.  
> Pusa jian shi sanmei jing (14 fascicles, 238 sheets)  
> Translated by \[Narendrayaśas\] at the capital of Ye during the Northern Qi.  
> Fo ming jing (12 fascicles, 247 sheets)  
> Translated by Bodhiruci at the capital of Ye during the Later Wei.  
> Yuedeng sanmei jing (Candrapradīpa-samādhi-sūtra; 11 or 10 fascicles, 202 sheets)  
> Translated by \[Narendrayaśas\] at the capital of Ye during the Tiantong era of the Northern Qi.  
> Xianjie jing (Bhadrakalpika-sūtra; 13 fascicles, 195 sheets)  
> Translated by Dharmarakṣa at Chang'an during the Yuankang era of the Western Jin.  
> Huashou jing (Karuṇāpuṇḍarīka / Kuśalamūlasaṃparigraha-sūtra; 13 fascicles, 225 sheets)  
> Translated by Kumārajīva at Chang'an during the Hongshi era of the Later Qin.  
> Shizhu duanjie jing (10 fascicles, 354 sheets)  
> Translated by Zhu Fonian at Chang'an during the Jianyuan era of the Former Qin.  
> Da guanding jing (Mahābhiṣeka-sūtra; 12 or 9 fascicles, 112 sheets)  
> Translated by Śrīmitra at the capital of Yang during the reign of Emperor Yuan of the Eastern Jin.  
> Guanfo sanmei jing (10 or 8 fascicles, 159 sheets)  
> Translated by Buddhabhadra at the capital of Yang during the Yongchu era of the Song.  
> Beihua jing (Karuṇāpuṇḍarīka-sūtra; 10 fascicles, 194 sheets)  
> Translated by Dharmakṣema at the capital of Liang during the Xuanshi era of the Northern Liang.  
> Da bei fentuoli jing (Mahākaruṇāpuṇḍarīka-sūtra; 8 fascicles, 165 sheets)  
> The above two sūtras are different translations of the same text.  
> Nianfo sanmei jing (6 or 5 fascicles, 92 sheets)  
> Translated by Guṇabhadra (Gongdezhit) at the capital of Yang during the Daming era of the Song.  
> Dafangdeng daji pusa nianfo sanmei jing (10 fascicles, 132 sheets)  
> Translated by \[Dharma\]gupta at the Translation Hall in Shanglin Park in the Eastern Capital during the Daye era of the Sui.  
> The above two sūtras are different translations of the same text.  
> Dafangguang shilun jing (8 fascicles, 110 sheets)  
> Dasheng daji dizang shilun jing (Daśacakrakṣitigarbha; 10 fascicles, 171 sheets)  
> Translated by imperial decree by Xuanzang at Da Cien Si in the capital during the Yonghui era of the Tang.  
> The above two sūtras are different translations of the same text.  
> Zheng fahua jing (Saddharmapuṇḍarīka-sūtra; 10 fascicles, 189 sheets)  
> Translated by Dharmarakṣa at Chang'an during the Taikang era of the Western Jin.  
> Miaofa lianhua jing (Saddharmapuṇḍarīka-sūtra; 7 or 8 fascicles, 148 sheets)  
> Translated by Kumārajīva at Chang'an during the Hongshi era of the Later Qin.  
> Miaofa lianhua jing (8 fascicles, 155 sheets; moves the Entrustment chapter to the end, adds five sheets of the Medicinal Herbs chapter, and differs in mantra spells)  
> Translated by \[Dharma\]gupta at Xingshan Si in the second year of the Renshou era of the Sui.  
> The above three sūtras are different translations of the same text.  
> Lengqie abatouluo bao jing (Laṅkāvatāra-sūtra; 4 fascicles, 92 sheets)  
> Translated by Guṇabhadra at the capital of Yang during the Yuanjia era of the Song.  
> Ru lengqie jing (Laṅkāvatāra-sūtra; 10 fascicles, 175 sheets)  
> Translated by Bodhiruci at the capital of Luo during the Later Wei.  
> The above two sūtras are different translations of the same text.  
> Wuqian wubai foming jing (8 fascicles, 126 sheets)  
> Translated by \[Jñāna\]gupta at Xingshan Si in the capital during the Kaihuang era of the Sui.  
> Da fangbian fo bao'en jing (7 fascicles, 124 sheets)  
> Lost translator attribution; appears in Baochang's catalogue.  
> Pusa xing fangbian jingjie shentong bianhua jing (3 fascicles, 47 sheets)  
> Da sachaniqianzi jing (Bodhisattvagocaropāyaviṣayavikurvāṇa-nirdeśa-sūtra; 7 or 8 fascicles, 131 sheets)  
> Translated by Bodhiruci at the mansion of the Prince of Runan in the capital of Luo during the Yanguang era of the Later Wei.  
> The above two sūtras are different translations of the same text.  
> Shengtianwang banre jing (Suvikrāntavikramiparipṛcchā-prajñāpāramitā-sūtra; 7 fascicles, 121 sheets)  
