<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2153.5.3 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大周刊定眾經目錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2153) › 5.3

# 大周刊定眾經目錄 5.3

大周刊定眾經目錄 5.3

- **Language:** Classical Chinese

### [5.3.1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2153.5.3.1)

首楞嚴經一部二卷（初出）  
右漢靈帝中平三年支樓迦讖於洛陽譯。  
出長房錄。  
首楞嚴經一部二卷（第二譯）  
右曹魏甘露年帛延於洛陽白馬寺譯。出  
長房錄。  
方等首楞嚴經一部二卷（第三譯）  
右吳黃武年支謙譯。出長房錄。  
首楞嚴經一部二卷  
右晉代竺法護譯。出長房錄。  
勇伏定經一部二卷（第四出）  
右晉元康年竺法護譯。與支謙支讖帛延  
所出首楞嚴本同名異文少別。  
首楞嚴經一部八卷（第六出）  
右西晉永寧年支敏度合兩支兩竺一帛  
五本為一部。見支敏度錄。  
首楞嚴經一部二卷（第五譯三十六紙）  
右晉惠帝元康年竺叔蘭於洛陽譯。出長  
房錄。  
首楞嚴三昧經一部三卷（或云首楞嚴經第七譯五十八紙）  
右秦弘始年羅什於長安譯。出長房錄。  
蜀首楞嚴經一部二卷  
右魏齊王世譯。出長房錄。  
後出首楞嚴經一部二卷  
右魏齊王世譯。出長房錄。  
以前十經同本異譯。  
空寂菩薩所問經一卷（亦云法滅盡經亦云法沒盡經）  
右吳黃武年支謙譯。出長房錄初出。  
法滅盡經一卷（第三出或云法沒盡經又云空寂菩薩所問經與吳代支謙出者同）  
右晉代竺法護譯。出長房錄。  
小法沒盡經一卷  
右晉代竺法護譯。出長房錄。  
法沒盡經一卷（第二出）  
右東晉祇多蜜譯。出長房錄。  
以前四經同本異譯。  
大方等如來藏經一卷（一名佛藏方等經二十紙）  
右西晉惠帝代法炬共法立洛陽譯。出化  
度錄。  
大方等如來藏經一卷（第二出）  
右東晉義熙年佛陀跋陀羅於楊都及廬山  
譯。出長房錄。  
大方等如來藏經一卷  
右西晉惠帝代河內沙門白法祖譯。出長  
房錄。  
大方廣如來祕密藏經一部二卷（二十四紙）  
以前四經同本異出。  
成具光明定意經一卷（或云成具光明經一云成具光明三昧經二十六紙）  
右後漢靈帝光和二年支曜於洛陽譯。出  
長房錄  
成具光明三昧經一卷  
右後漢支讖譯。出吳錄及三藏記。  
稱揚諸佛功德經一部三卷（六十七紙）  
右西晉竺法護譯。出長房錄。  
稱揚諸佛功德經一部三卷（一名佛華經一名集華經一名見在佛名經  
亦名諸佛華經第三譯）  
右後魏沙門吉迦夜於北臺譯。出長房錄。  
稱揚諸佛功德經一部三卷（一名集華經六十七紙）  
右秦弘始七年羅什於長安譯。出長房錄。  
現在佛名經一部三卷（一名華敷經）  
右宋元嘉二十九年沙門求那跋陀羅於  
荊州譯。出寶唱錄。  
以前六經同本別譯。  
鴦崛摩羅經一卷（一名指鬘經一名鴦崛髻經）  
右晉武帝竺法護譯。出長房錄。  
鴦掘魔悔過經一卷  
右道安云竺法護所出。出僧祐錄。  
佛說鴦掘魔羅母因緣經一卷  
右道安云晉代竺法護所出。出僧祐錄。  
無量樂國土經一卷  
右道安云竺法護譯。出僧祐錄。  
帝釋施央崛魔羅法服經一卷  
右道安云晉代竺法護所出。出僧祐錄。  
佛降央崛魔羅人民歡喜經一卷  
央崛魔羅歸化經一卷（一名央崛魔婦死經）  
右並西晉惠帝法炬法立譯。出長房錄。  
央崛魔羅經一部四卷（九十二紙）  
右宋文帝元嘉年求那跋陀羅於道場寺  
譯。出長房錄。  
以前八經同本別譯。  
須賴經一卷（初出）  
右前魏帛延於洛陽白馬寺譯。出長房錄。  
須賴經一卷（第二譯或名須賴菩薩經二十紙）  
右吳黃武年支謙譯。出長房錄。  
德光太子經一卷（一名須賴問德光太子經一名賴吒和羅所問光德太子經十  
九紙）  
右西晉太始六年竺法護譯。出長房錄。  
貧子須賴經一卷  
右宋代文帝求那跋陀羅譯。出長房錄。  
以前四經同本別譯。  
慧印三昧經一卷（亦名慧印經亦云十方現在佛悉在前立定經亦名寶田慧印三昧  
經二十三紙）  
右吳建興至黃武年支謙譯。出長房錄。  
如來智印經一卷（十九紙）  
右二經同本異譯。  
須真天子經一部二卷（或名須真天子問四事經）  
右西晉太始二年竺法護於白馬寺譯。出  
長房錄。  
須真天子經一卷（見吳錄又云羅什出似再譯）  
右北涼代沙門曇無讖譯。出長房錄。

