<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2153.4.3 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大周刊定眾經目錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2153) › 4.3

# 大周刊定眾經目錄 4.3

大周刊定眾經目錄 4.3

- **Language:** Classical Chinese

### [4.3.1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2153.4.3.1)

順權方便經一部二卷（四十三紙長房本云權力方便經一名惟權方便經一  
名順權女經一名樂瓔珞莊嚴方便經一名轉女身菩薩所問受決經）  
右吳孫亮代赤烏年沙門康僧會譯。出長  
房錄。  
順權方便經一部二卷（一名轉女身菩薩經又名順權女經三十三紙）  
右西晉武帝代竺法護譯。見內典錄。  
隨權女經一部二卷  
右西晉代沙門竺法護譯。出長房錄。  
樂瓔珞莊嚴經一卷  
右秦羅什譯。出長房錄。  
樂瓔珞莊嚴方便經一卷（一名大乘瓔珞莊嚴經一名轉女身經三十紙）  
右宋代沙門釋法海譯。出長房錄。  
上五經同本別譯。  
菩薩瓔珞經一部十二卷（或十四卷一名現前報經）  
右東晉代沙門耆多蜜譯。出長房錄。  
菩薩瓔珞經一部十六卷（或十四卷或十二卷三百三十七紙）  
右前秦竺佛念於長安譯。出內典錄。  
菩薩瓔珞本業經一部二卷（四十二紙）  
右前秦竺佛念於長安譯。出內典錄。  
菩薩瓔珞本業經一部二卷  
右宋文帝元嘉四年沙門釋智嚴譯。出長  
房錄。  
瓔珞本業經一部二卷（一名菩薩瓔珞經三十七紙）  
右宋文帝沙門道嚴譯。出長房錄。  
上五經同本別譯。  
觀佛三昧經一卷  
右後秦鳩摩羅什於長安逍遙園譯。出長  
房錄。  
觀佛三昧經一部十卷（或八卷一名觀佛三昧海經一百八十四紙）  
右宋永初年沙門求那跋陀羅於楊州譯。  
出內典錄。  
前二經同本異譯  
阿閦佛國經一部二卷（一名阿閦經一名阿閦莂諸菩薩學戒品經第一譯四  
十七紙）  
右後漢建和年支讖於洛陽譯。出長房錄。  
阿閦佛國經一部二卷（第二出一云阿閦佛剎諸菩薩學戒品經與支讖譯少異）  
右東晉成帝支道根譯。出長房錄。  
已上二經同本別譯。  
如來莊嚴智慧光明入一切佛境界經一卷（或二  
卷一名度諸佛經四十紙）  
右後魏宣武代曇摩留支於洛陽譯。見長  
房錄。  
度諸佛境界智光嚴經一卷（一名如來莊嚴智慧光明入一切佛境界經  
一卷）  
右後魏永平二年至天平年。沙門菩提留  
支於洛及鄴譯。出長房錄。  
度諸佛境界智嚴經一卷（又加一切字十五紙）  
右梁天監年曼陀羅仙共僧伽婆羅。於楊  
都壽光殿及正觀寺占雲館三處譯。出長  
房錄。  
上三經同本別譯。  
念佛三昧經一部六卷（或五卷一名菩薩念佛三昧經一百十三紙）  
右宋大明六年沙門功德直於楊都譯。見  
內典錄。  
大方等大集菩薩念佛三昧經一部十卷（一百三十二紙）  
右隋大業年笈多於東都上林園翻經館  
譯。出內典錄。  
前二部十六卷同本別譯。  
大薩遮尼乾子經一部七卷（或八卷或十卷一百六十三紙）  
右後魏正光元年菩提留支於洛都汝南王  
宅譯。見長房錄。  
菩薩行方便境界神通變化經一部三卷  
右宋文帝元嘉年求那跋陀羅譯。出長房  
錄。  
上二部十卷同本別譯。  
持人菩薩所問經一部四卷（或三卷六十一紙）  
右西晉沙門竺法護於長安譯。見內典錄。  
持人菩薩經一部三卷  
右前秦建元年涼州沙門竺佛念譯。見長  
房錄。  
持世經一部四卷（亦名法印經八十九紙）  
右後秦弘始年沙門羅什於常安逍遙園  
譯。見長房錄。  
善臂菩薩所問經一卷（二十九紙）  
右達摩欝多羅錄云。後秦沙門羅什譯。與  
持人菩薩所問經同本異譯。  
善肩品抄經一卷（出善臂菩薩經）  
右出真寂寺錄。  
右前五經同本別譯。  
文殊師利現寶藏經一部三卷（或二卷亦云文殊師利佛土嚴淨經  
四十九紙）  
右西晉太始年沙門竺法護譯。出長房錄。  
文殊師利現寶藏經一部二卷（四十九紙）  
右西晉惠帝永興元年沙門支法度譯。出  
長房錄。真寂寺錄云。與大方廣寶篋經同  
本異譯。  
文殊師利現寶藏經一部二卷（或名示現寶藏經或三卷）  
右西晉惠帝太安年安息國沙門安法欽於  
洛陽譯。見長房錄。  
上三經同本別譯。  
慧上菩薩問大善權經一部二卷（或一卷）  
右後漢靈帝代臨淮清信士嚴佛調於洛  
陽譯。見長房錄。  
慧上菩薩問大善權經一部二卷（一名大善權經一名慧上菩薩

