[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [續古今譯經圖紀](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2152) › 1.15 # 續古今譯經圖紀 1.15 續古今譯經圖紀 1.15 - **Language:** Classical Chinese ### [1.15](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2152.1.15) 沙門實叉難陀。唐云學喜。于闐國人。智度弘曠利物為心。善大小乘。兼異學論。天后明揚佛日敬重大乘。以花嚴舊經處會未備。遠聞于闐有斯梵本。發使迎請并訪譯人。實叉與經同來赴洛。以天后證聖元年乙未。於東都大內遍空寺譯。大方廣佛花嚴經一部（八十卷）天后親臨法座煥發序文。自運仙毫首題名品。南印度沙門菩提流志沙門義淨同宣梵本。後付沙門復禮法藏等於佛授記寺譯。至聖曆二年己亥功畢。又至久視元年庚子。於三陽宮內。譯大乘入楞伽經一部（七卷）。及於西京清禪寺東都授記寺譯。文殊師利授記經一部（三卷）。大方廣入如來智德不思議經（一卷）。大方廣如來不思議境界經（一卷）。大方廣普賢所說經（一卷）。觀世音菩薩祕密藏神呪經（一卷）。妙臂印幢陀羅尼經（一卷）。百千印陀羅尼經（一卷）。救面然餓鬼陀羅尼神呪經（一卷）。右繞佛塔功德經（一卷）。大乘四法經（一卷）（與日照三藏譯者同名文意全別）。十善業道經（一卷）。大乘起信論一部（二卷）。摩訶般若隨心經（一卷）。大方廣不生不滅經（一卷）。大方廣如來難思議境界經（一卷）。離垢淨光陀羅尼經（一卷）。菩薩出生四法經（一卷）。凡一十九部合一百七卷。沙門波崙玄軌等筆受。沙門復禮等綴文。沙門法寶弘景等證義。太子中舍賈膺福監譯。 > The monk Śikṣānanda (translated into Tang \[Chinese\] as Xuexi \[“Joy in Learning”\]) was a native of Khotan. Magnanimous and vast in the capacity of his wisdom, he had a heart devoted to benefiting beings. He was skilled in both the Mahāyāna and the Hīnayāna, and was also well versed in the treatises of non-Buddhist traditions. Empress Wu illuminated and exalted the sun of the Buddha, showing deep reverence for the Mahāyāna. Because the older translations of the Huayan jing were incomplete in their assemblies and venues, and she had heard from afar that Khotan possessed this Sanskrit original, she dispatched envoys to invite it and seek a translator. Śikṣānanda arrived at Luoyang together with the sūtra. In the first year of Zhengsheng under Empress Wu, a yizhai year (695), in the Biankong Monastery within the Great Palace of the Eastern Capital, he translated the Dafangguang fo huayan jing (Buddhāvataṃsaka-sūtra) in eighty fascicles. Empress Wu personally graced the Dharma throne, penned the radiant preface, and applied her own imperial brush to inscribe the titles and chapters. The South Indian monk Bodhiruci and the monk Yijing jointly recited the Sanskrit original, after which it was entrusted to the monks Fuli, Fazang, and others to translate at the Foshouji Monastery, completing the work in the second year of Shengli, a jihai year (699). Furthermore, in the first year of Jiushi, a gengzi year (700), inside Sanyang Palace, he translated the Dacheng ru lengqie jing (Laṅkāvatāra-sūtra) in seven fascicles. In addition, at Qingchan Monastery in the Western Capital and Shouji Monastery in the Eastern Capital, he translated the Wenshushili shouji jing (Mañjuśrīvyākaraṇa-sūtra) in three fascicles; the Dafangguang ru rulai zhide busiyi jing in one fascicle; the Dafangguang rulai busiyi jingjie jing in one fascicle; the Dafangguang puxian suoshuo jing in one fascicle; the Guanshiyin pusa mimizang shenzhou jing in one fascicle; the Miaobi yinzhuang tuoluoni jing in one fascicle; the Baiqian yin tuoluoni jing in one fascicle; the Jiu mianran egui tuoluoni shenzhou jing in one fascicle; the Youshao fotā gongde jing in one fascicle; the Dacheng sifa jing in one fascicle (bearing the same title as that translated by Tripiṭaka Master Rizhao, but completely different in text and meaning); the Shishanye dao jing in one fascicle; the Dacheng qixin lun (Treatise on Awakening Mahāyāna Faith) in two fascicles; the Mohe bore suixin jing in one fascicle; the Dafangguang busheng bumie jing in one fascicle; the Dafangguang rulai nan siyi jingjie jing in one fascicle; the Liggou jingguang tuoluoni jing (Vimalanirbhāsa-dhāraṇī-sūtra) in one fascicle; and the Pusa chusheng sifa jing in one fascicle. Altogether there were nineteen works in 107 fascicles. The monks Bolun, Xuangui, and others served as scribes; the monk Fuli and others served as text editors; the monks Fabao, Hongjing, and others served as certifiers of meaning; and the Heir Apparent's Secretary of the Household Jia Yingfu oversaw the translation. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.14](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2152.1.14) - [Next: 1.16](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2152.1.16) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2152.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2152~en-mt.1.15) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [翻譯名義集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.1.240) — 法雲, Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2152.1.15](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2152.1.15) · Pramāṇa