> Śūraṅgama-sūtra, 1 work in 2 fascicles (First translation).  
> The above was translated in Luoyang by Lokakṣema in the third year of the Zhongping era of Emperor Ling of the Han.  
> Taken from the Changfang lu.  
> Śūraṅgama-sūtra, 1 work in 2 fascicles (Second translation).  
> The above was translated at White Horse Monastery in Luoyang by Bai Yan during the Ganlu era of Cao Wei. Taken from the Changfang lu.  
> Fangdeng shoulengyan jing \[Vaipulya-śūraṅgama-sūtra\], 1 work in 2 fascicles (Third translation).  
> The above was translated by Zhi Qian during the Huangwu era of Wu. Taken from the Changfang lu.  
> Śūraṅgama-sūtra, 1 work in 2 fascicles.  
> The above was translated by Dharmarakṣa under the Jin dynasty. Taken from the Changfang lu.  
> Yongfu ding jing \[Sūtra of the Samādhi of Valiant Subjugation\], 1 work in 2 fascicles (Fourth translation).  
> The above was translated by Dharmarakṣa during the Yuankang era of the Jin. It is the same text with a different title from the Śūraṅgama editions translated by Zhi Qian, Lokakṣema, and Bai Yan, with minor textual differences.  
> Śūraṅgama-sūtra, 1 work in 8 fascicles (Sixth translation).  
> The above was compiled during the Yongning era of the Western Jin by Zhi Mindu, who combined the five versions by the two Zhis, the two Zhus, and one Bai into one work. Found in Zhi Mindu's catalogue.  
> Śūraṅgama-sūtra, 1 work in 2 fascicles (Fifth translation; 36 sheets).  
> The above was translated in Luoyang by Zhu Shulan during the Yuankang era of Emperor Hui of the Jin. Taken from the Changfang lu.  
> Śūraṅgama-samādhi-sūtra, 1 work in 3 fascicles (also called the Śūraṅgama-sūtra; seventh translation; 58 sheets).  
> The above was translated in Chang'an by Kumārajīva during the Hongshi era of the Qin. Taken from the Changfang lu.  
> Shu shoulengyan jing \[Shu Version of the Śūraṅgama-sūtra\], 1 work in 2 fascicles.  
> The above was translated during the reign of Prince Qi of Wei. Taken from the Changfang lu.  
> Houchu shoulengyan jing \[Later Translation of the Śūraṅgama-sūtra\], 1 work in 2 fascicles.  
> The above was translated during the reign of Prince Qi of Wei. Taken from the Changfang lu.  
> The above ten scriptures are different translations of the same text.  
>   
> Kongji pusa suowen jing \[Sūtra of the Questions of Bodhisattva Śūnyatāśānta\], 1 fascicle (also called Fomie jin jing; also called Famo jin jing).  
> The above was translated by Zhi Qian during the Huangwu era of Wu. Taken from the Changfang lu; first translation.  
> Fomie jin jing \[Sūtra on the Total Extinction of the Dharma\], 1 fascicle (Third translation; also called Famo jin jing, and also called Kongji pusa suowen jing; same as that translated by Zhi Qian of the Wu period).  
> The above was translated by Dharmarakṣa under the Jin dynasty. Taken from the Changfang lu.  
> Xiao famo jin jing \[Lesser Sūtra on the Total Extinction of the Dharma\], 1 fascicle.  
> The above was translated by Dharmarakṣa under the Jin dynasty. Taken from the Changfang lu.  
> Famo jin jing \[Sūtra on the Total Extinction of the Dharma\], 1 fascicle (Second translation).  
> The above was translated by Gidimitu under the Eastern Jin. Taken from the Changfang lu.  
> The above four scriptures are different translations of the same text.  
>   
> Tathāgatagarbha-sūtra \[Dafangdeng rulaizang jing\], 1 fascicle (also named Fozang fangdeng jing; 20 sheets).  
> The above was translated in Luoyang jointly by Faju and Fali during the reign of Emperor Hui of the Western Jin. Taken from the Huadu lu.  
> Tathāgatagarbha-sūtra \[Dafangdeng rulaizang jing\], 1 fascicle (Second translation).  
> The above was translated in the capital of Yang \[Jiankang\] and at Mount Lu by Buddhabhadra during the Yixi era of the Eastern Jin. Taken from the Changfang lu.  
> Tathāgatagarbha-sūtra \[Dafangdeng rulaizang jing\], 1 fascicle.  
> The above was translated by the śramaṇa Bai Fazu of Henei during the reign of Emperor Hui of the Western Jin. Taken from the Changfang lu.  
> Dafangguang rulai mimizang jing \[Vaipulya Sūtra of the Tathāgata's Secret Treasury\], 1 work in 2 fascicles (24 sheets).  
> The above four scriptures are different translations of the same text.  
>   
> Chengju guangming dingyi jing \[Sūtra on the Samādhi of Perfected Radiance\], 1 fascicle (also called Chengju guangming jing, and once called Chengju guangming sanmei jing; 26 sheets).  
> The above was translated in Luoyang by Zhi Yao in the second year of the Guanghe era of Emperor Ling of the Later Han. Taken from the Changfang lu.  
> Chengju guangming sanmei jing \[Sūtra on the Samādhi of Perfected Radiance\], 1 fascicle.  
> The above was translated by Lokakṣema under the Later Han. Taken from the Wu lu and the Sanzang ji.  
>   
> Chengyang zhofo gongde jing \[Sūtra in Praise of the Merits of the Buddhas\], 1 work in 3 fascicles (67 sheets).  
> The above was translated by Dharmarakṣa under the Western Jin. Taken from the Changfang lu.  
> Chengyang zhofo gongde jing \[Sūtra in Praise of the Merits of the Buddhas\], 1 work in 3 fascicles (also named Fohua jing, also named Jihua jing, also named Xianzai foming jing, and also named Zhofohua jing; third translation).  
> The above was translated at Beitai by the śramaṇa Kikkāya under the Later Wei. Taken from the Changfang lu.  
> Chengyang zhofo gongde jing \[Sūtra in Praise of the Merits of the Buddhas\], 1 work in 3 fascicles (also named Jihua jing; 67 sheets).  
> The above was translated in Chang'an by Kumārajīva in the seventh year of the Hongshi era of the Qin. Taken from the Changfang lu.  
> Xianzai foming jing \[Sūtra of the Names of the Present Buddhas\], 1 work in 3 fascicles (also named Huafu jing).  
> The above was translated in Jingzhou by the śramaṇa Guṇabhadra in the twenty-ninth year of the Yuanjia era of the Song. Taken from the Baochang lu.  
> The above six scriptures are distinct translations of the same text.  
>   
> Aṅgulimāla-sūtra \[Yangjuemoluo jing\], 1 fascicle (also named Zhiman jing; also named Yangjueji jing).  
> The above was translated by Dharmarakṣa under Emperor Wu of the Jin. Taken from the Changfang lu.  
> Yangjuemo huiguo jing \[Aṅgulimāla's Repentance Sūtra\], 1 fascicle.  
> Dao'an states this was translated by Dharmarakṣa. Taken from the Sengyou lu.  
> Fo shuo yangjuemoluo mu yinyuan jing \[Sūtra Spoken by the Buddha on the Nidāna of Aṅgulimāla's Mother\], 1 fascicle.  
> Dao'an states this was translated by Dharmarakṣa under the Jin dynasty. Taken from the Sengyou lu.  
> Wuliang leguotu jing \[Sūtra of the Land of Immeasurable Joy\], 1 fascicle.  
> Dao'an states this was translated by Dharmarakṣa. Taken from the Sengyou lu.  
> Dishishi yangjuemoluo fafu jing \[Sūtra on Śakra's Bestowal of Dharma Robes upon Aṅgulimāla\], 1 fascicle.  
> Dao'an states this was translated by Dharmarakṣa under the Jin dynasty. Taken from the Sengyou lu.  
> Fo xiang yangjuemoluo renmin huanxi jing \[Sūtra on the People Rejoicing at the Buddha's Subjugation of Aṅgulimāla\], 1 fascicle.  
> Yangjuemoluo guihua jing \[Sūtra on the Conversion of Aṅgulimāla\], 1 fascicle (also named Yangjuemo fusi jing).  
> The above two works were translated by Faju and Fali under Emperor Hui of the Western Jin. Taken from the Changfang lu.  
> Aṅgulimāla-sūtra \[Yangjuemoluo jing\], 1 work in 4 fascicles (92 sheets).  
> The above was translated at Daochang Monastery by Guṇabhadra during the Yuanjia era of Emperor Wen of the Song. Taken from the Changfang lu.  
> The above eight scriptures are distinct translations of the same text.  
>   
> Sūrataparipṛcchā-sūtra \[Xulai jing\], 1 fascicle (First translation).  
> The above was translated at White Horse Monastery in Luoyang by Bai Yan under the Former Wei. Taken from the Changfang lu.  
> Sūrataparipṛcchā-sūtra \[Xulai jing\], 1 fascicle (Second translation; or named Xulai pusa jing; 20 sheets).  
> The above was translated by Zhi Qian during the Huangwu era of Wu. Taken from the Changfang lu.  
> Deguang taizi jing \[Sūtra of Prince Guṇaprabha\], 1 fascicle (also named Xulai wen deguang taizi jing; also named Laitaiheluo suowen guangde taizi jing; 19 sheets).  
> The above was translated by Dharmarakṣa in the sixth year of the Taishi era of the Western Jin. Taken from the Changfang lu.  
> Pinzi xulai jing \[Sūtra of the Poor Man Sūrata\], 1 fascicle.  
> The above was translated by Guṇabhadra under Emperor Wen of the Song dynasty. Taken from the Changfang lu.  
> The above four scriptures are distinct translations of the same text.  
>   
> Huiyin sanmei jing \[Sūtra of the Jñānamudrā-samādhi\], 1 fascicle (also named Huiyin jing, also called Shifang xianzai fo xi zai qian li ding jing, and also named Baotian huiyin sanmei jing; 23 sheets).  
> The above was translated by Zhi Qian between the Jianxing and Huangwu eras of Wu. Taken from the Changfang lu.  
> Rulai zhiyin jing \[Sūtra of the Tathāgata's Wisdom Seal\], 1 fascicle (19 sheets).  
> The above two scriptures are different translations of the same text.  
>   
> Xuzhen tianzi jing \[Sūtra of the Devaputra Sucinti\], 1 work in 2 fascicles (or named Xuzhen tianzi wen sishi jing).  
> The above was translated at White Horse Monastery by Dharmarakṣa in the second year of the Taishi era of the Western Jin. Taken from the Changfang lu.  
> Xuzhen tianzi jing \[Sūtra of the Devaputra Sucinti\], 1 fascicle (found in the Wu lu; also said to have been translated by Kumārajīva, appearing to be a re-translation).  
> The above was translated by the śramaṇa Dharmakṣema under the Northern Liang dynasty. Taken from the Changfang lu.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [5.3.2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2153.5.3.2)

