[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [古今譯經圖紀](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2151) › 4.25 # 古今譯經圖紀 4.25 古今譯經圖紀 4.25 - **Language:** Classical Chinese ### [4.25](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2151.4.25) 沙門那連提耶舍。此言尊稱。北印度烏長國人。以幼出家數近靈迹。是以天梯石臺之所。龍廟寶塔之方。並親頂禮僅無遺逸。雖入鬼國鬼莫敢傷。設往亂邦賊徒息擾。既常遊化感及茲境。以齊文宣帝天保八年歲次丁丑。至天統四年歲次戊子。共達摩闍那於鄴都。譯菩薩見實三昧經（十四卷）。大方等月藏經（一十二卷）。月燈三昧經（一十一卷）。大悲經（五卷）。須彌藏經（二卷）。施然燈功德經（一卷）。法勝阿毘曇論（七卷）。總七部合五十二卷。後至隋文帝開皇二年歲次壬寅訖。至五年歲次乙巳。又譯大方等日藏經（十五卷）。力莊嚴三昧經（三卷）。大莊嚴法門經（二卷）。德護長者經（二卷）蓮華面經（二卷）。大雲輪請雨經（二卷）。牢固女經（一卷）。百佛名經（一卷）。總八部合二十八卷。沙門僧琛明芬等度語。沙門智鉉及學士費長房等筆受。面首形偉特異常倫。頂起肉髻聳若雲峯。目正處中上下量等。耳高而長輪埵成具。 > The śramaṇa Narendrayaśas, translated as "Venerable Renown", was a native of the country of Uḍḍiyāna in Northern India. Having received pravrajyā in his youth, he frequently frequented sacred sites. Hence, whether at the places of heavenly ladders and stone terraces, or the realms of nāga shrines and precious stūpas, he paid personal homage to them all, scarcely missing a single one. Even when entering lands of spirits, the spirits dared not harm him; even when going to rebellious states, the brigands ceased their disruptions. Since he constantly traveled to transform beings, his influence reached this realm. From the eighth year of the Tianbao era of Emperor Wenxuan of the Qi, the year dingchou \[557 CE\], to the fourth year of the Tiantong era, the year wuzi \[568 CE\], together with Dharmajāna, in the capital of Ye, he translated: the Pusa jianshi sanmei jing (fourteen fascicles), the Dafangdeng yuezang jing (twelve fascicles), the Yuedeng sanmei jing (eleven fascicles), the Dabei jing (five fascicles), the Xumi zang jing (two fascicles), the Shi randeng gongde jing (one fascicle), and the Fasheng apitan lun (seven fascicles)—altogether seven works, totaling fifty-two fascicles. Later, from the second year of the Kaihuang era of Emperor Wen of the Sui, the year renyin \[582 CE\], down to the fifth year, the year yisi \[585 CE\], he further translated: the Dafangdeng rizang jing (fifteen fascicles), the Li zhuangyan sanmei jing (three fascicles), the Da zhuangyan famen jing (two fascicles), the Dehu zhangzhe jing (two fascicles), the Lianhuamian jing (two fascicles), the Dayunlun qingyu jing (two fascicles), the Laogu nü jing (one fascicle), and the Bai foming jing (one fascicle)—altogether eight works, totaling twenty-eight fascicles. The śramaṇas Sengchen, Mingfen, and others translated the speech; the śramaṇa Zhixuan and the scholar Fei Changfang and others served as scribes. His face and physique were majestic, extraordinarily distinct from ordinary people: atop his head rose an uṣṇīṣa, towering like a cloudy peak; his eyes were situated perfectly in the center, equal above and below; his ears were high and long, with fully formed dangling lobes. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.24](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2151.4.24) - [Next: 4.26](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2151.4.26) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2151.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2151~en-mt.4.25) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2151.4.25](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2151.4.25) · Pramāṇa