> Shun quan fangbian jing, one work in two fascicles (forty-three sheets; the Changfang text calls it Quanli fangbian jing; also called Wei quan fangbian jing; also called Shun quan nü jing; also called Le yingluo zhuangyan fangbian jing; also called Zhuan nüshen pusa suowen shoujue jing).  
> The above was translated during the Chiwu era in the reign of Sun Liang of Wu by the śramaṇa Kang Senghui. Derived from the Changfang lu.  
> Shun quan fangbian jing, one work in two fascicles (also called Zhuan nüshen pusa jing; also called Shun quan nü jing; thirty-three sheets).  
> The above was translated under Emperor Wu of the Western Jin by Dharmarakṣa. Found in the Neidian lu.  
> Sui quan nü jing, one work in two fascicles.  
> The above was translated during the Western Jin dynasty by the śramaṇa Dharmarakṣa. Derived from the Changfang lu.  
> Le yingluo zhuangyan jing, one fascicle.  
> The above was translated under the Qin by \[Kumāra\]jīva. Derived from the Changfang lu.  
> Le yingluo zhuangyan fangbian jing, one fascicle (also called Dacheng yingluo zhuangyan jing; also called Zhuan nüshen jing; thirty sheets).  
> The above was translated during the Song dynasty by the śramaṇa Shi Fahai. Derived from the Changfang lu.  
> The five scriptures above are different translations of the same text.  
> Pusa yingluo jing, one work in twelve fascicles (or fourteen fascicles; also called Xianqian bao jing).  
> The above was translated during the Eastern Jin dynasty by the śramaṇa Jītamitra. Derived from the Changfang lu.  
> Pusa yingluo jing, one work in sixteen fascicles (or fourteen fascicles, or twelve fascicles; 337 sheets).  
> The above was translated in Chang'an under the Former Qin by Zhu Fonian. Derived from the Neidian lu.  
> Pusa yingluo benye jing, one work in two fascicles (forty-two sheets).  
> The above was translated in Chang'an under the Former Qin by Zhu Fonian. Derived from the Neidian lu.  
> Pusa yingluo benye jing, one work in two fascicles.  
> The above was translated in the fourth year of Yuanjia under Emperor Wen of Song by the śramaṇa Shi Zhiyan. Derived from the Changfang lu.  
> Yingluo benye jing, one work in two fascicles (also called Pusa yingluo jing; thirty-seven sheets).  
> The above was translated under Emperor Wen of Song by the śramaṇa Daoyan. Derived from the Changfang lu.  
> The five scriptures above are different translations of the same text.  
> Guan fo sanmei jing, one fascicle.  
> The above was translated under the Later Qin by Kumārajīva in the Xiaoyao Garden at Chang'an. Derived from the Changfang lu.  
> Guan fo sanmei jing, one work in ten fascicles (or eight fascicles; also called Guan fo sanmei hai jing; 184 sheets).  
> The above was translated during the Yongchu era of Song by the śramaṇa Guṇabhadra in Yangzhou. Derived from the Neidian lu.  
> The preceding two scriptures are different translations of the same text.  
> Achou foguo jing, one work in two fascicles (also called Achou jing; also called Achou bie zhu pusa xuejie pin jing; the first translation; forty-seven sheets).  
> The above was translated in the Jianhe era of the Later Han by Lokakṣema in Luoyang. Derived from the Changfang lu.  
> Achou foguo jing, one work in two fascicles (the second edition; one source says Achou focha zhu pusa xuejie pin jing; slightly differs from Lokakṣema's translation).  
> The above was translated under Emperor Cheng of the Eastern Jin by Zhi Daogen. Derived from the Changfang lu.  
> The above two scriptures are different translations of the same text.  
> Rulai zhuangyan zhihui guangming ru yiqie fo jingjie jing, one fascicle (or two fascicles; also called Du zhu fo jing; forty sheets).  
> The above was translated under \[Emperor\] Xuanwu of the Later Wei by Dharmaruci in Luoyang. Found in the Changfang lu.  
> Du zhu fo jingjie zhiguang yan jing, one fascicle (also called Rulai zhuangyan zhihui guangming ru yiqie fo jingjie jing, one fascicle).  
> The above was translated from the second year of Yongping to the Tianping era of the Later Wei by the śramaṇa Bodhiruci in Luoyang and Ye. Derived from the Changfang lu.  
> Du zhu fo jingjie zhiyan jing, one fascicle (also with the word "yiqie" \[all\] added; fifteen sheets).  
> The above was translated in the Tianjian era of Liang by Mandrasena together with Saṅghapāla at three sites: the Shouguang Hall and the Zhanyun Hall of Zhengguan Monastery in the capital Yang\[zhou\]. Derived from the Changfang lu.  
> The three scriptures above are different translations of the same text.  
> Nianfo sanmei jing, one work in six fascicles (or five fascicles; also called Pusa nianfo sanmei jing; 113 sheets).  
> The above was translated in the sixth year of Daming of the Song by the śramaṇa Guṇavṛddhi in the capital Yang\[zhou\]. Found in the Neidian lu.  
> Da fangdeng daji pusa nianfo sanmei jing, one work in ten fascicles (132 sheets).  
> The above was translated in the Daye era of Sui by \[Jñāna\]gupta at the Scripture Translation Hall in Shanglin Park of the Eastern Capital. Derived from the Neidian lu.  
> The preceding two works in sixteen fascicles are different translations of the same text.  
> Da sanzhe niganzi jing, one work in seven fascicles (or eight fascicles, or ten fascicles; 163 sheets).  
> The above was translated in the first year of Zhengguang of the Later Wei by Bodhiruci at the residence of the Prince of Runan in the capital Luo\[yang\]. Found in the Changfang lu.  
> Pusa xing fangbian jingjie shentong bianhua jing, one work in three fascicles.  
> The above was translated in the Yuanjia era under Emperor Wen of Song by Guṇabhadra. Derived from the Changfang lu.  
> The above two works in ten fascicles are different translations of the same text.  
> Chiren pusa suowen jing, one work in four fascicles (or three fascicles; sixty-one sheets).  
> The above was translated during the Western Jin by the śramaṇa Dharmarakṣa in Chang'an. Found in the Neidian lu.  
> Chiren pusa jing, one work in three fascicles.  
> The above was translated in the Jianyuan era of the Former Qin by the Liangzhou śramaṇa Zhu Fonian. Found in the Changfang lu.  
> Chishi jing, one work in four fascicles (also called Fayin jing; eighty-nine sheets).  
> The above was translated in the Hongshi era of the Later Qin by the śramaṇa \[Kumāra\]jīva in the Xiaoyao Garden at Chang'an. Found in the Changfang lu.  
> Shanbi pusa suowen jing, one fascicle (twenty-nine sheets).  
> The Damoyutuluo lu states that the above was translated under the Later Qin by the śramaṇa \[Kumāra\]jīva; it is a different translation of the same text as the Chiren pusa suowen jing.  
> Shanjian pin chao jing, one fascicle (extracted from the Shanbi pusa jing).  
> The above is derived from the Zhenji si lu.  
> The preceding five scriptures are different translations of the same text.  
> Wenshushili xian baozang jing, one work in three fascicles (or two fascicles; also called Wenshushili fotu yanjing jing; forty-nine sheets).  
> The above was translated in the Taishi era of the Western Jin by the śramaṇa Dharmarakṣa. Derived from the Changfang lu.  
> Wenshushili xian baozang jing, one work in two fascicles (forty-nine sheets).  
> The above was translated in the first year of Yongxing under Emperor Hui of the Western Jin by the śramaṇa Zhi Fadu. Derived from the Changfang lu. The Zhenji si lu states: it is a different translation of the same text as the Dafangguang baoqie jing.  
> Wenshushili xian baozang jing, one work in two fascicles (or called Shixian baozang jing; or three fascicles).  
> The above was translated in the Tai'an era under Emperor Hui of the Western Jin by the śramaṇa An Faxin of the kingdom of Parthia in Luoyang. Found in the Changfang lu.  
> The three scriptures above are different translations of the same text.  
> Huishang pusa wen da shanquan jing, one work in two fascicles (or one fascicle).  
> The above was translated under Emperor Ling of the Later Han by the pure-faith layman Yan Fodiao of Linhuai in Luoyang. Found in the Changfang lu.  
> Huishang pusa wen da shanquan jing, one work in two fascicles (also called Da shanquan jing; also called Huishang pusa  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [4.3.2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2153.4.3.2)

經或云善權方便經初出或云方便所度無極經三十紙）  
右西晉太康六年沙門竺法護譯。見長房  
錄。  
大乘方便經一部三卷（或二卷四十七紙第三出與法護僧伽陀譯小異與慧  
上菩薩所問經同本別譯）  
右東晉元熙二年天竺居士竺難提於洛陽  
譯。出長房錄。  
上慧菩薩經一部二卷（又名善權經又名上慧菩薩問善權經又名大乘方便經  
一名大善權經）  
右北涼沙門僧伽陀於涼州譯。見始興錄  
前四經同本別譯。  
弘道廣顯三昧經一部四卷（亦云阿耨達請佛經一名金剛門定意經或無  
三昧字六十三紙）  
右凡四名有十品。一本但七品。少中三品。  
一本只有前五品。西晉永嘉二年竺法護  
於長安譯。長房錄如前。又寶唱錄六名。  
一名阿耨達經。一名阿耨達龍王經。一名  
佛道廣顯經。餘同上初出。  
阿耨達龍王經一部二卷（五十三紙）  
右西晉竺法護於長安譯。見內典錄  
已上二部六卷同本異譯。  
普超三昧經一部三卷（或四卷第二出與漢支讖阿闍世王經同本異譯亦云  
文殊普超三昧經亦云普超經八十紙）  
右西晉太康年竺法護於長安譯。出內典錄。  
阿闍世王經一部二卷（初出六十四紙）  
右後漢支讖於洛陽譯。出長房錄。  
更出阿闍世王經二卷（第二出）  
右西晉代竺法護譯。出長房錄。  
放鉢經一卷（是普超經別品殊譯出僧祐錄八紙）  
心本淨經一卷（抄普超三昧經）  
右道安云晉代法護出見僧祐錄。  
三幼童經一卷  
右西晉河內沙門白法祖譯。出長房錄。  
溥首童真經一卷  
右西晉惠帝太康年聶道真譯。出長房錄。  
往古造行經一卷  
右西晉惠帝法炬法立譯出。長房錄。  
舉鉢經一卷  
右西晉惠帝沙門法炬法立譯。出長房錄。  
無吾我經一卷  
右東晉孝武帝竺曇無蘭楊州謝鎮西寺  
譯。出長房錄。  
已上十二經同出普超三昧經。  
大灌頂經一部十二卷（或九卷或五卷一百一十二紙）  
右東晉元帝帛尸利蜜多於楊州譯。出內  
典錄。  
三歸五戒帶佩護身呪經一卷  
右道安云晉代竺法護譯出。見僧祐錄。  
灌頂七萬二千神王護比丘呪經一卷  
右道安云晉代竺法護譯。出見僧祐錄。  
灌頂十二萬神王護比丘尼呪經一卷  
右道安云晉代竺法護譯出。見僧祐錄。  
灌頂百結神王護身呪經一卷  
右道安云晉代竺法護譯出。見僧祐錄。  
灌頂宮宅神王守鎮左右呪經一卷  
右道安云晉代竺法護譯出。見僧祐錄。  
灌頂塚墓因緣四方神呪經一卷  
右道安云晉代竺法護譯出。見僧祐錄。  
灌頂伏魔封印大神呪經一卷  
右道安云晉代竺法護譯出。見僧祐錄。  
灌頂摩尼羅亶大神呪經一卷  
右道安云晉代竺法護譯出。見僧祐錄。  
灌頂召五方龍王攝疫毒神呪經一卷  
右道安云晉代竺法護譯出。見僧祐錄。  
灌頂梵天神呪策經一卷  
右道安云晉代竺法護譯出。見僧祐錄。  
灌頂普廣經一卷（一本名普廣菩薩經或名灌頂隨願往生十方淨土經）  
右道安云晉代竺法護譯出。見僧祐錄。  
隨願往生經一卷（一名普廣經）  
右吳黃武年支謙譯。出達摩欝多羅錄。  
灌頂經一部九卷  
右東晉元帝世白尸利蜜多譯。長房錄云  
出雜錄。  
大將軍神呪經一卷  
右東晉孝武帝竺曇無蘭楊都謝鎮西寺  
譯。出長房錄。  
龍王結願五龍神呪經一卷  
右東晉孝武帝竺曇無蘭楊都謝鎮西寺  
譯。出長房錄。  
五龍呪經一卷（出真寂寺錄）  
右十七經出上大灌頂經。  
等集眾德三昧經一部二卷（或三卷或云集一切福德三昧經五十七紙）  
右晉竺法護譯。出長房錄。  
等集三昧經一卷  
右西晉惠帝河內沙門帛法祖譯。出長房  
錄。  
集一切福德三昧經一部三卷（出等集三昧經五十八紙）  
右秦弘始年羅什於長安譯。見真寂寺錄  
上三經同本異譯。  
伅真陀羅尼所問經一部二卷（或三卷亦名屯真陀羅尼經初出  
五十七紙）  
右後漢建寧年支讖於雒陽譯。出長房錄  
及內典錄。  
大樹緊那羅王所問經一部四卷（第二出七十八紙）  
右後秦弘始年羅什於常安譯。見長房錄  
已上二經同本別譯。