> Translated by Prince Upasunya of the Yuezhi kingdom at Jiangzhou during the Chen dynasty.  
> Jinguangming jing (Suvarṇaprabhāsa-sūtra; 6, 7, or 8 fascicles, 115 sheets)  
> The first four fascicles were translated by Dharmakṣema of the Northern Liang; the latter three fascicles were translated by Paramārtha during the Chen.  
> Baoyun jing (Ratnamegha-sūtra; 7 fascicles, 100 sheets)  
> Translated by Mandra at the capital of Yang during the Liang dynasty.  
> Faji jing (Dharmasaṃgīti-sūtra; 6 or 7 fascicles, 122 sheets)  
> Translated by Bodhiruci at the capital of Luo during the Later Wei.  
> Pusa chutai jing (5 fascicles, 113 sheets)  
> Translated by Zhu Fonian at Chang'an during the Former Qin.  
> Da bei jing (Mahākaruṇā-sūtra; 5 fascicles, 88 sheets)  
> Translated by \[Narendrayaśas\] at the capital of Ye during the Tiantong era of the Northern Qi.  
> Daji xianhu pusa jing (Bhadrapāla-śreṣṭhi-paripṛcchā-sūtra; 5 or 6 fascicles, 93 sheets)  
> Translated by \[Narendrayaśas\] at Da Xingshan Si during the Kaihuang era of the Sui.  
> Dayun jing (Mahāmegha-sūtra; 6 fascicles, also called Dafangdeng wuxiang jing, 92 sheets)  
> Translated by Zhu Fonian at Chang'an during the Former Qin; Baochang's catalogue states that Dharmakṣema translated it at Neiyuan Si in the capital of Liang.  
> Miji jingang lishi jing (Guhyakādhipatinirdeśa; 5 fascicles, 112 sheets)  
> Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin; appears in Zhi Mindu's catalogue.  
> Dafangdeng tuoluoni jing (4 fascicles, 62 sheets)  
> Translated by the monk Fazhong at Gaochang Commandery during the Northern Liang.  
> Hailongwang jing (Sāgaranāgarājaparipṛcchā-sūtra; 4 fascicles, 73 sheets)  
> Translated by Dharmakṣema at the city of Liang during the Northern Liang.  
> Yangjuemoluo jing (Aṅgulimālīya-sūtra; 4 fascicles, 78 sheets)  
> Translated by Guṇabhadra at the capital of Yang during the Yuanjia era of the Song.  
> Wu suoyou pusa jing (4 fascicles, 60 sheets)  
> Translated by Jñānagupta and others at Da Xingshan Si during the Kaihuang era of the Sui.  
> Sengqiezha jing (Saṃghāṭa-sūtra; 4 fascicles, 51 sheets)  
> Translated by Prince Upasunya at the capital of Ye during the Later Wei.  
> Guancha zhufa jing (Sarvadharmapravṛttinirdeśa; 4 fascicles, 60 sheets)  
> Translated by \[Jñāna\]gupta and others at Da Xingshan Si during the Kaihuang era of the Sui.  
> Qifo shenzhou jing (4 fascicles, 70 sheets)  
> Dashu jinnuolowang suowen jing (Drumakinnararājaparipṛcchā-sūtra; 4 fascicles, 65 sheets)  
> Translated by Kumārajīva at Chang'an during the Hongshi era of the Later Qin.  
> Tunzhen tuolou suowen jing (Drumakinnararājaparipṛcchā-sūtra; 2 or 3 fascicles, 57 sheets)  
> Translated by Lokakṣema at the capital of Luo during the Jianning era of the Later Han.  
> The above two sūtras are different translations of the same text.  
> Chiren pusa suowen jing (4 fascicles, 53 sheets)  
> Translated by Dharmarakṣa at Chang'an during the Western Jin.  
> Chishi jing (Vasudharāparipṛcchā-sūtra; 4 fascicles, 75 sheets, also called Fayin jing)  
> Translated by Kumārajīva at Chang'an during the Hongshi era of the Later Qin.  
> The above two sūtras are different translations of the same text.  
> Hongdao guangxian sanmei jing (4 fascicles, 53 sheets)  
> Translated by Dharmarakṣa at Chang'an during the Yongjia era of the Western Jin.  
> — English (machine translation) (machine translation)

- [Previous: 6.6.1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2149.6.6.1)
- [Next: 6.6.3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2149.6.6.3)
- [Up: 6.6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2149.6.6)

## Translations (1)

- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2149~en-mt.6.6.2) — English, machine translation

## Linked texts (1)

- [眾經目錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2148.1.11.1) — Classical Chinese

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2149.6.6.2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2149.6.6.2) · Pramāṇa