以前二經同本別譯。  
月燈三昧經一卷（出大月燈三昧經）  
右漢代安世高譯。出長房錄。  
月燈三昧經一卷（一名文殊師利十事行經一名建慧三昧經十紙）  
右宋代沙門先公譯。出長房錄。  
月燈三昧經一部十一卷（或十卷二百二紙）  
右高齊天保八年沙門耶舍共法智於相州  
譯。出長房錄。  
以前三經同本別譯。  
道樹經注解一卷（并序）  
右魏齊王世正始年康僧會譯。出長房錄。  
道樹三昧經一卷（一名私訶末經一名菩薩道樹經十一紙）  
右吳黃武年支謙譯。出寶唱錄。  
道樹三昧經一部二卷  
右出釋道安支敏度錄。  
以前六經同本別譯。  
照明三昧經一卷（七紙）  
右晉代竺法護譯。出長房錄。  
照明三昧經一卷（十紙第二譯）  
右東晉代耆多蜜譯。出長房錄。  
以前二經同本別譯。  
超日明三昧經一部二卷（一名超日明經或三卷初譯五十五紙）  
右西晉太始七年竺法護譯。出長房錄。  
超日月經一部二卷（第二譯）  
右晉聶承遠重飾。與法護出超日明經同  
本異譯。出長房錄。  
以前二經同本異譯。  
孔雀王雜神呪經一卷  
右東晉沙門帛尸利蜜多譯。出長房錄。  
孔雀王神呪經一部二卷（或一卷）  
右東晉咸康年沙門帛尸利蜜多譯。出長  
房錄。  
孔雀王呪經一卷（異前吉夜譯者第二出）  
右東晉孝武帝曇無蘭譯。  
大金色孔雀王經一卷（并結界場法具）  
右秦羅什於長安逍遙園譯。出長房錄。  
孔雀王陀羅尼經一部二卷（三十七紙）  
右梁天監十五年僧伽婆羅楊都占雲館  
及止觀寺譯。出長房錄。  
以前五經同本異出。  
請觀世音經一卷（一名請觀世音消伏毒害陀羅尼呪經出寶唱錄）  
右後秦弘始年鳩摩羅什。於長安逍遙園  
譯。出長房錄。  
請觀世音銷伏毒害經一卷（第二出十四紙）  
右東晉代竺難提譯。出內典錄。  
以前二經同本別譯。  
大淨法門經一卷（一名上金光首女所問儒首童真所開化經一名淨法門經二十  
九紙）  
右西晉建興元年竺法護譯。出內典錄。  
大莊嚴法門經一部二卷（與文殊師利神力經勝金色光明德女經大淨法門  
經同本別譯二十六紙）  
右隋開皇三年。北天竺烏長國三藏那連  
提耶舍。於大興善寺譯。見內典錄。  
以前二經同本別譯。  
菩薩睒子經一卷（五紙）  
佛說睒經一卷（一名睒本起經）  
右後秦羅什譯。出長房錄。  
睒子經一卷（一名孝子睒經一名菩薩睒經一名佛說睒經一名孝子隱經一名睒本經第二譯七  
紙）  
右西秦法堅。於河南國為乞伏乾歸譯。出  
長房錄。  
睒本經一卷  
右秦羅什於長安逍遙園譯。出長房錄。  
孝子睒子經一卷（一名孝睒經一名菩薩睒經一名佛說睒經一名睒本經一名孝子  
德經凡六名第二出與羅什譯少異）  
右西秦法堅於河南國譯。出長房錄。  
以前五經同本別譯。  
光世音大勢至受決經一卷  
右西晉元康年竺法護譯。出長房錄。  
觀世音受記經一卷  
右晉惠帝聶道真譯。出長房錄。  
觀世音菩薩受記經一卷（一名觀世音受決經出寶唱錄再譯）  
右宋永初元年曇無竭於楊州譯。出長房  
錄。  
以前三經同本異譯。  
菩薩修行經一卷（一名威施長者所問菩薩經一名長者修行經七紙）  
右前魏甘露年帛延於洛陽譯。出長房錄。  
菩薩修行經一卷  
右吳代支謙譯。出長房錄。  
長者修行經一卷（一名威施長者所問菩薩修行經一名菩薩修行經）  
右晉惠帝河內沙門白法祖譯。出長房錄。  
以前三經同本異出。  
菩薩本行經一部三卷（五十二紙）  
菩薩本行經一卷  
右西晉惠帝太康年聶道真譯。出長房錄。  
以前二經同本別譯。  
菩薩藏經一部三卷  
右晉竺法護譯。出長房錄。  
菩薩藏經一部三卷（一名富樓那問經一名大悲心經或二卷七十三紙）  
右秦弘始年羅什於長安譯。出長房錄。  
大菩薩藏經一部二十卷（四百一十紙）  
右唐貞觀十九年三藏玄奘於西京弘福寺  
譯。出內典錄。  
具善根經一卷（出菩薩藏下卷）  
右道安云晉代竺法護譯。出僧祐錄。  
以前四經同本別譯。