> Sūtra, also called the Sūtra of Skillful Expedient Means, first translation, or called the Sūtra on the Perfection Crossed over through Skillful Means; 30 sheets).  
> The above was translated by the śramaṇa Dharmarakṣa in the sixth year of the Taikang era of the Western Jin. Found in the Changfang lu.  
>   
> Mahāyāna Skillful Expedient Means Sūtra, in one work and three fascicles (or two fascicles, 47 sheets; third translation, slightly different from the translations of Dharmarakṣa and Saṃghadeva; an alternate translation of the same original as the Sūtra of the Questions of the Bodhisattva Jñānottara).  
> The above was translated in Luoyang by the Indian upāsaka Zhu Nanti in the second year of the Yuanxi era of the Eastern Jin. Appears in the Changfang lu.  
>   
> Sūtra on the Bodhisattva Jñānottara, in one work and two fascicles (also called the Skillful Means Sūtra, also called the Sūtra of the Bodhisattva Jñānottara Asking on Skillful Means, also called the Mahāyāna Skillful Means Sūtra, or called the Great Skillful Means Sūtra).  
> The above was translated in Liangzhou by the śramaṇa Saṃghadeva of the Northern Liang. Found in the Shixing lu.  
> The above four scriptures are alternate translations of the same text.  
>   
> Sūtra on the Samādhi of Extensively Revealing the Propagation of the Way, in one work and four fascicles (also called the Sūtra of Anavatapta Inviting the Buddha, or the Sūtra of the Meditation of the Diamond Gate, or without the word 'Samādhi'; 63 sheets).  
> The above has four titles in total and ten chapters. One copy has only seven chapters, lacking the middle three chapters. One copy has only the first five chapters. Translated in Chang'an by Dharmarakṣa in the second year of the Yongjia era of the Western Jin. The Changfang lu is as above. Furthermore, the Baochang lu gives six titles: first, the Anavatapta Sūtra; second, the Anavatapta Dragon King Sūtra; third, the Sūtra on Extensively Revealing the Buddha Way; the rest are the same as the first translation above.  
>   
> Anavatapta Dragon King Sūtra, in one work and two fascicles (53 sheets).  
> The above was translated in Chang'an by Dharmarakṣa of the Western Jin. Found in the Neidian lu.  
> The above two works and six fascicles are alternate translations of the same text.  
>   
> Universal Transcendence Samādhi Sūtra, in one work and three fascicles (or four fascicles; second translation, an alternate translation of the same original as King Ajātaśatru Sūtra of Lokakṣema of the Han; also called the Mañjuśrī Universal Transcendence Samādhi Sūtra, also called the Universal Transcendence Sūtra; 80 sheets).  
> The above was translated in Chang'an by Dharmarakṣa in the Taikang era of the Western Jin. Appears in the Neidian lu.  
>   
> King Ajātaśatru Sūtra, in one work and two fascicles (first translation; 64 sheets).  
> The above was translated in Luoyang by Lokakṣema of the Later Han. Appears in the Changfang lu.  
>   
> King Ajātaśatru Sūtra, retranslated in two fascicles (second translation).  
> The above was translated by Dharmarakṣa of the Western Jin. Appears in the Changfang lu.  
>   
> Sūtra on Releasing the Bowl, in one fascicle (a separate translation of a single chapter of the Universal Transcendence Sūtra; appears in the Sengyou lu; 8 sheets).  
>   
> Sūtra on the Original Purity of the Mind, in one fascicle (an extract of the Universal Transcendence Samādhi Sūtra).  
> Regarding the above, Dao'an states that it was produced by Dharmarakṣa of the Jin dynasty; found in the Sengyou lu.  
>   
> Three Young Boys Sūtra, in one fascicle.  
> The above was translated by the śramaṇa Bo Fazu of Henei during the Western Jin. Appears in the Changfang lu.  
>   
> Bodhisattva Mañjuśrī Sūtra, in one fascicle.  
> The above was translated by Nie Daozhen during the Taikang era of Emperor Hui of the Western Jin. Appears in the Changfang lu.  
>   
> Sūtra on Former Deeds, in one fascicle.  
> The above was translated by Faju and Fali under Emperor Hui of the Western Jin. Changfang lu.  
>   
> Sūtra on Raising the Bowl, in one fascicle.  
> The above was translated by the śramaṇas Faju and Fali under Emperor Hui of the Western Jin. Appears in the Changfang lu.  
>   
> Sūtra on Selflessness, in one fascicle.  
> The above was translated by Zhu Tanwulan at the Xie Zhenxi Monastery in Yangzhou under Emperor Xiaowu of the Eastern Jin. Appears in the Changfang lu.  
> The above twelve scriptures are all derived from the Universal Transcendence Samādhi Sūtra.  
>   
> Great Abhiṣeka Sūtra, in one work and twelve fascicles (or nine fascicles, or five fascicles; 112 sheets).  
> The above was translated in Yangzhou by Śrīmitra under Emperor Yuan of the Eastern Jin. Appears in the Neidian lu.  
>   
> Dhāraṇī Sūtra of Wearing and Carrying for Body Protection of the Three Refuges and Five Precepts, in one fascicle.  
> Regarding the above, Dao'an states that it was translated and produced by Dharmarakṣa of the Jin dynasty; found in the Sengyou lu.  
>   
> Abhiṣeka Dhāraṇī Sūtra of the Seventy-Two Thousand Spirit Kings Protecting Bhikṣus, in one fascicle.  
> Regarding the above, Dao'an states that it was translated by Dharmarakṣa of the Jin dynasty; appears and found in the Sengyou lu.  
>   
> Abhiṣeka Dhāraṇī Sūtra of the One Hundred and Twenty Thousand Spirit Kings Protecting Bhikṣuṇīs, in one fascicle.  
> Regarding the above, Dao'an states that it was translated and produced by Dharmarakṣa of the Jin dynasty; found in the Sengyou lu.  
>   
> Abhiṣeka Dhāraṇī Sūtra of the One Hundred Knots Spirit Kings Protecting the Body, in one fascicle.  
> Regarding the above, Dao'an states that it was translated and produced by Dharmarakṣa of the Jin dynasty; found in the Sengyou lu.  
>   
> Abhiṣeka Dhāraṇī Sūtra of Palace and Dwelling Spirit Kings Guarding and Securing Left and Right, in one fascicle.  
> Regarding the above, Dao'an states that it was translated and produced by Dharmarakṣa of the Jin dynasty; found in the Sengyou lu.  
>   
> Abhiṣeka Spirit Dhāraṇī Sūtra of the Causes and Conditions of Tombs and Graves and the Four Directions, in one fascicle.  
> Regarding the above, Dao'an states that it was translated and produced by Dharmarakṣa of the Jin dynasty; found in the Sengyou lu.  
>   
> Abhiṣeka Great Spirit Dhāraṇī Sūtra of Subduing Demons with the Seal, in one fascicle.  
> Regarding the above, Dao'an states that it was translated and produced by Dharmarakṣa of the Jin dynasty; found in the Sengyou lu.  
>   
> Abhiṣeka Great Spirit Dhāraṇī Sūtra of Maṇiratna, in one fascicle.  
> Regarding the above, Dao'an states that it was translated and produced by Dharmarakṣa of the Jin dynasty; found in the Sengyou lu.  
>   
> Abhiṣeka Spirit Dhāraṇī Sūtra of Summoning the Dragon Kings of the Five Directions to Subdue Epidemic Poisons, in one fascicle.  
> Regarding the above, Dao'an states that it was translated and produced by Dharmarakṣa of the Jin dynasty; found in the Sengyou lu.  
>   
> Abhiṣeka Sūtra on the Whip of the Brahmā Spirit Dhāraṇī, in one fascicle.  
> Regarding the above, Dao'an states that it was translated and produced by Dharmarakṣa of the Jin dynasty; found in the Sengyou lu.  
>   
> Abhiṣeka Samantaprabhāsa Sūtra, in one fascicle (one copy titled Bodhisattva Samantaprabhāsa Sūtra, or titled Abhiṣeka Sūtra of Rebirth in the Pure Lands of the Ten Directions according to One's Vow).  
> Regarding the above, Dao'an states that it was translated and produced by Dharmarakṣa of the Jin dynasty; found in the Sengyou lu.  
>   
> Sūtra on Rebirth according to One's Vow, in one fascicle (also called the Samantaprabhāsa Sūtra).  
> The above was translated by Zhi Qian in the Huangwu era of the Wu. Appears in the Dharmottara Catalogue.  
>   
> Abhiṣeka Sūtra, in one work and nine fascicles.  
> The above was translated during the reign of Emperor Yuan of the Eastern Jin by Śrīmitra. The Changfang lu notes that it comes from the Miscellaneous Catalogue.  
>   
> Great General Spirit Dhāraṇī Sūtra, in one fascicle.  
> The above was translated by Zhu Tanwulan at the Xie Zhenxi Monastery in the capital of Yang under Emperor Xiaowu of the Eastern Jin. Appears in the Changfang lu.  
>   
> Dragon King Forming Vows Five Dragons Spirit Dhāraṇī Sūtra, in one fascicle.  
> The above was translated by Zhu Tanwulan at the Xie Zhenxi Monastery in the capital of Yang under Emperor Xiaowu of the Eastern Jin. Appears in the Changfang lu.  
>   
> Five Dragons Dhāraṇī Sūtra, in one fascicle (appears in the Zhenji Monastery Catalogue).  
> The above seventeen scriptures are derived from the Great Abhiṣeka Sūtra above.  
>   
> Sūtra on the Samādhi of the Equal Collection of All Virtues, in one work and two fascicles (or three fascicles, or called the Sūtra on the Samādhi of Collecting All Merits and Virtues; 57 sheets).  
> The above was translated by Dharmarakṣa of the Jin. Appears in the Changfang lu.  
>   
> Equal Collection Samādhi Sūtra, in one fascicle.  
> The above was translated by the śramaṇa Bo Fazu of Henei under Emperor Hui of the Western Jin. Appears in the Changfang lu.  
>   
> Sūtra on the Samādhi of Collecting All Merits and Virtues, in one work and three fascicles (derived from the Equal Collection Samādhi Sūtra; 58 sheets).  
> The above was translated in Chang'an by Kumārajīva during the Hongshi era of the Qin. Found in the Zhenji Monastery Catalogue.  
> The above three scriptures are alternate translations of the same text.  
>   
> Sūtra of the Questions of Druma-kiṃnara-rāja, in one work and two fascicles (or three fascicles; also called the Druma-kiṃnara-rāja Sūtra; first translation; 57 sheets).  
> The above was translated in Luoyang by Lokakṣema in the Jianning era of the Later Han. Appears in the Changfang lu and the Neidian lu.  
>   
> Sūtra of the Questions of the Great Tree Kiṃnara King, in one work and four fascicles (second translation; 78 sheets).  
> The above was translated in Chang'an by Kumārajīva in the Hongshi era of the Later Qin. Found in the Changfang lu.  
> The above two scriptures are alternate translations of the same text.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [4.3.3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2153.4.3.3)

