[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大周刊定眾經目錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2153) › 3.3.4 # 大周刊定眾經目錄 3.3.4 大周刊定眾經目錄 3.3.4 - **Language:** Classical Chinese ### [3.3.4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2153.3.3.4) 右宋孝建初年沙門求那跋陀羅於楊州祇 桓寺譯。出長房錄。 新無量壽經一部二卷 右宋永初年沙門佛陀跋陀羅譯。長房錄 云東晉譯。 新無量壽經一部二卷 右宋世沙門曇摩蜜多於祇洹寺譯。出真 寂寺錄。 阿彌陀經一卷（五紙） 右宋文帝代沙門求那跋陀羅譯。出長房 錄。 無量壽經一部二卷（第七譯三十六紙） 右宋永初二年沙門寶雲於楊州道場寺 譯。出長房錄。 觀無量壽佛經一卷（亦名無量壽觀經十八紙） 右宋元嘉年沙門彊良耶舍於楊州道場寺 譯。出長房錄。 觀無量壽佛經一卷 右曇摩蜜多宋元嘉年譯。出寶唱錄。 稱讚淨土佛攝受經一卷（十一紙） 右大唐永徽年沙門玄奘於慈恩寺譯。見 內典錄。 以前十八部二十七卷前後翻譯有殊。皆 名無量壽。 老母經一卷（亦名老女人經二紙） 右吳時支謙譯。出內典錄。 老母六英經一卷（二紙） 右宋文帝世沙門求那跋陀羅譯。出長房 錄。 上二經同本異譯。 文殊師利巡行經一卷（六紙） 右後魏永平年至天平年菩提留支於洛及 鄴譯。出長房錄。 文殊尸利行經一卷（九紙） 右隋開皇六年三藏闍那崛多及笈多於長 安大興善寺譯。出內典錄。 上二經同本別譯。 金剛上味陀羅尼經一卷（十六紙） 右後魏正光六年至元象二年三藏佛陀扇 多於洛陽白馬寺及鄴都金花寺譯。出長 房錄。 金剛場陀羅尼經一卷（十七紙） 右隋開皇七年三藏闍那崛多及笈多於長 安大興善寺譯。出長房錄。 上二經同本別譯。 正恭敬經一卷（一名威德陀羅尼中說經或名正法恭敬經五紙） 右後魏正光六年至元象二年三藏佛陀扇 多於洛陽白馬寺及鄴金花寺譯。出長房 錄。 善恭敬經一卷（一名恭敬師經七紙） 右隋開皇六年闍那崛多及達摩笈多於大 興善寺譯。出長房錄。 上二經同本別譯。 離垢施女經一卷（初出二十四紙） 右西晉太康十年竺法護譯。出長房錄。 無垢施菩薩應辯經一卷（亦云應報經二十六紙） 右西晉惠帝元康年迄元嘉年。聶道真譯。 即是異出離垢施經。見長房錄。 得無垢女經一卷（二十五紙） 右後魏興和三年瞿曇般若留支於鄴都金 花寺譯。出長房錄。 上三經同本別譯。 阿闍世王女阿術達菩薩經一卷（初出） 右吳支謙譯。出長房錄。 阿闍世王女阿術達菩薩經一卷（一名阿闍世王經亦名阿術 達菩薩經十七紙第二譯） 右西晉惠帝建武元年三藏竺法護譯。與 吳世支謙譯少異。出長房錄。 阿闍世王女無優施經一卷 右西晉代竺法護譯。出長房錄。 上三卷同本異譯。 無崖際持法門經一卷（一名無際經一名金剛首女所問經十七紙） 右西秦沙門聖堅亦名法堅。為乞伏乾歸 譯。出長房錄。 無崖際持法門經一卷 右宋文帝元嘉年求那跋陀羅於荊州新寺 譯。出長房錄。 尊勝菩薩入無量門陀羅尼經一卷（一名入無量門陀羅尼 經一名尊勝菩薩所問經十九紙） 右後齊居士優婆塞萬天懿於鄴都譯。出 長房錄。 上三經同本別譯。 阿術達經一卷 右東晉沙門祇多蜜譯出長房錄。 阿術達菩薩經一卷 右宋明皇帝代天竺沙門釋竺法眷於廣 州譯。出長房錄。 上二經同本別譯。 第一義法勝經一卷（十五紙） 右後魏永平至天平年菩提留支譯。出長 房錄。 大威燈光仙人問疑經一卷（十六紙） 右隋開皇六年闍那崛多及達摩笈多於長 安興善寺譯。出長房錄。 上二經同本別譯。 八部佛名經一卷 右元魏代沙門瞿曇般若留支譯。出長房 錄。 八佛名號經一卷（四紙） 右隋開皇六年闍那崛多及達摩笈多於 長安大興善寺譯。出長房錄。 上二經同本別譯。 百佛名經一卷 右西晉竺法護譯。出長房錄。 百佛名經一卷（六紙） 右隋開皇二年那連提耶舍於楊州譯。出 長房錄。 上二經同本異譯。 八吉祥經一卷（或有呪字初譯十二紙） 右吳黃武年支謙譯。出長房錄。 八吉祥經一卷（第二譯三紙） > The above was translated by the śramaṇa Guṇabhadra at Qihuan Monastery in Yangzhou in the early years of the Xiaojian reign of the Song. Taken from the Changfang lu. > > New Scripture of Immeasurable Life, one work in two fascicles. > The above was translated by the śramaṇa Buddhabhadra in the Yongchu reign of the Song. The Changfang lu states it was translated under the Eastern Jin. > > New Scripture of Immeasurable Life, one work in two fascicles. > The above was translated by the śramaṇa Dharmamitra at Qihuan Monastery in the Song period. Taken from the Zhenji Monastery Catalogue. > > Amida Scripture, one fascicle (5 sheets). > The above was translated by the śramaṇa Guṇabhadra during the reign of Emperor Wen of the Song. Taken from the Changfang lu. > > Scripture of Immeasurable Life, one work in two fascicles (the seventh translation; 36 sheets). > The above was translated by the śramaṇa Baoyun at Daochang Monastery in Yangzhou in the second year of the Yongchu reign of the Song. Taken from the Changfang lu. > > Scripture on the Contemplation of the Buddha of Immeasurable Life, one fascicle (also titled Scripture on the Contemplation of Immeasurable Life; 18 sheets). > The above was translated by the śramaṇa Kālayaśas at Daochang Monastery in Yangzhou in the Yuanjia reign of the Song. Taken from the Changfang lu. > > Scripture on the Contemplation of the Buddha of Immeasurable Life, one fascicle. > The above was translated by Dharmamitra in the Yuanjia reign of the Song. Taken from the Baochang lu. > > Scripture Praising the Pure Land and the Buddhas' Acceptance, one fascicle (11 sheets). > The above was translated by the śramaṇa Xuanzang at Cien Monastery in the Yonghui reign of the Great Tang. Seen in the Neidian lu. > > The preceding eighteen works in twenty-seven fascicles differ across earlier and later translations; all are named Immeasurable Life. > > Old Mother Scripture, one fascicle (also titled Old Woman Scripture; 2 sheets). > The above was translated by Zhi Qian in the Wu period. Taken from the Neidian lu. > > Scripture of the Old