> The above two sūtras are different translations of the same text.  
> Candrapradīpa-samādhi-sūtra, one fascicle (extracted from the Great Candrapradīpa-samādhi-sūtra).  
> Translated under the Han dynasty by An Shigao. From the Changfang lu.  
> Candrapradīpa-samādhi-sūtra, one fascicle (also titled Sūtra on the Ten Practices of Mañjuśrī; also titled Sūtra on the Samādhi of Establishing Wisdom; ten sheets).  
> Translated under the Song dynasty by the śramaṇa Master Xian. From the Changfang lu.  
> Candrapradīpa-samādhi-sūtra, one work in eleven fascicles (or ten fascicles; two hundred and two sheets).  
> Translated in the eighth year of the Tianbao era of the Northern Qi by the śramaṇa Yaśas together with Fazhi in Xiangzhou. From the Changfang lu.  
> The above three sūtras are different translations of the same text.  
> Commentary on the Bodhivṛkṣa-sūtra, one fascicle (with preface).  
> Translated during the Zhengshi era under King Qi of Wei by Kang Senghui. From the Changfang lu.  
> Bodhivṛkṣa-samādhi-sūtra, one fascicle (also titled Sūtra of \*Sihamati; also titled Bodhisattva Bodhivṛkṣa-sūtra; eleven sheets).  
> Translated in the Huangwu era of Wu by Zhi Qian. From the Baochang lu.  
> Bodhivṛkṣa-samādhi-sūtra, one work in two fascicles.  
> Appears in the catalogues of Shi Dao'an and Zhi Mindu.  
> The above six sūtras are different translations of the same text.  
> Illumination Samādhi-sūtra, one fascicle (seven sheets).  
> Translated under the Jin dynasty by Dharmarakṣa. From the Changfang lu.  
> Illumination Samādhi-sūtra, one fascicle (ten sheets; second translation).  
> Translated under the Eastern Jin dynasty by Jñānamitra. From the Changfang lu.  
> The above two sūtras are different translations of the same text.  
> Sūtra on the Samādhi of Transcending the Sun's Radiance, one work in two fascicles (also titled Sūtra on Transcending the Sun's Radiance; or three fascicles; first translation; fifty-five sheets).  
> Translated in the seventh year of the Taishi era of the Western Jin by Dharmarakṣa. From the Changfang lu.  
> Sūtra on Transcending the Sun and Moon, one work in two fascicles (second translation).  
> Stylistically re-edited under the Jin by Nie Chengyuan. A different translation of the same text as Dharmarakṣa's Sūtra on Transcending the Sun's Radiance. From the Changfang lu.  
> The above two sūtras are different translations of the same text.  
> Miscellaneous Dhāraṇī-sūtra of the Mayūrī-vidyārājñī, one fascicle.  
> Translated under the Eastern Jin by the śramaṇa Śrīmitra. From the Changfang lu.  
> Dhāraṇī-sūtra of the Mayūrī-vidyārājñī, one work in two fascicles (or one fascicle).  
> Translated during the Xiankang era of the Eastern Jin by the śramaṇa Śrīmitra. From the Changfang lu.  
> Mayūrī-vidyārājñī-mantra-sūtra, one fascicle (different from the earlier translation by Jīva; second translation).  
> Translated under Emperor Xiaowu of the Eastern Jin by Dharmanandi.  
> Great Golden Mayūrī-vidyārājñī-sūtra, one fascicle (together with the complete ritual for binding the boundary arena).  
> Translated under the Qin by Kumārajīva in the Xiaoyao Garden at Chang'an. From the Changfang lu.  
> Mayūrī-vidyārājñī-dhāraṇī-sūtra, one work in two fascicles (thirty-seven sheets).  
> Translated in the fifteenth year of the Tianjian era of the Liang by Sanghabhara at Zhanyunguan and Zhiguan Monastery in Yangdu. From the Changfang lu.  
> The above five sūtras are different versions of the same text.  
> Sūtra on Invoking Avalokiteśvara, one fascicle (also titled Sūtra on the Dhāraṇī-Mantra for Invoking Avalokiteśvara to Dispel and Subdue Poisonous Evils; from the Baochang lu).  
> Translated in the Hongshi era of the Later Qin by Kumārajīva in the Xiaoyao Garden at Chang'an. From the Changfang lu.  
> Sūtra on Invoking Avalokiteśvara to Dispel and Subdue Poisonous Evils, one fascicle (second version; fourteen sheets).  
> Translated under the Eastern Jin dynasty by Dharmanandi. From the Neidian lu.  
> The above two sūtras are different translations of the same text.  
> Sūtra on the Great Pure Dharma-Gate, one fascicle (also titled Sūtra on the Inquiries of the Girl Supreme Golden Light Foremost and the Conversion by the Youth Ruśou; also titled Sūtra on the Pure Dharma-Gate; twenty-nine sheets).  
> Translated in the first year of the Jianxing era of the Western Jin by Dharmarakṣa. From the Neidian lu.  
> Sūtra on the Dharma-Gate of the Great Ornament, one work in two fascicles (a different translation of the same text as the Sūtra on the Divine Power of Mañjuśrī, the Sūtra on the Girl of Supreme Golden Radiance Virtue, and the Sūtra on the Great Pure Dharma-Gate; twenty-six sheets).  
> Translated in the third year of the Kaihuang era of the Sui by the Tripiṭaka Master Narendrayaśas of the Udyāna kingdom in North India, at Daxingshan Monastery. Appears in the Neidian lu.  
> The above two sūtras are different translations of the same text.  
> Bodhisattva Śyāma-sūtra, one fascicle (five sheets).  
> Buddha-Spoken Śyāma-sūtra, one fascicle (also titled Sūtra on the Origin of Śyāma).  
> Translated under the Later Qin by Kumārajīva. From the Changfang lu.  
> Śyāma-sūtra, one fascicle (also titled Filial Son Śyāma-sūtra; also titled Bodhisattva Śyāma-sūtra; also titled Buddha-Spoken Śyāma-sūtra; also titled Filial Son Yin-sūtra; also titled Śyāma Origin-sūtra; second translation; seven sheets).  
> Translated under the Western Qin by Fajian for Qifu Gangui in the Henan Kingdom. From the Changfang lu.  
> Śyāma Origin-sūtra, one fascicle.  
> Translated under the Qin by Kumārajīva in the Xiaoyao Garden at Chang'an. From the Changfang lu.  
> Filial Son Śyāma-sūtra, one fascicle (also titled Filial Śyāma-sūtra; also titled Bodhisattva Śyāma-sūtra; also titled Buddha-Spoken Śyāma-sūtra; also titled Śyāma Origin-sūtra; also titled Filial Son Virtue-sūtra; six titles in all; second translation; slightly different from Kumārajīva's translation).  
> Translated under the Western Qin by Fajian in the Henan Kingdom. From the Changfang lu.  
> The above five sūtras are different translations of the same text.  
> Sūtra on the Predictions for Avalokitasvara and Mahāsthāmaprāpta, one fascicle.  
> Translated in the Yuankang era of the Western Jin by Dharmarakṣa. From the Changfang lu.  
> Sūtra on the Bestowal of Prophecy on Avalokiteśvara, one fascicle.  
> Translated under Emperor Hui of the Jin by Nie Daozhen. From the Changfang lu.  
> Sūtra on the Bestowal of Prophecy on Bodhisattva Avalokiteśvara, one fascicle (also titled Sūtra on the Prediction for Avalokiteśvara; from the Baochang lu; re-translation).  
> Translated in the first year of the Yongchu era of the Song by Dharmodgata in Yangzhou. From the Changfang lu.  
> The above three sūtras are different translations of the same text.  
> Sūtra on the Bodhisattva's Practice, one fascicle (also titled Sūtra on the Bodhisattva Inquired by the Elder Prabhāvadatta; also titled Elder's Practice Sūtra; seven sheets).  
> Translated in the Ganlu era of the Former Wei by Bai Yan in Luoyang. From the Changfang lu.  
> Sūtra on the Bodhisattva's Practice, one fascicle.  
> Translated under the Wu dynasty by Zhi Qian. From the Changfang lu.  
> Elder's Practice Sūtra, one fascicle (also titled Sūtra on the Bodhisattva's Practice Inquired by the Elder Prabhāvadatta; also titled Sūtra on the Bodhisattva's Practice).  
> Translated under Emperor Hui of the Jin by the śramaṇa Bai Fazu of Henei. From the Changfang lu.  
> The above three sūtras are different versions of the same text.  
> Sūtra on the Bodhisattva's Original Practices, one work in three fascicles (fifty-two sheets).  
> Sūtra on the Bodhisattva's Original Practices, one fascicle.  
> Translated in the Taikang era under Emperor Hui of the Western Jin by Nie Daozhen. From the Changfang lu.  
> The above two sūtras are different translations of the same text.  
> Bodhisattvapiṭaka-sūtra, one work in three fascicles.  
> Translated under the Jin by Dharmarakṣa. From the Changfang lu.  
> Bodhisattvapiṭaka-sūtra, one work in three fascicles (also titled Pūrṇa-paripṛcchā-sūtra; also titled Great Compassion Mind Sūtra; or two fascicles; seventy-three sheets).  
> Translated in the Hongshi era of the Qin by Kumārajīva in Chang'an. From the Changfang lu.  
> Great Bodhisattvapiṭaka-sūtra, one work in twenty fascicles (four hundred and ten sheets).  
> Translated in the nineteenth year of the Zhenguan era of the Tang by Tripiṭaka Master Xuanzang at Hongfu Monastery in the Western Capital. Appears in the Neidian lu.  
> Sūtra on Possessing Wholesome Roots, one fascicle (extracted from the lower fascicle of the Bodhisattvapiṭaka).  
> Dao'an states: Translated under the Jin dynasty by Dharmarakṣa. From the Sengyou lu.  
> The above four sūtras are different translations of the same text.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [5.3.3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2153.5.3.3)