法鏡經一部二卷（或一卷二十六紙）  
右後漢靈帝代優婆塞安玄共嚴佛調於洛  
陽譯。出長房錄。  
法鏡經一卷（或二卷二十六紙）  
右吳黃武年優婆塞支謙譯。出長房錄  
已上二經同本別譯。  
郁伽羅越問菩薩行經一卷（或二卷第三出或云郁伽長者經與魏世康僧  
鎧吳世支謙譯同本廣略小異三十紙）  
右西晉武帝竺法護譯。出長房錄。  
郁伽長者所問經一卷（或二卷第二譯三十紙）  
右前魏齊王代嘉平年康僧鎧於洛陽白馬  
寺譯。出長房錄。  
郁伽長者經一部二卷（或一卷第二出）  
右吳黃武年支謙譯。出長房錄。  
小郁伽經一卷（與郁伽長者不同）  
右西晉竺法護譯。出長房錄。  
郁伽羅越問菩薩經一卷  
右西晉惠帝代白法祖譯。出長房錄。  
郁伽長者所問經一卷  
右宋文帝代元嘉年罽賓三藏曇摩蜜多漢  
言法秀。於祇洹寺譯。出長房錄  
已上六經同本別譯。  
月明童子經一卷（或云月明童男經或云月明菩薩三昧經七紙）  
右吳赤烏年支謙譯。出真寂寺錄。  
月光童子經一卷（與申日經申日兜經失利越經三經同本異譯一名月明童子經十紙）  
右西晉沙門竺法護譯。見長房錄。  
申日兒本經一卷  
右宋文帝代求那跋陀羅於祇洹寺譯。出  
長房錄。  
德護長者經一部二卷（一名尸利崛多長者經與申日兜本經月光童子經同  
本異譯二十六紙）  
右隋開皇年沙門那連提耶舍於長安譯。  
見內典錄。  
失利越經一卷（出僧祐錄）  
已上五經同本別譯。  
十法經一卷  
右後魏佛陀扇多於洛及鄴譯。出長房錄。  
十法經一卷（二十紙）  
右梁普通年僧伽婆羅於楊都譯。出長房  
錄。  
已前二經同本別譯。  
內藏百寶經一卷（亦名內藏百品經八紙）  
右後漢元嘉二年安世高於洛陽譯。出長  
房錄。  
內藏百寶經一卷（十紙）  
右後漢靈帝世支讖譯。出長房錄  
已上二經同本別譯。  
演道俗業經一卷（一云無業字）  
右吳支謙譯。出長房錄。  
演道俗業經一卷（第二出與吳代支謙譯者少異十紙）  
右西秦沙門聖堅於河南國譯。或云法堅。  
或云堅公。並是出長房錄。  
已上二經同本別譯。  
寶網經一卷（一名寶網童子經三十二紙）  
右西晉竺法護譯。出長房錄。  
寶網經一卷  
右秦羅什譯。出長房錄。  
已上二經同本別譯。  
文殊問菩提經一卷（一名菩提經一名伽耶山頂經一名菩提無行經八紙）  
右後秦弘始年羅什於常安譯。出長房錄。  
伽耶山頂經一卷（第二譯十一紙）  
右後魏菩提留支於洛及鄴譯。出長房錄。  
象頭精舍經一卷（第三出九紙）  
右隋開皇二年毘尼多留支於興善寺譯。  
出長房錄。  
菩提無行經一卷（七紙）  
大乘伽耶山頂經一卷（十紙）  
右大周長壽二年菩提留志於大周東寺  
譯。新編入錄。  
已上五經同本別譯。  
聞成十二因緣經一卷（四紙）  
右後漢桓帝建初年安息國王子安世高  
譯。出長房錄。  
聞成十二因緣經一卷（第二譯）  
右漢靈帝代沙門支曜於洛陽譯。出長房  
錄。  
貝多樹下思惟十二因緣經一卷（第二譯）  
右吳黃武年支謙譯。出長房錄。  
貝多樹下思惟十二因緣經一卷（五紙）  
右西晉竺法護譯。出內典錄。  
十二因緣經一卷（第四譯四紙）  
右南齊永明年求那毘地於楊州譯。出長  
房錄。  
已上五經同本別譯。  
無量門微密持經一卷（八紙）  
右吳黃武年支謙譯。出長房錄。  
阿難目佉經一卷（與微密持經同）  
右西晉惠帝三藏安法欽於洛陽譯。出長  
房錄。  
無量破魔陀羅尼經一卷（十二紙）  
右西晉惠帝代河內沙門白法祖譯。出長  
房錄。  
新微密持經一卷（第二出一名成道降魔得一切智經）  
右東晉安帝隆安二年佛陀跋陀羅於廬山  
譯。出長房錄。  
出生無量門持經一卷（八紙）  
右東晉元熙年佛陀跋陀羅於廬山及楊  
州譯。出長房錄。  
阿難目佉尼訶離陀羅尼經一卷（十二紙一名無量微密持經一  
名跋陀羅無量門持經一名功德直破魔陀羅尼經）  
右元魏代佛陀扇多於洛陽白馬寺譯。出  
長房錄。

