[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [古今譯經圖紀](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2151) › 3.32 # 古今譯經圖紀 3.32 古今譯經圖紀 3.32 - **Language:** Classical Chinese ### [3.32](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2151.3.32) 沙門佛陀什。此言覺壽。罽賓國人。少受業於彌沙塞部。專精律品兼達禪要。以宋廢帝滎陽王景平元年歲次癸亥七月到於楊都。法顯先於師子國得彌沙塞律未譯而終。京邑僧徒聞什善律眾請譯出。即以其年冬於龍光寺譯為三十四卷。并戒本（一卷）。羯磨（一卷）。合三十六卷。于闐沙門智勝傳語。沙門竺道生慧嚴等筆受。侍中王練為檀越。 > The śramaṇa Buddhabhadra \[Buddhata/Buddhaxi\] (translated as "Awakened Longevity" \[Jueshou\]) was a native of the country of Kashmir. In his youth he studied under the Mahīśāsaka school, specializing in the vinaya rules while also being versed in the essentials of meditation. In the seventh month of the first year of the Jingping era of the Deposed Emperor, Prince of Xingyang, of the Song dynasty, the year gui-hai, he arrived in the capital. Faxian had earlier obtained the Mahīśāsaka Vinaya in Siṃhala, but died before translating it. When the monastic assembly of the capital heard that Buddhajīva was skilled in vinaya, the community requested that he translate it. That winter, at the Longguang Monastery, it was translated into thirty-four fascicles, together with a Prātimokṣa (one fascicle) and Karmavācanā (one fascicle), making thirty-six fascicles in all. The Khotanese śramaṇa Zhisheng interpreted the language, while the śramaṇas Zhu Daosheng, Huiyan, and others served as scribes. Attendant-in-ordinary Wang Lian served as dānapati. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2151.3.31) - [Next: 3.33](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2151.3.33) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2151.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2151~en-mt.3.32) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2151.3.32](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2151.3.32) · Pramāṇa