菩薩行五十緣身經一卷（亦云五十緣身經又云菩薩緣身五十事經  
七紙）  
右西晉竺法護譯。出長房錄。  
菩薩緣身五十事經一卷（與五十緣行經大同小異）  
右西晉太康年聶道真譯。出長房錄。  
以前二經同本異譯。  
諸德福田經一卷（初出亦直云福田經）  
右西晉惠帝沙門法立譯。出長房錄。  
福田經一卷（一云諸德福田經一名福田地經第二出六紙）  
右西晉竺法炬譯。出長房錄。  
福田經一卷（一名居士請僧福田經）  
右晉安帝代曇無讖譯。出長房錄。  
以前三經同本異出。  
太子墓魄經一卷  
右後漢安世高譯。出長房錄。  
太子墓魄經一卷（五紙）  
右西晉竺法護第二譯。出長房錄。  
以前二經同本異譯。  
太子和休經一卷（四紙）  
右吳支謙譯。出達摩欝多羅錄。  
太子刷護經一卷（五紙）  
右道安云晉代竺法護譯。出僧祐錄。  
以前二經同本。  
大阿育王經一部五卷  
右西晉惠帝代光熙年安息國沙門安法  
欽。於洛陽譯。  
大阿育王經一部十卷（或無大字）  
右梁天監十一年沙門僧伽婆羅。於楊都  
壽光殿帝自執筆譯。出長房錄。  
以前二經同本別譯。  
大摩耶經一部二卷（或一卷）  
右後漢靈帝中平年支曜於洛陽譯。出長  
房錄。  
摩訶摩耶經一卷（或二卷二十五紙）  
右南齊曇景於楊都譯。出內典錄。  
以前二經同本別譯。  
七佛神呪經一卷（結縷者異本一本或無經字）  
右吳代支謙譯。出長房錄。  
七佛神呪經一部四卷（七十一紙）  
以前二經同本別譯。  
造立形像福報經一卷（二紙）  
大乘造像功德經一部二卷（或一卷二十二紙）  
右大周天授二年提雲般若於大周東寺  
譯。  
以前二經同本。  
法界體性無分別經一部二卷（三十一紙）  
右天監年僧伽曼陀羅於楊都譯。出長房  
錄。  
法界體性無分別經一部二卷（三十六紙）  
右一本羅什譯。出達摩欝多羅錄。  
以前二經同本別譯。  
未曾有因緣經一部二卷（四十八紙）  
右秦弘始年羅什於長安譯。出達摩欝多  
羅錄。  
未曾有因緣經一部二卷（一名未曾有因果經四十八紙）  
右南齊曇景於楊都譯。出長房錄。  
以前二經同本別譯。  
四不可得經一卷  
右後漢代安息國王子世高譯。出長房錄。  
四不可得經一卷（第二出六紙）  
右西晉沙門竺法護譯。與世高譯同。出長  
房錄。  
以前二經同本異譯。  
濡首菩薩經一卷（一名決了諸法如幻三昧經三十二紙）  
右漢代譯。  
濡首菩薩無上清淨分衛經一部二卷（一名決了諸法  
如幻三昧經三十二紙）  
右漢靈帝臨淮清信士嚴佛調於洛陽譯。  
出長房錄。  
濡首菩薩無上清淨分衛經一部二卷（一名決了諸法  
如幻三昧經三十三紙）  
右宋代翔公於南海郡譯。出內典錄。  
以前三經同本別譯。  
除恐災患經一卷（十五紙）  
右魏世帛延譯。出長房錄。  
除恐災患經一卷  
右西秦孝武世沙門聖堅譯。出長房錄。  
以前二經同本別譯。  
益意經一部三卷（第二譯）  
右東晉太元末康道和譯。出竺道祖錄。  
益意經一卷（亦名思意經）  
右漢靈帝代臨淮清信士嚴佛調譯。出長  
房錄。  
益意經一部二卷  
右僧法尼譯。出朱士行漢錄。  
以前三經同本別譯。  
首意女經一卷（一名梵女首意經六紙）  
右西晉竺法護譯。出內典錄。  
梵女首意經一卷  
右宋代沙門釋勇公譯。出長房錄。  
以前二經同本別譯。  
孛本經一部二卷（第一譯）  
右漢代沙門支讖譯。  
孛經一部二卷（第二出）  
右吳支謙譯。出內典錄。  
孛經一卷  
右西秦沙門聖堅。於河南國為乞伏乾歸  
譯。出長房錄。  
以前三經同本異出。  
無量義經一卷  
右宋文帝求那跋陀羅譯。出長房錄。  
無量義經一卷（二十一紙）  
右南齊建元中曇摩伽陀耶舍。於廣州朝  
廷寺譯。出長房錄。  
以前二經同本別譯。  
淨度三昧經一卷  
右後魏和平三年釋曇曜譯。出長房錄。  
淨度三昧經一卷  
右宋元嘉四年釋智嚴譯。出長房錄。  
淨度三昧經一部二卷

