[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [古今譯經圖紀](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2151) › 3.16 # 古今譯經圖紀 3.16 古今譯經圖紀 3.16 - **Language:** Classical Chinese ### [3.16](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2151.3.16) 沙門法堅或云堅公。為量弘普利物戒心。以乞伏西秦太初年間。於河南國為乞伏乾歸譯。方等王虛空藏所問經（五卷）演道俗業經（一卷）。菩薩所生地經（一卷）。孛經（一卷）。賢首經（一卷）。太子須大拏經（一卷）。僮迦葉解難經（一卷）。睒子經（一卷）。無涯際持法門經（一卷）。灌佛經（一卷）。除恐災患經（一卷）。七女本經（一卷）。婦人遇辜經（一卷）。阿難問事佛吉凶經（一卷）。一十四部合一十八卷。如須大拏經等在江陵辛寺譯。庾爽筆受餘十部見始興錄非唯西秦譯也。 > The śramaṇa Fajian, also called Jian Gong, had a mind vast and universal, with a disciplined intention to benefit sentient beings. During the Taichu era of the Qifu Western Qin, he translated for Qifu Gangui in the Henan State: the Fangdeng wang xukongzang suowen jing (five fascicles), the Yandao suye jing (one fascicle), the Pusa suoshengdi jing (one fascicle), the Bo jing (one fascicle), the Xianshou jing (one fascicle), the Taizi xudana jing (one fascicle), the Tong jiaye jienan jing (one fascicle), the Shanzi jing (one fascicle), the Wuyaji chi famen jing (one fascicle), the Guanfo jing (one fascicle), the Chukong zaihuan jing (one fascicle), the Qinü ben jing (one fascicle), the Furen yugu jing (one fascicle), and the A'nan wenshi fo jixiong jing (one fascicle); in total, fourteen works comprising eighteen fascicles. As for texts such as the Xudana jing, they were translated at Xin Monastery in Jiangling, with Yu Shuang serving as scribe; the remaining ten works appear in the Shixing lu, so they were not translated solely in the Western Qin. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.15](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2151.3.15) - [Next: 3.17](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2151.3.17) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2151.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2151~en-mt.3.16) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2151.3.16](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2151.3.16) · Pramāṇa