> Fajing jing, one work in two fascicles (or one fascicle; twenty-six sheets).  
> The above was translated in Luoyang by the upāsaka An Xuan together with Yan Fotiao under Emperor Ling of the Later Han. It is taken from the Changfang lu.  
> Fajing jing, one fascicle (or two fascicles; twenty-six sheets).  
> The above was translated by the upāsaka Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu. It is taken from the Changfang lu.  
> The above two sūtras are different translations of the same text.  
> Youjialuoyue wen pusa xing jing, one fascicle (or two fascicles; the third translation; also titled Youjia zhangzhe jing; the same text as those translated by Saṃghavarman in the Wei era and Zhi Qian in the Wu era, with slight differences in detail; thirty sheets).  
> The above was translated by Dharmarakṣa under Emperor Wu of the Western Jin. It is taken from the Changfang lu.  
> Youjia zhangzhe suowen jing, one fascicle (or two fascicles; the second translation; thirty sheets).  
> The above was translated by Saṃghavarman at White Horse Monastery in Luoyang during the Jiaping era under the Prince of Qi of the former Wei. It is taken from the Changfang lu.  
> Youjia zhangzhe jing, one work in two fascicles (or one fascicle; the second translation).  
> The above was translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu. It is taken from the Changfang lu.  
> Xiao Youjia jing, one fascicle (different from Youjia zhangzhe).  
> The above was translated by Dharmarakṣa of the Western Jin. It is taken from the Changfang lu.  
> Youjialuoyue wen pusa jing, one fascicle.  
> The above was translated by Bai Fazu under Emperor Hui of the Western Jin. It is taken from the Changfang lu.  
> Youjia zhangzhe suowen jing, one fascicle.  
> The above was translated at Jetavana Monastery by Dharmamitra (translated into Chinese as Faxiu), Tripiṭaka master from Kaśmīra, during the Yuanjia era under Emperor Wen of the Song. It is taken from the Changfang lu.  
> The above six sūtras are different translations of the same text.  
> Yueming tongzi jing, one fascicle (also titled Yueming tongnan jing or Yueming pusa sanmei jing; seven sheets).  
> The above was translated by Zhi Qian during the Chiwu era of the Wu. It is taken from the Zhenji si lu.  
> Candraprabha-kumāra Sūtra (Yuanguang tongzi jing), one fascicle (a different translation of the same text as the three sūtras Shenri jing, Shenridou jing, and Shiliyue jing; also titled Yueming tongzi jing; ten sheets).  
> The above was translated by the śramaṇa Dharmarakṣa of the Western Jin. It appears in the Changfang lu.  
> Shenri’er ben jing, one fascicle.  
> The above was translated at Jetavana Monastery by Guṇabhadra under Emperor Wen of the Song. It is taken from the Changfang lu.  
> Dehu zhangzhe jing, one work in two fascicles (also titled Shiliguduo zhangzhe jing; a different translation of the same text as the Shenridou ben jing and Yuanguang tongzi jing; twenty-six sheets).  
> The above was translated in Chang'an by the śramaṇa Narendrayaśas during the Kaihuang era of the Sui. It appears in the Neidian lu.  
> Shiliyue jing, one fascicle (taken from the Sengyou lu).  
> The above five sūtras are different translations of the same text.  
> Shifa jing, one fascicle.  
> The above was translated in Luoyang and Ye by Buddhaśānta of the Later Wei. It is taken from the Changfang lu.  
> Shifa jing, one fascicle (twenty sheets).  
> The above was translated in the capital Yang\[zhou\] by Saṃghabhara during the Putong era of the Liang. It is taken from the Changfang lu.  
> The above two sūtras are different translations of the same text.  
> Neizang baibao jing, one fascicle (also titled Neizang baipin jing; eight sheets).  
> The above was translated in Luoyang by An Shigao in the second year of the Yuanjia era of the Later Han. It is taken from the Changfang lu.  
> Neizang baibao jing, one fascicle (ten sheets).  
> The above was translated by Lokakṣema during the reign of Emperor Ling of the Later Han. It is taken from the Changfang lu.  
> The above two sūtras are different translations of the same text.  
> Yandao suye jing, one fascicle (one source says without the word 'ye').  
> The above was translated by Zhi Qian of the Wu. It is taken from the Changfang lu.  
> Yandao suye jing, one fascicle (the second translation; slightly different from the translation by Zhi Qian of the Wu; ten sheets).  
> The above was translated in the state of Henan by the śramaṇa Shengjian of the Western Qin (also called Fajian or Master Jian, both are found). It is taken from the Changfang lu.  
> The above two sūtras are different translations of the same text.  
> Baowang jing, one fascicle (also titled Baowang tongzi jing; thirty-two sheets).  
> The above was translated by Dharmarakṣa of the Western Jin. It is taken from the Changfang lu.  
> Baowang jing, one fascicle.  
> The above was translated by Kumārajīva of the Qin. It is taken from the Changfang lu.  
> The above two sūtras are different translations of the same text.  
> Wenshu wen puti jing, one fascicle (also titled Puti jing, Gayāśīrṣa Sūtra \[Gaye shan ding jing\], or Puti wuxing jing; eight sheets).  
> The above was translated in Chang'an by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin. It is taken from the Changfang lu.  
> Gayāśīrṣa Sūtra (Gaye shan ding jing), one fascicle (the second translation; eleven sheets).  
> The above was translated in Luoyang and Ye by Bodhiruci of the Later Wei. It is taken from the Changfang lu.  
> Xiangtou jingshe jing, one fascicle (the third translation; nine sheets).  
> The above was translated at Xingshan Monastery by Vinītaruci in the second year of the Kaihuang era of the Sui. It is taken from the Changfang lu.  
> Puti wuxing jing, one fascicle (seven sheets).  
> Mahāyāna Gayāśīrṣa Sūtra (Dasheng gaye shan ding jing), one fascicle (ten sheets).  
> The above was translated at the Eastern Monastery of the Great Zhou by Bodhiruci in the second year of the Changshou era of the Great Zhou. Newly catalogued and entered into the record.  
> The above five sūtras are different translations of the same text.  
> Wencheng shi'er yinyuan jing, one fascicle (four sheets).  
> The above was translated by An Shigao, prince of the Kingdom of Parthia (Anxi), during the Jianchu era under Emperor Huan of the Later Han. It is taken from the Changfang lu.  
> Wencheng shi'er yinyuan jing, one fascicle (the second translation).  
> The above was translated in Luoyang by the śramaṇa Zhi Yao under Emperor Ling of the Han. It is taken from the Changfang lu.  
> Beidoushu xia siwei shi'er yinyuan jing, one fascicle (the second translation).  
> The above was translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu. It is taken from the Changfang lu.  
> Beidoushu xia siwei shi'er yinyuan jing, one fascicle (five sheets).  
> The above was translated by Dharmarakṣa of the Western Jin. It appears in the Neidian lu.  
> Shi'er yinyuan jing, one fascicle (the fourth translation; four sheets).  
> The above was translated in Yangzhou by Guṇavṛddhi during the Yongming era of the Southern Qi. It is taken from the Changfang lu.  
> The above five sūtras are different translations of the same text.  
> Wuliangmen weimi chi jing, one fascicle (eight sheets).  
> The above was translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu. It is taken from the Changfang lu.  
> Ananmouqie jing, one fascicle (identical to the Weimi chi jing).  
> The above was translated in Luoyang by the Tripiṭaka master An Fakin under Emperor Hui of the Western Jin. It is taken from the Changfang lu.  
> Wuliang pomo tuoluoni jing, one fascicle (twelve sheets).  
> The above was translated by the śramaṇa Bai Fazu of Henei under Emperor Hui of the Western Jin. It is taken from the Changfang lu.  
> Xin weimi chi jing, one fascicle (the second translation; also titled Chengdao jiangmo de yiqie zhi jing).  
> The above was translated at Mount Lu by Buddhabhadra in the second year of the Long'an era under Emperor An of the Eastern Jin. It is taken from the Changfang lu.  
> Chusheng wuliangmen chi jing, one fascicle (eight sheets).  
> The above was translated at Mount Lu and Yangzhou by Buddhabhadra during the Yuanxi era of the Eastern Jin. It is taken from the Changfang lu.  
> Ananmouqie niheli tuoluoni jing, one fascicle (twelve sheets; also titled Wuliang weimi chi jing, Batuoluo wuliangmen chi jing, or Gongde zhipo mo tuoluoni jing).  
> The above was translated at White Horse Monastery in Luoyang by Buddhaśānta of the Yuan Wei. It is taken from the Changfang lu.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [4.3.4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2153.4.3.4)

無量門破魔陀羅尼經一卷（十二紙）  
右宋大明年功德直於荊州譯。出內典錄。  
阿難陀目佉尼呵離陀經一卷  
右宋文帝代求那跋陀羅譯。出長房錄。  
出無量持門經一卷  
右宋文帝代求那跋陀羅宋言功德賢。元  
嘉十二年於楊都祇洹寺譯。出長房錄。  
舍利弗陀羅尼經一卷（九紙）  
右梁代扶南沙門僧伽婆羅於楊都壽光殿  
譯。出長房錄。  
一向出生菩薩經一卷（十二紙）  
右隋開皇十五年闍那崛多於大興善寺  
譯。出長房錄。  
已上十一經同本別譯。  
長者子制經一卷（一名制經六紙）  
右後漢安息國太子世高譯。出長房錄。  
逝經一卷（一名逝童子經）  
右西晉惠帝白法祖譯。出長房錄。  
逝童子經一卷（第二出一名長者制經一名制經亦云菩薩逝經亦云逝經二紙）  
右西晉永寧元年支法度譯。出長房錄。  
菩薩逝經一卷（四紙）  
右北涼代河西王沮渠蒙遜從弟安陽侯  
京聲譯。出長房錄。  
制經一卷（出真寂寺及長房錄）  
已上五經同本異譯。  
犢子經一卷（二紙）  
右吳黃武年支謙譯。出達摩欝多羅錄。  
犢子經一卷（一云犢牛經）  
右東晉曇無蘭譯。出長房錄。  
浮光經一卷（或作乳光經）  
右東晉沙門耆多蜜譯。出長房錄。  
乳光佛經一卷（與犢子經同本別譯七紙）  
右西晉竺法護譯。出長房錄。  
不莊校女經一卷  
右吳黃武年支謙譯。出長房錄。  
胎藏經一卷（第二譯四紙）  
右西晉代竺法護譯。出長房錄。  
無垢賢女經一卷（長房錄云離垢施女經三紙）  
右西晉太康年竺法護譯。出聶道真錄。  
腹中女聽經一卷（一名不莊校女經三紙）  
右北涼沙門曇無讖譯。出長房錄。  
轉女身經一卷（二十紙）  
右宋文帝元嘉年。三藏禪師曇摩蜜多。於  
祇桓寺譯。出長房錄。  
腹中女聽經一卷（第二出與不莊校女經本同）  
右南齊永平元年中。沙門釋法化誦出。與  
曇無讖所譯不莊校女經同。出真寂寺錄  
已上十經同本別譯。  
大方等修多羅王經一卷（第二譯三紙）  
右後魏菩提留支在洛及鄴譯。出長房錄。  
轉有經一卷（二紙）  
右魏代佛陀扇多譯。出達摩欝多羅錄  
已上二經同本別譯。  
彌勒成佛經一卷（一名彌勒當來下生經第一譯十七紙）  
右西晉太安年竺法護譯。見內典錄。  
彌勒成佛經一卷（第二譯與法護譯者大同小異十九紙）  
右秦弘始四年羅什於長安譯。見長房錄。  
彌勒作佛時事經一卷（八紙）  
右出寶唱錄。  
彌勒來時經一卷（三紙）  
右出達摩欝多羅錄。  
彌勒菩薩本願待時成佛經一卷  
右秦弘始年羅什譯。出長房錄。  
彌勒下生經一卷（一名彌勒受決經七紙）  
右秦弘始年羅什於長安逍遙園譯。出內  
典錄及長房錄。  
觀彌勒菩薩上生兜率天經一卷（一名彌勒上生經）  
右宋孝武帝世沮渠京聲譯。出長房錄。  
彌勒成佛經一卷（第三出亦云下生首云大智舍利弗）  
右蕭齊釋道摽譯。江州沙門道政重飾。出  
長房錄。  
彌勒下生經一卷（第三譯）  
右梁武帝承聖三年。真諦於豫章縣寶田  
寺譯。出長房錄。  
已上十一經同本別譯。  
阿育王太子壞目因緣經一卷  
右後漢桓帝建和歲至中平年。支讖於  
雒陽譯。出長房錄。  
阿育王太子壞目因緣經一卷（一名王子法益壞目因緣經）  
右前秦代建初二年六月八日。曇摩難提  
共佛念。於長安定城為尚書令姚旻譯。一  
本無經字。出內典錄。  
王子法益壞目因緣經一卷（第二譯）  
右前秦建元中竺佛念譯。出長房錄  
已上三經同本別譯。  
諸佛要集經一部二卷（四十九紙亦云要集經）  
右西晉竺法護譯。出長房錄。  
諸佛要集經一部二卷  
右西晉惠帝太康年聶道真譯。出長房錄  
已上二經同本別譯。  
藥師璃瑠光經一卷（一名拔除過罪生死經一名藥師瑠璃光本願經十三紙）  
右宋大明年楊都鹿野寺慧簡譯。出內典  
錄。  
藥師如來本願經一卷（十二紙）  
右隋大業年笈多於東都上林園譯。出內  
典錄。  
藥師如來本願功德經一卷（十五紙）