> Pusa xing wushi yuanshen jing, 1 fascicle (also called Wushi yuanshen jing, also called Pusa yuanshen wushi shi jing; 7 sheets).  
> The above was translated by Dharmarakṣa under the Western Jin. Found in the Changfang lu.  
> Pusa yuanshen wushi shi jing, 1 fascicle (largely the same as the Wushi yuanxing jing with minor differences).  
> The above was translated by Nie Daozhen during the Taikang reign-period of the Western Jin. Found in the Changfang lu.  
> The above two scriptures are different translations of the same text.  
> Zhutefutian jing, 1 fascicle (first translation; also simply called Futian jing).  
> The above was translated by the śramaṇa Fali under Emperor Hui of the Western Jin. Found in the Changfang lu.  
> Futian jing, 1 fascicle (also called Zhutefutian jing, another title being Futian di jing; second translation; 6 sheets).  
> The above was translated by Zhu Faju under the Western Jin. Found in the Changfang lu.  
> Futian jing, 1 fascicle (another title being Jushi qingseng futian jing).  
> The above was translated by Dharmakṣema under Emperor An of the Jin. Found in the Changfang lu.  
> The above three scriptures are different versions of the same text.  
> Taizi mupo jing, 1 fascicle.  
> The above was translated by An Shigao under the Later Han. Found in the Changfang lu.  
> Taizi mupo jing, 1 fascicle (5 sheets).  
> The above is a second translation by Dharmarakṣa under the Western Jin. Found in the Changfang lu.  
> The above two scriptures are different translations of the same text.  
> Taizi hexiu jing, 1 fascicle (4 sheets).  
> The above was translated by Zhi Qian under the Wu. Found in the Damoyuotuoluo lu.  
> Taizi shuahu jing, 1 fascicle (5 sheets).  
> Dao'an states that the above was translated by Dharmarakṣa under the Jin dynasty. Found in the Sengyou lu.  
> The above two scriptures are the same text.  
> Da ayuwang jing, 1 work, 5 fascicles.  
> The above was translated in Luoyang by the Parthian śramaṇa An Faqin during the Guangxi reign-period under Emperor Hui of the Western Jin.  
> Da ayuwang jing, 1 work, 10 fascicles (some without the word "Da").  
> The above was translated by the śramaṇa Saṅghapāla in the Shouguang Hall at Yangdu in the eleventh year of the Tianjian reign-period of the Liang, with the Emperor personally taking brush in hand. Found in the Changfang lu.  
> The above two scriptures are different translations of the same text.  
> Da moye jing, 1 work, 2 fascicles (or 1 fascicle).  
> The above was translated in Luoyang by Zhi Yao during the Zhongping reign-period under Emperor Ling of the Later Han. Found in the Changfang lu.  
> Mohe moye jing, 1 fascicle (or 2 fascicles; 25 sheets).  
> The above was translated in Yangdu by Tanjing under the Southern Qi. Found in the Neidian lu.  
> The above two scriptures are different translations of the same text.  
> Qifo shenzhou jing, 1 fascicle (different manuscript tied with cord; one manuscript lacks the word "jing").  
> The above was translated by Zhi Qian under the Wu dynasty. Found in the Changfang lu.  
> Qifo shenzhou jing, 1 work, 4 fascicles (71 sheets).  
> The above two scriptures are different translations of the same text.  
> Zaoli xingxiang fubao jing, 1 fascicle (2 sheets).  
> Dacheng zaoxiang gongde jing, 1 work, 2 fascicles (or 1 fascicle; 22 sheets).  
> The above was translated in the Great Zhou Dongsi Monastery by Devaprajñā in the second year of the Tianshou reign-period of the Great Zhou.  
> The above two scriptures are the same text.  
> Fajie tixing wu fenbie jing, 1 work, 2 fascicles (31 sheets).  
> The above was translated in Yangdu by Saṅghamantra during the Tianjian reign-period. Found in the Changfang lu.  
> Fajie tixing wu fenbie jing, 1 work, 2 fascicles (36 sheets).  
> One manuscript states that the above was translated by Kumārajīva. Found in the Damoyuotuoluo lu.  
> The above two scriptures are different translations of the same text.  
> Weicengyou yinyuan jing, 1 work, 2 fascicles (48 sheets).  
> The above was translated in Chang'an by Kumārajīva during the Hongshi reign-period of the Qin. Found in the Damoyuotuoluo lu.  
> Weicengyou yinyuan jing, 1 work, 2 fascicles (also called Weicengyou yinguo jing; 48 sheets).  
> The above was translated in Yangdu by Tanjing under the Southern Qi. Found in the Changfang lu.  
> The above two scriptures are different translations of the same text.  
> Si bukedeqing, 1 fascicle.  
> The above was translated by Shigao, Prince of Parthia, under the Later Han dynasty. Found in the Changfang lu.  
> Si bukedeqing, 1 fascicle (second translation; 6 sheets).  
> The above was translated by the śramaṇa Dharmarakṣa under the Western Jin; it is identical to Shigao's translation. Found in the Changfang lu.  
> The above two scriptures are different translations of the same text.  
> Rushou pusa jing, 1 fascicle (also called Jueliao zhufa ruhuan sanmei jing; 32 sheets).  
> The above was translated under the Han dynasty.  
> Rushou pusa wushang qingjing fenwei jing, 1 work, 2 fascicles (also called Jueliao zhufa ruhuan sanmei jing; 32 sheets).  
> The above was translated in Luoyang by the pure-faith layman Yan Fotiao of Linhuai under Emperor Ling of the Han. Found in the Changfang lu.  
> Rushou pusa wushang qingjing fenwei jing, 1 work, 2 fascicles (also called Jueliao zhufa ruhuan sanmei jing; 33 sheets).  
> The above was translated in Nanhai commandery by Master Xiang under the Song dynasty. Found in the Neidian lu.  
> The above three scriptures are different translations of the same text.  
> Chu kongzai huan jing, 1 fascicle (15 sheets).  
> The above was translated by Bo Yan under the Wei dynasty. Found in the Changfang lu.  
> Chu kongzai huan jing, 1 fascicle.  
> The above was translated by the śramaṇa Shengjian under Emperor Xiaowu of the Western Qin. Found in the Changfang lu.  
> The above two scriptures are different translations of the same text.  
> Yiyi jing, 1 work, 3 fascicles (second translation).  
> The above was translated by Kang Daohe at the end of the Taiyuan reign-period of the Eastern Jin. Found in the Zhu Daozu lu.  
> Yiyi jing, 1 fascicle (also called Siyi jing).  
> The above was translated by the pure-faith layman Yan Fotiao of Linhuai under Emperor Ling of the Han. Found in the Changfang lu.  
> Yiyi jing, 1 work, 2 fascicles.  
> The above was translated by the nun Sengfa. Found in Zhu Shixing's Han lu.  
> The above three scriptures are different translations of the same text.  
> Shouyi nü jing, 1 fascicle (also called Fannü shouyi jing; 6 sheets).  
> The above was translated by Dharmarakṣa under the Western Jin. Found in the Neidian lu.  
> Fannü shouyi jing, 1 fascicle.  
> The above was translated by the śramaṇa Shi Yonggong under the Song dynasty. Found in the Changfang lu.  
> The above two scriptures are different translations of the same text.  
> Bei ben jing, 1 work, 2 fascicles (first translation).  
> The above was translated by the śramaṇa Lokakṣema under the Han dynasty.  
> Bei jing, 1 work, 2 fascicles (second translation).  
> The above was translated by Zhi Qian under the Wu. Found in the Neidian lu.  
> Bei jing, 1 fascicle.  
> The above was translated in the State of Henan for Qifu Gangui by the śramaṇa Shengjian under the Western Qin. Found in the Changfang lu.  
> The above three scriptures are different versions of the same text.  
> Wuliangyi jing, 1 fascicle.  
> The above was translated by Guṇabhadra under Emperor Wen of the Song. Found in the Changfang lu.  
> Wuliangyi jing, 1 fascicle (21 sheets).  
> The above was translated in Chaoting Monastery in Guangzhou by Dharmagatayaśas during the Jianyuan reign-period of the Southern Qi. Found in the Changfang lu.  
> The above two scriptures are different translations of the same text.  
> Jingdu sanmei jing, 1 fascicle.  
> The above was translated by Shi Tanyao in the third year of the Heping reign-period of the Later Wei. Found in the Changfang lu.  
> Jingdu sanmei jing, 1 fascicle.  
> The above was translated by Shi Zhiyan in the fourth year of the Yuanjia reign-period of the Song. Found in the Changfang lu.  
> Jingdu sanmei jing, 1 work, 2 fascicles.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [5.3.4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2153.5.3.4)

