[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [續古今譯經圖紀](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2152) › 1.26 # 續古今譯經圖紀 1.26 續古今譯經圖紀 1.26 - **Language:** Classical Chinese ### [1.26](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2152.1.26) 沙門跋日羅菩（上聲）提（地之上聲）唐云金剛智。南印度摩賴耶國人（此云光明國其國近觀音宮殿補陀落山）婆羅門種。幼而出家遊諸印度。雖內外博達而偏善總持。於此一門罕有其匹。隨緣遊化隨處利生。聞大支那佛法崇盛。遂汎舶東逝達于海隅。開元八年中方屆京邑。於是廣弘祕教建曼荼羅。依法作成皆感靈瑞。沙門一行欽斯祕法數就諮詢。智一一指陳。復為立壇灌頂。一行敬受斯法請譯流通。以十一年癸亥於資聖寺。為譯金剛頂瑜伽中略出念誦法一部（四卷）。七俱胝佛母准泥大明陀羅尼經（一卷）。東印度婆羅門大首領直中書伊舍羅譯語。嵩岳沙門溫古筆受至十八年庚午於大薦福寺。又譯金剛頂經曼殊室利菩薩五字心陀羅尼品（一卷）。觀自在如意輪菩薩瑜伽法要（一卷）。沙門智藏譯語。凡四部合七卷。又於舊隨求中更續新呪。智執總持契所至皆驗。祕教流傳寔斯人矣（前紀所載依舊錄編中間乖殊未曾刪補若欲題壁請依開元釋教錄除此方撰集外餘為實錄矣）。 > The monk Vajrabodhi (in Chinese: Jingangzhi) was a person from the country of Malaya in South India (which means "Country of Radiance"; this country is close to Mount Potalaka, the palace of Avalokiteśvara) and was of the Brahmin caste. Having gone forth from the household life when young, he travelled through various \[regions of\] India. Although extensively learned in both inner and outer \[sciences\], he was particularly adept in dhāraṇī; in this single gate, he rarely had an equal. Wandering and transforming in accord with conditions, he benefited living beings everywhere. Hearing that the Buddha Dharma was revered and flourishing in Mahācīna, he then took ship and journeyed east, arriving at the coastal corner. In the middle of the eighth year of Kaiyuan, he arrived in the capital. Thereupon, he broadly promoted the esoteric teachings and erected maṇḍalas; all that he established according to the Dharma evoked miraculous responses. The monk Yixing admired these esoteric teachings and repeatedly approached him to consult and inquire. Jingangzhi explained them one by one. Furthermore, he established a maṇḍala altar for him and conferred abhiṣeka. Yixing respectfully received this Dharma and requested him to translate and circulate it. In the eleventh year, guihai, at Zisheng Monastery, he translated the Vajraśekhara-yoga-saṃkṣepākṣarabhyāsa-vidhi in one work (four fascicles), and the Saptakoṭibuddhamātṛ-cundā-mahāvidyā-dhāraṇī-sūtra (one fascicle). Īśvara, a Brahmin grand chieftain of East India who was on duty in the Secretariat, served as interpreter, and the monk Wengu of Mount Song served as scribe. In the eighteenth year, gengwu, at the Great Jianfu Monastery, he also translated the Mañjuśrībodhisattva-pañcākṣarahṛdaya-dhāraṇī-paṭala of the Vajraśekhara-sūtra (one fascicle) and the Avalokiteśvara-cintāmaṇicakra-bodhisattva-yoga-vidhi (one fascicle). The monk Zhizang served as interpreter. In all, there are four works, combining to seven fascicles. Furthermore, he added new mantras into the old Pratisarā \[sūtra\]. Jingangzhi held the seals of dhāraṇī, and wherever he arrived, they always proved efficacious. The transmission of the esoteric teachings indeed rests upon this man! (What was recorded in the previous record followed the compilation of the old catalogue, and its discrepancies and divergences in between were never excised or supplemented. If one wishes to inscribe them upon a wall, please follow the Record of Śākyamuni’s Teachings Compiled in the Kaiyuan Era; with the exception of compilations produced in this land, the rest are authentic records.) > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.25](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2152.1.25) - [Next: 1.27](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2152.1.27) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2152.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2152~en-mt.1.26) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [貞元新定釋教目錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2157.14.3.4) — 圓照, Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2152.1.26](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2152.1.26) · Pramāṇa