> The Wuliangmen pomo tuoluoni jing (Sūtra of the Immeasurable Door Dharani for Overcoming Māra), in one fascicle (twelve sheets).  
> The above was translated during the Song dynasty, Daming era, by Gongdezhi in Jingzhou; taken from the Neidian lu.  
> The Anantuomuxu niheli tuo jing, in one fascicle.  
> The above was translated during the reign of Emperor Wen of Song by Guṇabhadra; taken from the Changfang lu.  
> The Chu wuliang chimeng jing, in one fascicle.  
> The above was translated during the reign of Emperor Wen of Song by Guṇabhadra (rendered into Chinese as Gongdexian), in the twelfth year of the Yuanjia era, at Zhihuan Monastery in the capital of Yang; taken from the Changfang lu.  
> The Shelifu tuoluoni jing (Śāriputra Dhāraṇī Sūtra), in one fascicle (nine sheets).  
> The above was translated during the Liang dynasty by the Funan śramaṇa Saṅghapāla at Shouguang Hall in the capital of Yang; taken from the Changfang lu.  
> The Yixiang chusheng pusa jing, in one fascicle (twelve sheets).  
> The above was translated during the Sui dynasty, in the fifteenth year of the Kaihuang era, by Jñānagupta at Daxingshan Monastery; taken from the Changfang lu.  
> The above eleven sūtras are different translations of the same original.  
> The Zhangzhezi zhi jing (Sūtra of the Elder's Son Zhi), in one fascicle (also titled Zhi jing; six sheets).  
> The above was translated during the Later Han by Shigao, Crown Prince of Parthia; taken from the Changfang lu.  
> The Shi jing (Sūtra of Shi), in one fascicle (also titled Shi tongzi jing).  
> The above was translated under Emperor Hui of Western Jin by Bo Fazu; taken from the Changfang lu.  
> The Shi tongzi jing (Sūtra of the Boy Shi), in one fascicle (the second translation; also titled Zhangzhe zhi jing, Zhi jing, Pusa shi jing, and Shi jing; two sheets).  
> The above was translated in the first year of the Yongning era of the Western Jin by Zhi Fadu; taken from the Changfang lu.  
> The Pusa shi jing (Sūtra of the Bodhisattva Shi), in one fascicle (four sheets).  
> The above was translated during the Northern Liang dynasty by Jingsheng, Marquis of Anyang and cousin of Juqu Mengxun, King of Hexi; taken from the Changfang lu.  
> The Zhi jing, in one fascicle (taken from the Zhenji Monastery Catalogue and Changfang lu).  
> The above five sūtras are different translations of the same original.  
> The Duzi jing (Calf Sūtra), in one fascicle (two sheets).  
> The above was translated during the Huangwu era of Wu by Zhi Qian; taken from the Dharmottara Catalogue.  
> The Duzi jing, in one fascicle (one source says Duniu jing).  
> The above was translated during the Eastern Jin by Tanwulan; taken from the Changfang lu.  
> The Fuguang jing, in one fascicle (also written as Ruguang jing).  
> The above was translated during the Eastern Jin by the śramaṇa Jītamitra; taken from the Changfang lu.  
> The Ruguang fo jing, in one fascicle (a different translation of the same original as the Duzi jing; seven sheets).  
> The above was translated during the Western Jin by Dharmarakṣa; taken from the Changfang lu.  
> The Buzhuangxiao nü jing (Sūtra of the Unadorned Woman), in one fascicle.  
> The above was translated during the Huangwu era of Wu by Zhi Qian; taken from the Changfang lu.  
> The Taizang jing (Garbha Sūtra), in one fascicle (the second translation; four sheets).  
> The above was translated during the Western Jin by Dharmarakṣa; taken from the Changfang lu.  
> The Wugou xian nü jing, in one fascicle (the Changfang lu titles it Ligou shi nü jing; three sheets).  
> The above was translated during the Taikang era of the Western Jin by Dharmarakṣa; taken from the Nie Daozhen lu.  
> The Fuzhong nü ting jing, in one fascicle (also titled Buzhuangxiao nü jing; three sheets).  
> The above was translated during the Northern Liang by the śramaṇa Dharmakṣema; taken from the Changfang lu.  
> The Zhuan nüshen jing (Sūtra on Transforming the Female Body), in one fascicle (twenty sheets).  
> The above was translated during the Yuanjia era of Emperor Wen of Song by the Dhyāna master and Tripiṭaka master Dharmamitra at Zhihuan Monastery; taken from the Changfang lu.  
> The Fuzhong nü ting jing, in one fascicle (the second translation; same original as the Buzhuangxiao nü jing).  
> The above was recited from memory around the first year of the Yongping era of the Southern Qi by the śramaṇa Shi Fahua; it is identical to the Buzhuangxiao nü jing translated by Dharmakṣema; taken from the Zhenji Monastery Catalogue.  
> The above ten sūtras are different translations of the same original.  
> The Dafangdeng xiuduoluo wang jing (Mahāvaipulya-sūtrarāja Sūtra), in one fascicle (the second translation; three sheets).  
> The above was translated during the Later Wei by Bodhiruci in Luoyang and Ye; taken from the Changfang lu.  
> The Zhuanyou jing (Sūtra on Transforming Existence), in one fascicle (two sheets).  
> The above was translated during the Wei dynasty by Buddhaśānta; taken from the Dharmottara Catalogue.  
> The above two sūtras are different translations of the same original.  
> The Mile chengfo jing (Sūtra on Maitreya Becoming a Buddha), in one fascicle (also titled Mile danglai xiasheng jing; the first translation; seventeen sheets).  
> The above was translated during the Tai'an era of the Western Jin by Dharmarakṣa; seen in the Neidian lu.  
> The Mile chengfo jing, in one fascicle (the second translation; largely identical to Dharmarakṣa's translation with minor differences; nineteen sheets).  
> The above was translated in the fourth year of the Hongshi era of the Qin by Kumārajīva in Chang'an; seen in the Changfang lu.  
> The Mile zuofo shi shi jing (Sūtra on Affairs at the Time Maitreya Becomes a Buddha), in one fascicle (eight sheets).  
> The above is taken from the Baochang lu.  
> The Mile laishi jing (Sūtra on Maitreya's Coming), in one fascicle (three sheets).  
> The above is taken from the Dharmottara Catalogue.  
> The Mile pusa benyuan daishi chengfo jing, in one fascicle.  
> The above was translated in the Hongshi era of the Qin by Kumārajīva; taken from the Changfang lu.  
> The Mile xiasheng jing (Sūtra on Maitreya's Descent), in one fascicle (also titled Mile shoujue jing; seven sheets).  
> The above was translated in the Hongshi era of the Qin by Kumārajīva at the Xiaoyao Garden in Chang'an; taken from the Neidian lu and Changfang lu.  
> The Guan Mile pusa shangsheng Doushuai tian jing (Sūtra on Contemplating the Bodhisattva Maitreya Ascending to Tuṣita Heaven), in one fascicle (also titled Mile shangsheng jing).  
> The above was translated in the reign of Emperor Xiaowu of Song by Juqu Jingsheng; taken from the Changfang lu.  
> The Mile chengfo jing, in one fascicle (the third translation; also said to be the Xiasheng jing; begins with the words 'The Greatly Wise Śāriputra').  
> The above was translated under Xiao Qi by Shi Daobiao and polished by the Jiangzhou śramaṇa Daozheng; taken from the Changfang lu.  
> The Mile xiasheng jing, in one fascicle (the third translation).  
> The above was translated in the third year of the Chengsheng era of Emperor Wu of Liang by Paramārtha at Baotian Monastery in Yuzhang County; taken from the Changfang lu.  
> The above eleven sūtras are different translations of the same original.  
> The Ayuwang taizi huaimu yinyuan jing (Sūtra on the Causes and Conditions of King Aśoka's Son Blinding His Eyes), in one fascicle.  
> The above was translated during the Later Han, between the Jianhe and Zhongping eras of Emperor Huan, by Lokakṣema in Luoyang; taken from the Changfang lu.  
> The Ayuwang taizi huaimu yinyuan jing, in one fascicle (also titled Wangzi Fayizhu huaimu yinyuan jing).  
> The above was translated during the Former Qin dynasty, on the eighth day of the sixth month in the second year of the Jianchu era, by Dharmanandin together with Zhu Fonian in Chang'an at Dingcheng for Yao Min, Prefect of the Masters of Writing; one copy lacks the character 'jing'; taken from the Neidian lu.  
> The Wangzi Fayi huaimu yinyuan jing, in one fascicle (the second translation).  
> The above was translated during the Jianyuan era of the Former Qin by Zhu Fonian; taken from the Changfang lu.  
> The above three sūtras are different translations of the same original.  
> The Zhufoyaoji jing (Sūtra of the Compendium of All Buddhas), in one work of two fascicles (forty-nine sheets; also titled Yaoji jing).  
> The above was translated during the Western Jin by Dharmarakṣa; taken from the Changfang lu.  
> The Zhufoyaoji jing, in one work of two fascicles.  
> The above was translated during the Taikang era of Emperor Hui of Western Jin by Nie Daozhen; taken from the Changfang lu.  
> The above two sūtras are different translations of the same original.  
> The Yaoshi liuli guang jing (Bhaiṣajyaguru-vaiḍūryaprabhā Sūtra), in one fascicle (also titled Bachu guozui shengsang jing and Yaoshi liuli guang benyuan jing; thirteen sheets).  
> The above was translated during the Daming era of Song by Huijian at Luye Monastery in the capital of Yang; taken from the Neidian lu.  
> The Yaoshi rulai benyuan jing (Sūtra on the Fundamental Vows of the Tathāgata Bhaiṣajyaguru), in one fascicle (twelve sheets).  
> The above was translated during the Daye era of Sui by Dharmagupta at Shanglin Park in the Eastern Capital; taken from the Neidian lu.  
> The Yaoshi rulai benyuan gongde jing (Sūtra on the Merits of the Fundamental Vows of the Tathāgata Bhaiṣajyaguru), in one fascicle (fifteen sheets).  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [4.3.5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2153.4.3.5)