右宋代沙門寶雲於楊州譯。出長房錄。  
淨度三昧經一部三卷  
右宋求那跋陀羅譯。出長房錄。  
以前四經同本別譯。  
後出阿彌陀偈一卷（一紙）  
阿彌陀佛偈一卷  
以前二經同本別出。  
摩訶剎頭經一部二卷  
灌佛經一卷（與剎頭經大同小異）  
右西秦沙門聖堅譯。出長房錄。  
灌經一卷（亦云四月八日灌經）  
右西晉惠帝沙門法炬法立譯。出長房錄。  
以前三經同本別譯。  
佛本行經一卷  
右梁僧祐師錄云古典經。出長房錄。  
佛本行經一部五卷（第二出）  
右北梁沮渠世曇無讖譯。出長房錄。  
佛本行經一部七卷（一百一十四紙）  
右宋元嘉年釋寶雲於楊都譯。出內典錄。  
佛本行集經一部六十卷（八百六十二紙）  
右隋開皇七年崛多於京師譯。出內典錄。  
以前四經同本別譯。  
法句經一部四卷  
右後漢代安世高譯。出長房錄。  
法句經一部二卷（初譯吳錄云五卷）  
右吳黃武年代唯耆難於武昌郡譯。出長  
房錄。  
法句經一部二卷（第二譯出別錄及三寶錄）  
右吳代優婆塞支謙譯。出長房錄。  
法句經一卷  
右吳代耆難共支謙譯。出僧祐錄。  
法句喻經一部四卷（或六卷或五卷一名法句本末經一名法句譬經）  
右西晉惠帝代沙門法炬法立譯。出長房  
錄。  
以前五經同本別譯。  
舍利弗目連遊四衢經一卷  
右後漢獻帝代康孟詳於洛陽譯。出長房  
錄。  
舍利弗目連遊四衢經一卷（一名舍利弗目連遊諸國經）  
右西晉竺法護譯。出長房錄。  
以前二經同本別譯。  
自誓三昧經一卷（內題云獨證品第四出比丘淨行中初出與護出者大同小異）  
右後漢代安世高譯。  
獨證自誓三昧經一卷（一名如來自誓三昧經第二譯出長房錄八紙）  
右西晉竺法護譯出內典錄。  
菩薩宿命經一卷  
右西晉惠帝代太康年聶道真譯。出長房  
錄。  
如來獨證自誓三昧經一卷（第二出）  
右東晉西域沙門祇多蜜譯。出長房錄。  
以前四經同本別譯。  
六度集經一部八卷（一百四十五紙一名六度無極經一名度無極經一名雜無  
極經）  
右吳世康僧會於武昌譯。出內典錄。  
察微王經一卷（出第八卷）  
右吳康僧會譯。出長房錄。  
梵皇經一卷（一云梵皇王經出第八卷）  
右吳正始年沙門康僧會譯。出長房錄。  
阿難念彌經一卷（亦云阿難念經）  
右吳正始年康僧會譯。出長房錄。  
中心正行經一卷（一名藍達王經一名目連功德經）  
右東晉孝武帝代竺曇無蘭於楊都譯。出  
長房錄。  
阿難念彌經一卷（出第八卷）  
右東晉孝武帝代竺曇無蘭譯。出長房錄。  
摩天國王經一卷（出第五卷）  
右東晉孝武帝代竺曇無蘭。於楊都謝鎮  
西寺譯。出長房錄。  
彌蓮經一卷（一名彌蘭經）  
右東晉孝武帝代竺曇無蘭。於楊都譯。出  
長房錄  
摩調王經一卷（第二出）  
右西晉竺法護譯。與支謙譯者大同小異。  
出長房錄。  
乾夷王經一卷  
右道安云晉代竺法護譯。出僧祐錄。  
菩薩以明離鬼妻經一卷（出第八卷）  
右道安云晉代竺法護譯。  
儒童菩薩經一卷（出第八卷）  
右西晉惠帝代太康元年聶道真譯。出長  
房錄。  
調達教人為惡經一卷（出第六卷）  
右西晉惠帝代法炬法立譯。出長房錄。  
以金貢太山贖罪經一卷（或云彌蘭經或云彌連經）  
右西晉沙門法炬法立譯。出長房錄。  
佛說雀王經一卷（出第五卷）  
右後秦鳩摩羅什譯。出長房錄。  
菩薩身為鴿王經一卷（出第六卷）  
右後秦鳩摩羅什譯。出長房錄。  
普明王經一卷  
右宋孝武帝北涼安陽侯沮渠京聲譯。出  
長房錄。  
殺身濟賈人經一卷（出第五卷）  
右宋孝武帝代沙門釋慧簡譯。出長房錄。  
釋家畢罪經一卷（出第五卷出生經）  
右宋孝武帝世沙門慧簡譯。出長房錄。  
車匿經一卷（一名車匿本末經出第八卷）  
右宋代沙門釋勇公譯。出長房錄。  
空淨天感應三昧經一卷（亦名空淨三昧經）  
右後漢代安世高譯。出長房錄。  
空淨三昧經一卷（一名空淨大感應經）  
右宋代沙門釋勇公譯。出長房錄。