Mother's Six Excellences, one fascicle (2 sheets). > The above was translated by the śramaṇa Guṇabhadra in the reign of Emperor Wen of the Song. Taken from the Changfang lu. > > The above two scriptures are different translations of the same text. > > Scripture of Mañjuśrī's Tour, one fascicle (6 sheets). > The above was translated by Bodhiruci in Luo and Ye between the Yongping and Tianping reign eras of the Later Wei. Taken from the Changfang lu. > > Scripture of Mañjuśrī's Conduct, one fascicle (9 sheets). > The above was translated by the Tripiṭaka Masters Jñānagupta and \[Dharma\]gupta at Da Xingshan Monastery in Chang'an in the sixth year of the Kaihuang reign of the Sui. Taken from the Neidian lu. > > The above two scriptures are separate translations of the same text. > > Supreme-Flavour Vajra Dhāraṇī Scripture, one fascicle (16 sheets). > The above was translated by the Tripiṭaka Master Buddhaśānta at Baima Monastery in Luoyang and Jinhua Monastery in the capital Ye between the sixth year of the Zhengguang reign and the second year of the Yuanxiang reign of the Later Wei. Taken from the Changfang lu. > > Vajra-Platform Dhāraṇī Scripture, one fascicle (17 sheets). > The above was translated by the Tripiṭaka Masters Jñānagupta and \[Dharma\]gupta at Da Xingshan Monastery in Chang'an in the seventh year of the Kaihuang reign of the Sui. Taken from the Changfang lu. > > The above two scriptures are separate translations of the same text. > > Scripture on Proper Reverence, one fascicle (also titled Scripture Spoken within the Dignified Virtue Dhāraṇī, or titled Proper Dharma Reverence Scripture; 5 sheets). > The above was translated by the Tripiṭaka Master Buddhaśānta at Baima Monastery in Luoyang and Jinhua Monastery in Ye between the sixth year of the Zhengguang reign and the second year of the Yuanxiang reign of the Later Wei. Taken from the Changfang lu. > > Scripture on Virtuous Reverence, one fascicle (also titled Scripture on Reverence for the Master; 7 sheets). > The above was translated by Jñānagupta and Dharmagupta at Da Xingshan Monastery in the sixth year of the Kaihuang reign of the Sui. Taken from the Changfang lu. > > The above two scriptures are separate translations of the same text. > > Scripture of the Girl Vimaladattā, one fascicle (the first translation; 24 sheets). > The above was translated by Dharmarakṣa in the tenth year of the Taikang reign of the Western Jin. Taken from the Changfang lu. > > Scripture on the Responsive Eloquence of the Bodhisattva Vimaladattā, one fascicle (also titled Responsive Retribution Scripture; 26 sheets). > The above was translated by Nie Daozhen from the Yuankang reign to the Yuanjia reign of Emperor Hui of the Western Jin. This is an alternate translation of the Vimaladattā Scripture. Seen in the Changfang lu. > > Scripture of the Maiden Who Obtained Purity, one fascicle (25 sheets). > The above was translated by Gautama Prajñāruci at Jinhua Monastery in the capital Ye in the third year of the Xinghe reign of the Later Wei. Taken from the Changfang lu. > > The above three scriptures are separate translations of the same text. > > Scripture of King Ajātaśatru's Daughter, the Bodhisattva Aśokadattā, one fascicle (the first translation). > The above was translated by Zhi Qian of the Wu. Taken from the Changfang lu. > > Scripture of King Ajātaśatru's Daughter, the Bodhisattva Aśokadattā, one fascicle (also titled King Ajātaśatru Scripture, or titled Bodhisattva Aśokadattā Scripture; 17 sheets; the second translation). > The above was translated by the Tripiṭaka Master Dharmarakṣa in the first year of the Jianwu reign of Emperor Hui of the Western Jin. It differs slightly from the translation by Zhi Qian of the Wu period. Taken from the Changfang lu. > > Scripture of King Ajātaśatru's Daughter Aśokadattā, one fascicle. > The above