右大唐貞觀年玄奘於京師慈恩寺譯。出  
內典錄。  
以上三經同本別譯。  
大乘寶雲經一部八卷  
右陳代扶南國沙門須菩提。於楊都城內  
至敬寺譯。出長房錄。  
寶雲經一部七卷（初出一百二十紙）  
右梁代天監年。三藏曼陀羅等於楊都譯。  
出長房錄。  
寶雨經一部十卷（一百八十六紙）  
右大周長壽二年三藏梵摩於佛授記寺  
譯。新編入。  
以上三經同本別譯。  
諸法勇王經一卷（二十一紙）  
右後漢支讖譯。出達摩欝多羅錄。  
諸法勇王經一卷  
右宋文帝代沙門曇摩蜜多譯。出長房錄。  
以上二經同本別譯。  
十一面觀世音呪經一卷（十一紙並功能）  
右後周耶舍崛多譯。出長房錄。  
十一面觀世音神呪經一卷  
右大唐三藏玄奘於北闕金標門內譯。出  
內典錄。  
以上二經同本別譯。  
佛頂呪經并功能一卷  
右周武帝寶定四年闍那耶舍等於長安舊  
城四天王寺譯。出長房錄。  
佛頂尊勝陀羅尼經一卷（八紙）  
右大唐永淳二年佛陀波利譯。新編入錄。  
佛頂尊勝陀羅尼經一卷（八紙）  
右大唐永隆元年三藏地婆訶羅於東都東  
太原寺譯。至天冊萬歲元年十月二十四  
日奉勅入錄施行。  
以上三經同本別譯。  
大乘同性經一部二卷（又四卷一名佛十地經一名一切佛行入智毘盧遮那藏  
經四十紙）  
右後周天和五年闍那耶舍崛多等。於長  
安舊城四天王寺譯。出長房錄。  
證契大乘經一部二卷（三十九紙）  
右大唐永隆元年三藏地婆訶羅。於東太  
原寺譯。新編入。  
上二經同本別譯。  
移識經一部二卷（三十三紙）  
右隋開皇十一年闍那崛多等。於長安大  
興善寺譯。出長房錄。  
大乘顯識經一部二卷（二十五紙）  
右大唐永隆元年三藏地婆訶羅於東太  
原寺譯。新編入。  
以上二經同本別譯。  
蜀普曜經一部八卷  
右初出。  
普曜經一部八卷（一名方等本起經第二譯一百八十二紙）  
右晉懷帝永嘉二年竺法護於天水寺譯。  
出長房錄。  
普曜經一部八卷（或六卷第三譯）  
右宋元嘉四年沙門智嚴寶雲等譯。出長  
房錄。  
以上三經同本別譯。  
十住斷結經一部八卷（或四卷）  
右漢永平年沙門竺法蘭於洛陽白馬寺  
譯。出長房錄。  
十住斷結經一部十卷（第二出）  
右後秦涼州沙門竺佛念譯。出長房錄。  
十住斷結經一部十四卷（或十一卷二百五十四紙）  
右後秦建元十一年竺佛念共道安法師  
譯。出紀國寺錄僧祐錄。  
以上三經同本別譯。  
無字寶篋經一卷（六紙）  
右後魏代菩提留支譯。出長房錄。  
無字寶篋經一卷（第二譯）  
右元魏正光六年至元象年。佛陀扇多於  
洛陽白馬寺及鄴金花寺譯。出長房錄。  
大方廣寶篋經一部二卷（或三卷四十九紙）  
右宋文帝元嘉年。求那跋陀羅於荊州新  
寺譯。出長房錄。  
大乘離文字普光明藏經一卷（六紙）  
右大唐永淳二年地婆訶羅於西京太原寺  
譯。新編入。  
以上四經同本別譯。  
文殊師利佛土嚴淨經一部二卷（一名佛土嚴淨經一名嚴佛  
土淨經四十紙）  
右西晉太熙年竺法護於洛陽譯。出長房  
錄。  
佛說菩薩三法經一卷  
右西晉惠帝代聶道真譯。出長房錄。  
菩薩奉施詣塔作願念經一卷（或作諸字）  
右西晉惠帝代聶道真譯。出長房錄。  
棄惡長者問菩薩法經一卷  
右道安云晉代竺法護。出見僧祐錄。  
師子步雷菩薩問文殊師利發心經一卷  
右晉惠帝太康年聶道真譯。出長房錄。  
師子步雷音菩薩問文殊成佛時事經一卷  
以前五經出文殊師利佛土嚴淨經枝分。  
賢劫三昧經一部十卷  
賢劫經一部十三卷（或十卷二百一十七紙）  
右西晉元康年沙門竺法護於長安譯。出  
內典錄。  
跋陀劫三昧經一部七卷  
右西晉元康年沙門竺法護譯。出長房錄。  
賢劫千佛名經一卷（出賢劫經）  
右東晉孝武帝竺曇無蘭譯。出長房錄。  
賢劫經一部十卷（一名賢劫三昧經亦名賢劫定意經）  
右後秦弘始四年羅什於長安逍遙園譯  
出長房錄。  
以上五經同本別譯。