> The above was translated by the śramaṇa Baoyun in Yangzhou during the Song dynasty. Extracted from Changfang lu.  
> Jingdu sanmei jing, 1 work, 3 fascicles.  
> The above was translated by Guṇabhadra during the Song dynasty. Extracted from Changfang lu.  
> The preceding four scriptures are different translations of the same original.  
> Hou chu Amituo ji, 1 fascicle (1 sheet).  
> Amituofo ji, 1 fascicle.  
> The preceding two scriptures are different productions of the same original.  
> Mohe chatou jing, 1 work, 2 fascicles.  
> Guanfo jing, 1 fascicle (largely identical with minor differences from the Chatou jing).  
> The above was translated by the śramaṇa Shengjian during the Western Qin dynasty. Extracted from Changfang lu.  
> Guan jing, 1 fascicle (also called Siyue bar ri guan jing).  
> The above was translated by the śramaṇas Faju and Fali during the reign of Emperor Hui of the Western Jin dynasty. Extracted from Changfang lu.  
> The preceding three scriptures are different translations of the same original.  
> Fo benxing jing, 1 fascicle.  
> The above, Master Sengyou's catalogue of the Liang dynasty states, is an ancient scripture. Extracted from Changfang lu.  
> Fo benxing jing, 1 work, 5 fascicles (second production).  
> The above was translated by Dharmakṣema under the Juqu clan of the Northern Liang dynasty. Extracted from Changfang lu.  
> Fo benxing jing, 1 work, 7 fascicles (114 sheets).  
> The above was translated by Shi Baoyun in the capital Yangdu during the Yuanjia era of the Song dynasty. Extracted from Neidian lu.  
> Fo benxing ji jing, 1 work, 60 fascicles (862 sheets).  
> The above was translated by \[Jñāna\]gupta at the capital in the seventh year of the Kaihuang era of the Sui dynasty. Extracted from Neidian lu.  
> The preceding four scriptures are different translations of the same original.  
> Faju jing, 1 work, 4 fascicles.  
> The above was translated by An Shigao during the Later Han dynasty. Extracted from Changfang lu.  
> Faju jing, 1 work, 2 fascicles (first translation; the Wu catalogue states 5 fascicles).  
> The above was translated by Vighna in Wuchang Commandery during the Huangwu era of the Wu dynasty. Extracted from Changfang lu.  
> Faju jing, 1 work, 2 fascicles (second translation; extracted from the Bie lu and Sanbao lu).  
> The above was translated by the upāsaka Zhi Qian during the Wu dynasty. Extracted from Changfang lu.  
> Faju jing, 1 fascicle.  
> The above was translated jointly by Vighna and Zhi Qian during the Wu dynasty. Extracted from Sengyou lu.  
> Faju yu jing, 1 work, 4 fascicles (or 6 fascicles, or 5 fascicles; also called Faju benmo jing, also called Faju pi jing).  
> The above was translated by the śramaṇas Faju and Fali during the reign of Emperor Hui of the Western Jin dynasty. Extracted from Changfang lu.  
> The preceding five scriptures are different translations of the same original.  
> Shelifu Mülian you siqu jing, 1 fascicle.  
> The above was translated by Kang Mengxiang in Luoyang during the reign of Emperor Xian of the Later Han dynasty. Extracted from Changfang lu.  
> Shelifu Mülian you siqu jing, 1 fascicle (also called Sheli Fu Mülian you zhuguo jing).  
> The above was translated by Dharmarakṣa during the Western Jin dynasty. Extracted from Changfang lu.  
> The preceding two scriptures are different translations of the same original.  
> Zishi sanmei jing, 1 fascicle (the internal title reads 'Duzheng pin disi chu biqiu jingxing zhong', first production; largely identical with minor differences from the version translated by Dharmarakṣa).  
> The above was translated by An Shigao during the Later Han dynasty.  
> Duzheng zishi sanmei jing, 1 fascicle (also called Rulai zishi sanmei jing, second translation; extracted from Changfang lu; 8 sheets).  
> The above was translated by Dharmarakṣa during the Western Jin dynasty. Extracted from Neidian lu.  
> Pusa xiuming jing, 1 fascicle.  
> The above was translated by Nie Daozhen during the Taikang era of the reign of Emperor Hui of the Western Jin dynasty. Extracted from Changfang lu.  
> Rulai duzheng zishi sanmei jing, 1 fascicle (second production).  
> The above was translated by the Western Regions śramaṇa Gītamitra during the Eastern Jin dynasty. Extracted from Changfang lu.  
> The preceding four scriptures are different translations of the same original.  
> Liudu ji jing, 1 work, 8 fascicles (145 sheets; also called Liudu wuji jing, also called Du wuji jing, also called Za wuji jing).  
> The above was translated by Kang Senghui in Wuchang during the Wu era. Extracted from Neidian lu.  
> Chawei wang jing, 1 fascicle (extracted from the eighth fascicle).  
> The above was translated by Kang Senghui of the Wu dynasty. Extracted from Changfang lu.  
> Fanhuang jing, 1 fascicle (one source says Fanhuang wang jing; extracted from the eighth fascicle).  
> The above was translated by the śramaṇa Kang Senghui during the Zhengshi era of the Wu dynasty. Extracted from Changfang lu.  
> Anan nianmi jing, 1 fascicle (also called Anan nian jing).  
> The above was translated by Kang Senghui during the Zhengshi era of the Wu dynasty. Extracted from Changfang lu.  
> Zhongxin zhengxing jing, 1 fascicle (also called Landa wang jing, also called Mülian gongde jing).  
> The above was translated by Zhu Dharmanandi in Yangdu during the reign of Emperor Xiaowu of the Eastern Jin dynasty. Extracted from Changfang lu.  
> Anan nianmi jing, 1 fascicle (extracted from the eighth fascicle).  
> The above was translated by Zhu Dharmanandi during the reign of Emperor Xiaowu of the Eastern Jin dynasty. Extracted from Changfang lu.  
> Motian guowang jing, 1 fascicle (extracted from the fifth fascicle).  
> The above was translated by Zhu Dharmanandi at Xie Zhenxi Monastery in Yangdu during the reign of Emperor Xiaowu of the Eastern Jin dynasty. Extracted from Changfang lu.  
> Milian jing, 1 fascicle (also called Milan jing).  
> The above was translated by Zhu Dharmanandi in Yangdu during the reign of Emperor Xiaowu of the Eastern Jin dynasty. Extracted from Changfang lu.  
> Modiao wang jing, 1 fascicle (second production).  
> The above was translated by Dharmarakṣa during the Western Jin dynasty; it is largely identical with minor differences from the version translated by Zhi Qian. Extracted from Changfang lu.  
> Qianyi wang jing, 1 fascicle.  
> The above, Dao'an states, was translated by Dharmarakṣa during the Jin dynasty. Extracted from Sengyou lu.  
> Pusa yi ming li guiqi jing, 1 fascicle (extracted from the eighth fascicle).  
> The above, Dao'an states, was translated by Dharmarakṣa during the Jin dynasty.  
> Rutong pusa jing, 1 fascicle (extracted from the eighth fascicle).  
> The above was translated by Nie Daozhen in the first year of the Taikang era of the reign of Emperor Hui of the Western Jin dynasty. Extracted from Changfang lu.  
> Tiaoda jiao ren wei e jing, 1 fascicle (extracted from the sixth fascicle).  
> The above was translated by Faju and Fali during the reign of Emperor Hui of the Western Jin dynasty. Extracted from Changfang lu.  
> Yi jin gong Taishan shu zui jing, 1 fascicle (some say Milan jing, some say Milian jing).  
> The above was translated by the śramaṇas Faju and Fali during the Western Jin dynasty. Extracted from Changfang lu.  
> Foshuo qüewang jing, 1 fascicle (extracted from the fifth fascicle).  
> The above was translated by Kumārajīva during the Later Qin dynasty. Extracted from Changfang lu.  
> Pusa shen wei gewang jing, 1 fascicle (extracted from the sixth fascicle).  
> The above was translated by Kumārajīva during the Later Qin dynasty. Extracted from Changfang lu.  
> Puming wang jing, 1 fascicle.  
> The above was translated by Juqu Jingsheng, Marquis of Anyang of the Northern Liang, during the reign of Emperor Xiaowu of the Song dynasty. Extracted from Changfang lu.  
> Shashen ji jiaren jing, 1 fascicle (extracted from the fifth fascicle).  
> The above was translated by the śramaṇa Shi Huijian during the reign of Emperor Xiaowu of the Song dynasty. Extracted from Changfang lu.  
> Shijia bi zui jing, 1 fascicle (extracted from the fifth fascicle, extracted from the Sheng jing).  
> The above was translated by the śramaṇa Huijian during the reign of Emperor Xiaowu of the Song dynasty. Extracted from Changfang lu.  
> Cheni jing, 1 fascicle (also called Cheni benmo jing; extracted from the eighth fascicle).  
> The above was translated by the śramaṇa Shi Yonggong during the Song dynasty. Extracted from Changfang lu.  
> Kongjing tian ganying sanmei jing, 1 fascicle (also called Kongjing sanmei jing).  
> The above was translated by An Shigao during the Later Han dynasty. Extracted from Changfang lu.  
> Kongjing sanmei jing, 1 fascicle (also called Kongjing da ganying jing).  
> The above was translated by the śramaṇa Shi Yonggong during the Song dynasty. Extracted from Changfang lu.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [5.3.5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2153.5.3.5)

藍本經一卷（出第三卷）  
遮羅國王經一卷（出第八卷）  
戒度無極經一卷  
薩和檀經一卷（出第二卷）  
忍度無極經一卷  
禪度無極經一卷  
小兒聞法即解經一卷（出第六卷）  
盤達龍王經一卷（出第五卷）  
波耶王經一卷（出第二卷）  
尸呵遍王經一卷（出第八卷）  
菩薩為魚王經一卷  
太子法施經一卷  
佛以三事笑經一卷  
羼提和經一卷  
布施度無極經一卷（出第一卷）  
蜜蜂王經一卷（出第六卷）  
仙歎經一卷  
菩薩作龜本事經一卷  
右三十九經從六度集經出。

> Lanben jing, 1 fascicle (extracted from the third fascicle).  
> Zheluo guowang jing, 1 fascicle (extracted from the eighth fascicle).  
> Jie du wuji jing, 1 fascicle.  
> Sahetan jing, 1 fascicle (extracted from the second fascicle).  
> Ren du wuji jing, 1 fascicle.  
> Chan du wuji jing, 1 fascicle.  
> Xiao'er wen fa ji jie jing, 1 fascicle (extracted from the sixth fascicle).  
> Pandaluo longwang jing, 1 fascicle (extracted from the fifth fascicle).  
> Boye wang jing, 1 fascicle (extracted from the second fascicle).  
> Shihebian wang jing, 1 fascicle (extracted from the eighth fascicle).  
> Pusa wei yuwang jing, 1 fascicle.  
> Taizi fashi jing, 1 fascicle.  
> Fo yi sanshi xiao jing, 1 fascicle.  
> Chantihe jing, 1 fascicle.  
> Bushi du wuji jing, 1 fascicle (extracted from the first fascicle).  
> Mifeng wang jing, 1 fascicle (extracted from the sixth fascicle).  
> Xiantan jing, 1 fascicle.  
> Pusa zuo gui benshi jing, 1 fascicle.  
> The above thirty-nine scriptures were extracted from the Liudu ji jing.  
> — English (machine translation) (machine translation)

## Translations (1)

- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2153~en-mt.5.3.1) — English, machine translation

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2153.5.3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2153.5.3) · Pramāṇa