[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [續古今譯經圖紀](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2152) › 1.22 # 續古今譯經圖紀 1.22 續古今譯經圖紀 1.22 - **Language:** Classical Chinese ### [1.22](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2152.1.22) 沙門般剌蜜帝。唐云極量。中印度人也。懷道觀方隨緣濟度。展轉遊化達我支那（印度國俗呼廣府為支那名帝京為摩訶支那）乃於廣州制旨道場居止。眾知博達祈請亦多。利物為心敷斯祕賾。以神龍元年龍集乙巳五月己卯朔二十三日辛丑。遂於灌頂部中誦出一品。名大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經一部（十卷）。烏萇國沙門彌伽釋迦（釋迦稍訛正云鑠佉此曰雲峰）譯語。菩薩戒弟子前正諫大夫同中書門下平章事清河房融筆受。循州羅浮山南樓寺沙門懷迪證譯。其僧傳經事畢汎舶西歸。有因南使流通於此。 > The śramaṇa Paramiti, which in Chinese means 'Utmost Measure', was a native of Central India. Cherishing the Way, he surveyed the regions, delivering beings according to conditions. Journeying and teaching from place to place, he reached our Cīna (custom in India calls Guangzhou 'Cīna' and the imperial capital 'Mahācīna'). He then resided at the Zhizhi Bodhimaṇḍa in Guangzhou. Knowing his extensive erudition, the assembly offered many requests. With the intention of benefiting living beings, he unfolded these esoteric depths. On the twenty-third day, xinchou, of the fifth month, whose new moon was yimao, in the first year of Shenlong, a longji yisi year (705), he recited from the Abhiṣeka Section a chapter entitled Da foding rulai miyin xiuzheng liaoyi zhu pusa wanxing shoulengyan jing (Śūraṅgama-sūtra) in one work (10 fascicles). The śramaṇa Meghaśikha of Oḍḍiyāna (śikha is slightly corrupted as shijia; properly it should be shuoxie, which means 'Cloud Peak') served as interpreter. Fang Rong of Qinghe, Disciple of the Bodhisattva Precepts, former Grand Counselor of the Remonstrance, and Concurrent Manager of Affairs with the Secretariat-Chancellery, served as scribe. The śramaṇa Huaidi of Nanlou Monastery on Mount Luofu in Xunzhou certified the translation. After completing the transmission of this scripture, the monk took ship and returned to the west. Taking advantage of an envoy going south, \[the text\] was circulated here. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.21](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2152.1.21) - [Next: 1.23](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2152.1.23) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2152.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2152~en-mt.1.22) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [翻譯名義集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.1.243) — 法雲, Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2152.1.22](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2152.1.22) · Pramāṇa