> The above was translated by Xuanzang at Ci'en Monastery in the capital during the Zhenguan reign era of the Great Tang. Taken from the Neidian lu.  
> The above three scriptures are different translations of the same text.  
>   
> Mahāyāna Ratnamegha Sūtra, one work in eight fascicles.  
> The above was translated by the śramaṇa Subhūti of the country of Funan within the city of the capital Yang at Zhijing Monastery during the Chen dynasty. Taken from the Changfang lu.  
> Ratnamegha Sūtra, one work in seven fascicles (the first translation, 120 sheets).  
> The above was translated by the Tripiṭaka Master Mandra and others at the capital Yang during the Tianjian reign era of the Liang dynasty. Taken from the Changfang lu.  
> Ratnamegha Sūtra, one work in ten fascicles (186 sheets).  
> The above was translated by the Tripiṭaka Master Bramma at Foshouji Monastery in the second year of the Changshou reign era of the Great Zhou. Newly compiled and entered.  
> The above three scriptures are different translations of the same text.  
>   
> All-Dharma Courageous King Sūtra, one fascicle (21 sheets).  
> The above was translated by Lokakṣema under the Later Han. Taken from the Damoyeduoluo lu.  
> All-Dharma Courageous King Sūtra, one fascicle.  
> The above was translated by the śramaṇa Dharmamitra during the reign of Emperor Wen of the Song dynasty. Taken from the Changfang lu.  
> The above two scriptures are different translations of the same text.  
>   
> Eleven-Faced Avalokiteśvara Dhāraṇī Sūtra, one fascicle (11 sheets, together with its efficacy).  
> The above was translated by Yaśogupta under the Later Zhou. Taken from the Changfang lu.  
> Eleven-Faced Avalokiteśvara Divine Dhāraṇī Sūtra, one fascicle.  
> The above was translated by the Tripiṭaka Master Xuanzang of the Great Tang inside the Jinbiao Gate of the Northern Palace. Taken from the Neidian lu.  
> The above two scriptures are different translations of the same text.  
>   
> Buddhoṣṇīṣa Dhāraṇī Sūtra Together with Its Efficacy, one fascicle.  
> The above was translated by Jñānayaśas and others at the Four Heavenly Kings Monastery in the old city of Chang'an in the fourth year of the Baoding reign era under Emperor Wu of the Zhou dynasty. Taken from the Changfang lu.  
> Uṣṇīṣavijayā Dhāraṇī Sūtra, one fascicle (8 sheets).  
> The above was translated by Buddhapālita in the second year of the Yongchun reign era of the Great Tang. Newly compiled and entered into the catalogue.  
> Uṣṇīṣavijayā Dhāraṇī Sūtra, one fascicle (8 sheets).  
> The above was translated by the Tripiṭaka Master Divākara at the Eastern Taiyuan Monastery in the Eastern Capital in the first year of the Yonglong reign era of the Great Tang. On the twenty-fourth day of the tenth month of the first year of the Tiance Wansui reign era, it was entered into the catalogue and put into circulation by imperial decree.  
> The above three scriptures are different translations of the same text.  
>   
> Mahāyāna Identity of Nature Sūtra, one work in two fascicles (also in four fascicles; also called Sūtra of the Ten Grounds of the Buddha, also called Sūtra of the Treasury of Vairocana Entering the Wisdom of the Practices of All Buddhas; 40 sheets).  
> The above was translated by Jñānayaśogupta and others at the Four Heavenly Kings Monastery in the old city of Chang'an in the fifth year of the Tianhe reign era of the Later Zhou. Taken from the Changfang lu.  
> Sūtra of Attestation to the Mahāyāna, one work in two fascicles (39 sheets).  
> The above was translated by the Tripiṭaka Master Divākara at the Eastern Taiyuan Monastery in the first year of the Yonglong reign era of the Great Tang. Newly compiled and entered.  
> The above two scriptures are different translations of the same text.  
>   
> Transmigration of Consciousness Sūtra, one work in two fascicles (33 sheets).  
> The above was translated by Jñānagupta and others at Da Xingshan Monastery in Chang'an in the eleventh year of the Kaihuang reign era of the Sui. Taken from the Changfang lu.  
> Mahāyāna Manifestation of Consciousness Sūtra, one work in two fascicles (25 sheets).  
> The above was translated by the Tripiṭaka Master Divākara at the Eastern Taiyuan Monastery in the first year of the Yonglong reign era of the Great Tang. Newly compiled and entered.  
> The above two scriptures are different translations of the same text.  
>   
> Shu Lalitavistara Sūtra, one work in eight fascicles.  
> The above is the first translation.  
> Lalitavistara Sūtra, one work in eight fascicles (also called Fangdeng benqi jing, the second translation; 182 sheets).  
> The above was translated by Dharmarakṣa at Tianshui Monastery in the second year of the Yongjia reign era under Emperor Huai of the Jin dynasty. Taken from the Changfang lu.  
> Lalitavistara Sūtra, one work in eight fascicles (or six fascicles, the third translation).  
> The above was translated by the śramaṇas Zhiyan, Baoyun, and others in the fourth year of the Yuanjia reign era of the Song. Taken from the Changfang lu.  
> The above three scriptures are different translations of the same text.  
>   
> Sūtra on Severing the Fetters on the Ten Abodes, one work in eight fascicles (or four fascicles).  
> The above was translated by the śramaṇa Dharmaratna at Baima Monastery in Luoyang during the Yongping reign era of the Han dynasty. Taken from the Changfang lu.  
> Sūtra on Severing the Fetters on the Ten Abodes, one work in ten fascicles (the second translation).  
> The above was translated by the śramaṇa Zhu Fonian of Liangzhou under the Later Qin. Taken from the Changfang lu.  
> Sūtra on Severing the Fetters on the Ten Abodes, one work in fourteen fascicles (or eleven fascicles; 254 sheets).  
> The above was translated by Zhu Fonian together with Dharma Master Dao'an in the eleventh year of the Jianyuan reign era of the Later Qin. Taken from the Jiguo si lu and Sengyou lu.  
> The above three scriptures are different translations of the same text.  
>   
> Scripture of the Wordless Precious Casket, one fascicle (6 sheets).  
> The above was translated by Bodhiruci under the Later Wei. Taken from the Changfang lu.  
> Scripture of the Wordless Precious Casket, one fascicle (the second translation).  
> The above was translated by Buddhaśānta at Baima Monastery in Luoyang and Jinhua Monastery in Ye between the sixth year of the Zhengguang reign era and the Yuanxiang reign era of the Yuan Wei. Taken from the Changfang lu.  
> Mahāvaipulya Precious Casket Sūtra, one work in two fascicles (or three fascicles; 49 sheets).  
> The above was translated by Guṇabhadra at Xin Monastery in Jingzhou during the Yuanjia reign era of Emperor Wen of the Song. Taken from the Changfang lu.  
> Mahāyāna Scripture of the Universal Light Treasury Beyond Words, one fascicle (6 sheets).  
> The above was translated by Divākara at the Taiyuan Monastery in the Western Capital in the second year of the Yongchun reign era of the Great Tang. Newly compiled and entered.  
> The above four scriptures are different translations of the same text.  
>   
> Sūtra on Mañjuśrī's Purification of the Buddha Land, one work in two fascicles (also called Scripture on Purifying the Buddha Land, also called Scripture on Adorning and Purifying the Buddha Land; 40 sheets).  
> The above was translated by Dharmarakṣa at Luoyang in the Taixi reign era of the Western Jin. Taken from the Changfang lu.  
> Sūtra on the Three Dharmas of the Bodhisattva Spoken by the Buddha, one fascicle.  
> The above was translated by Nie Daozhen during the reign of Emperor Hui of the Western Jin. Taken from the Changfang lu.  
> Sūtra on the Bodhisattva's Offerings, Visiting the Stūpa, Making Vows, and Mindfulness, one fascicle (or with the character zhu).  
> The above was translated by Nie Daozhen during the reign of Emperor Hui of the Western Jin. Taken from the Changfang lu.  
> Sūtra on the Elder Renouncing Evil Asking about the Bodhisattva Dharma, one fascicle.  
> The above, Dao'an says, was translated by Dharmarakṣa of the Jin dynasty. Found in the Sengyou lu.  
> Sūtra on Lion's Stride Thunder Bodhisattva Asking Mañjuśrī about Arousing the Aspiration, one fascicle.  
> The above was translated by Nie Daozhen in the Taikang reign era under Emperor Hui of the Jin. Taken from the Changfang lu.  
> Sūtra on Lion's Stride Thunder Voice Bodhisattva Asking Mañjuśrī About the Occurrence of Attaining Buddhahood, one fascicle.  
> The preceding five scriptures were extracted as branches from the Sūtra on Mañjuśrī's Purification of the Buddha Land.  
>   
> Bhadrakalpika Samādhi Sūtra, one work in ten fascicles.  
> Bhadrakalpika Sūtra, one work in thirteen fascicles (or ten fascicles; 217 sheets).  
> The above was translated by the śramaṇa Dharmarakṣa at Chang'an in the Yuankang reign era of the Western Jin. Taken from the Neidian lu.  
> Bhadrakalpika Samādhi Sūtra, one work in seven fascicles.  
> The above was translated by the śramaṇa Dharmarakṣa in the Yuankang reign era of the Western Jin. Taken from the Changfang lu.  
> Sūtra of the Names of the Thousand Buddhas of the Bhadrakalpa, one fascicle (extracted from the Bhadrakalpika Sūtra).  
> The above was translated by Zhu Tanwulan under Emperor Xiaowu of the Eastern Jin. Taken from the Changfang lu.  
> Bhadrakalpika Sūtra, one work in ten fascicles (also called Bhadrakalpika Samādhi Sūtra, also called Bhadrakalpa Settled Mind Sūtra).  
> The above was translated by Kumārajīva at the Xiaoyao Garden in Chang'an in the fourth year of the Hongshi reign era of the Later Qin. Taken from the Changfang lu.  
> The above five scriptures are different translations of the same text.  
> — English (machine translation) (machine translation)

_First 5 of 7 passages. [Read on](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2153.4.3)_

## Translations (1)

- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2153~en-mt.4.3.1) — English, machine translation

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2153.4.3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2153.4.3) · Pramāṇa