[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [古今譯經圖紀](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2151) › 3.20 # 古今譯經圖紀 3.20 古今譯經圖紀 3.20 - **Language:** Classical Chinese ### [3.20](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2151.3.20) 沙門吉迦夜。此云何事。西域人。遊化戒慮導物在心。以魏孝文帝延興二年歲次壬子。為僧統曇曜譯雜寶藏經等五部合二十五卷。劉孝標筆受。譯雜寶藏經（十三卷）。付法藏因緣經傳（六卷）。稱揚諸佛功德經（三卷）。大方廣菩薩十地經（一卷）。方便心論（二卷）。 > The śramaṇa Kiṃkārya (translated as "What Purpose" \[Heshi\]) was a man from the Western Regions. Traveling to teach with disciplined reflection, guiding sentient beings was his inward concern. In the second year of the Yanxing era of Emperor Xiaowen of the Wei, the year ren-zi, he translated for the Monk-General (sengtong) Tanyao the Saṃyuktaratnapiṭaka Sūtra and other texts, in total five works in twenty-five fascicles, with Liu Xiaobiao as scribe. He translated: the Saṃyuktaratnapiṭaka Sūtra (thirteen fascicles), the Fu fazang yinyuan jing zhuan (six fascicles), the Chengyang zhofo gongde jing (three fascicles), the Dafangguang pusa shidi jing (one fascicle), and the Fangbian xin lun (two fascicles). > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.19](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2151.3.19) - [Next: 3.21](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2151.3.21) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2151.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2151~en-mt.3.20) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2151.3.20](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2151.3.20) · Pramāṇa