was translated by Dharmarakṣa under the Western Jin. Taken from the Changfang lu. > > The above three fascicles are different translations of the same text. > > Scripture on the Limitless Holding of the Dharma-Door, one fascicle (also titled Limitless Scripture, or titled Scripture Spoken at the Inquiry of the Girl Vajraśīrṣā; 17 sheets). > The above was translated by the Western Qin śramaṇa Shengjian, also named Fajian, for Qifu Gangui. Taken from the Changfang lu. > > Scripture on the Limitless Holding of the Dharma-Door, one fascicle. > The above was translated by Guṇabhadra at Xin Monastery in Jingzhou in the Yuanjia reign of Emperor Wen of the Song. Taken from the Changfang lu. > > Aryavijaya Bodhisattva's Dhāraṇī Scripture on Entering Limitless Approaches, one fascicle (also titled Entering Limitless Approaches Dhāraṇī Scripture, or titled Scripture Spoken at the Inquiry of the Bodhisattva Aryavijaya; 19 sheets). > The above was translated by the Later Qi lay householder upāsaka Wan Tianyi at the capital Ye. Taken from the Changfang lu. > > The above three scriptures are separate translations of the same text. > > Aśokadattā Scripture, one fascicle. > The above was translated by the Eastern Jin śramaṇa Jñānamitra. Taken from the Changfang lu. > > Bodhisattva Aśokadattā Scripture, one fascicle. > The above was translated by the Indian śramaṇa Śākya Zhu Fajuan in Guangzhou during the reign of Emperor Ming of the Song. Taken from the Changfang lu. > > The above two scriptures are separate translations of the same text. > > Scripture of the Supreme Dharma of Ultimate Truth, one fascicle (15 sheets). > The above was translated by Bodhiruci between the Yongping and Tianping reign eras of the Later Wei. Taken from the Changfang lu. > > Scripture on the Doubts Inquired by the Rṣi Mahātejadīpa, one fascicle (16 sheets). > The above was translated by Jñānagupta and Dharmagupta at Xingshan Monastery in Chang'an in the sixth year of the Kaihuang reign of the Sui. Taken from the Changfang lu. > > The above two scriptures are separate translations of the same text. > > Scripture of the Names of the Buddhas of the Eight Classes, one fascicle. > The above was translated by the śramaṇa Gautama Prajñāruci during the Yuan Wei period. Taken from the Changfang lu. > > Scripture on the Names of the Eight Buddhas, one fascicle (4 sheets). > The above was translated by Jñānagupta and Dharmagupta at Da Xingshan Monastery in Chang'an in the sixth year of the Kaihuang reign of the Sui. Taken from the Changfang lu. > > The above two scriptures are separate translations of the same text. > > Scripture of the Hundred Buddhas' Names, one fascicle. > The above was translated by Dharmarakṣa under the Western Jin. Taken from the Changfang lu. > > Scripture of the Hundred Buddhas' Names, one fascicle (6 sheets). > The above was translated by Narendrayaśas in Yangzhou in the second year of the Kaihuang reign of the Sui. Taken from the Changfang lu. > > The above two scriptures are different translations of the same text. > > Scripture of the Eight Auspicious Ones, one fascicle (some have the character for 'dhāraṇī'; the first translation; 12 sheets). > The above was translated by Zhi Qian in the Huangwu reign of the Wu. Taken from the Changfang lu. > > Scripture of the Eight Auspicious Ones, one fascicle (the second translation; 3 sheets). > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.3.3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2153.3.3.3) - [Next: 3.3.5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2153.3.3.5) - [Up: 3.3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2153.3.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2153~en-mt.3.3.4) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2153.3.3.4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2153.3.3.4) · Pramāṇa