[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [開元釋教錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154) › 1.17.8 # 開元釋教錄 1.17.8 開元釋教錄 1.17.8 - **Language:** Classical Chinese ### [1.17.8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154.1.17.8) 禪要呵欲經一卷（題云禪要經呵欲品） 內身觀章句經一卷（或無句字） 雜譬喻經二卷（一名菩薩度人經） 六菩薩名經一卷（房入藏云六菩薩名亦當誦持） 已上存已下闕　般舟三昧念佛章經一卷 （是行品別翻第四出）。 阿彌陀佛偈一卷（初出） 梵本經四卷（舊云胡本新改為梵似長安中出） 泥洹後千歲變經四卷（一名千歲變經祐云泥洹後千歲中變記一卷） 諸經佛名二卷（今疑是不思議功德經） 三千佛名經一卷 稱揚百七十佛名經一卷（亦直名百七十佛名今疑出稱揚功德經） 南方佛名經一卷（舊云一名治城寺經者非也此乃題寺為記非是經之異名） 滅罪得福佛名經一卷 觀世音所說行法經一卷（是呪經） 薩陀波崙菩薩求深般若圖像經一卷 受持佛名不墮惡道經一卷 五龍呪毒經一卷 取血氣神呪經一卷（舊錄云血呪） 呪賊呪法經一卷（房云異出本祐直云呪賊） 七佛安宅神呪經一卷 菩薩受戒法經一卷（祐錄無經字房云異出本） 受菩薩戒次第十法一卷 菩薩懺悔法一卷 初發意菩薩常晝夜六時行五事經一卷 頂生王因緣經一卷（舊錄云頂生王經） 長者賢首經一卷 梵志喪女經一卷 𤢴狗齧王經一卷（舊錄云𤢴狗經） 勤苦泥犁經一卷 地獄經一卷 十一因緣章經一卷（舊錄云十一因緣經或作十二） 沙門為十二頭陀經一卷 僧名數事行經一卷 比丘諸禁律經一卷 摩訶僧祇律比丘要集一卷（一名摩訶僧祇部比丘隨用要集法） 沙彌十戒經一卷（舊錄云沙彌戒） 比丘尼十戒經一卷 賢者五戒經一卷 優婆塞威儀經一卷 庾伽三磨斯經一卷（譯言修行略一名達磨多羅禪法或云達磨多羅菩薩撰禪經要集） 梵音偈本一卷（舊云胡音） 讚七佛偈一卷 怛惒尼百句一卷 五言詠頌本起一卷（一百四十二首） 道行品諸經梵音解一卷（舊云胡音） 法句譬喻經一卷（祐錄云凡十七事或無喻字上五十九部並見僧祐失譯錄） 右五十九部七十六卷（准房錄本數合有七十七卷其分別功德論錄云五 卷今有四卷故七十六菩薩名上一十六部二十六卷見在般舟下四十三部五十卷闕本）。 長房等錄漢後失譯。總有一百二十五部一 百四十八卷。今以餘六十六部七十一卷子 細讎校非是失源。具述委由列之如左。 佛遺日摩尼寶經（漢支讖譯） 菩薩生地經 惟日雜難經（已上二經吳支謙譯） 金剛三昧本性清淨不壞不滅經（或云金剛清淨經長房等錄 云吳代支謙譯漢後失譯錄中復載今詳此經非是漢代失源復非支謙所出似是姚秦以來什公等譯今且為失 源編於秦錄） 舊雜譬喻經二卷（吳代康僧會譯） 十方佛名經三十二相因緣經（已上二經西晉竺法護譯） 菩薩修行經（一名長者威施所問菩薩修行經或云長者修行經已曾三譯一存二闕備顯錄中） 迦葉赴佛泥洹經（一名佛般泥洹時迦葉赴佛經） 鐵城泥犁經（一名中阿含泥犁經） 寂志果經三十七品經（抄諸經撰在別生錄） 七佛所結麻油述呪 幻師陂陀神呪 呪齲齒呪（一名呪蟲齒一直名呪齒） 呪牙痛呪 呪眼痛呪（迦葉赴下十經東晉竺曇無蘭譯） 千佛因緣經 海八德經（已上二經法上錄云姚秦羅什譯） 菩薩所生地經 摩訶剎頭經（已上二經乞伏秦聖堅譯） 寂調意（合作音字意者誤也） 所問經（一名如來所說清淨調伏經） 轉女身菩薩經（一名樂瓔珞莊嚴方便經一名樂瓔珞莊嚴女經已上二經宋代法海譯） 沙彌威儀經（或無經字宋求那跋摩譯） 四天王經（宋智嚴譯） 鹽王五使者經（一名五天使經） 譬喻經（已上二經宋慧簡譯） 八部佛名經（元魏瞿曇流支譯） 觀無量壽佛經（此經已曾兩譯一存一闕備顯錄中） 般若波羅蜜神呪經（出大品經） 功德莊嚴王八萬四千歲請佛經（出大集經） 大方廣如來性起微密藏經二卷（亦直云如來性起經是舊華嚴 經如來性起品） 合道神足經四卷（一名道神足無極變化經即道神足經之異名二本無別） 持齋經（齋經別名） > Chanyao heyu jing, 1 fascicle (titled Chanyao jing heyu pin); > Neishen guan zhangju jing, 1 fascicle (sometimes without the character ju); > Za piyu jing, 2 fascicles (also titled Pusa duren jing); > Liu pusa ming jing, 1 fascicle (Fang's catalogue, in entering it into the canon, says Liu pusa ming yidang songchi); > The above are extant; the following are lost: > Banzhou sanmei nianfo zhang jing, 1 fascicle (this is an independent translation of the Xing pin, the fourth translation); > Emituofo ji, 1 fascicle (first translation); > Fanben jing, 4 fascicles (formerly called Huben; newly changed to Fan; it seems to have been produced during the Chang'an period); > Nihuan hou qiansui bian jing, 4 fascicles (also titled Qiansui bian jing; \[Seng\]you calls it Nihuan hou qiansui zhong bian ji, 1 fascicle); > Zhujing foming, 2 fascicles (now suspected to be the Busiyi gongde jing); > Sanqian foming jing, 1 fascicle; > Chengyang bai qishi foming jing, 1 fascicle (also simply titled Bai qishi foming; now suspected to be extracted from the Chengyang gongde jing); > Nanfang foming jing, 1 fascicle (the older view that it is also titled Zhichengsi jing is incorrect; this was merely an endorsement noting the temple as a record, not an alternate title of the sūtra); > Mie zui de fu foming jing, 1 fascicle; > Guanshiyin suoshuo xingfa jing, 1 fascicle (this is a dhāraṇī sūtra); > Satapolun pusa qiu shenbanru tuxiang jing, 1 fascicle; > Shouchi foming bu duo edao jing, 1 fascicle; > Wulong zhoudu jing, 1 fascicle; > Qu xueqi shenzhou jing, 1 fascicle (the older catalogue calls it Xuezhou); > Zhou zei zhoufa jing, 1 fascicle (Fang calls it a variant translation; Sengyou simply calls it Zhou zei); > Qifo anzhai shenzhou jing, 1 fascicle; > Pusa shoujie fa jing, 1 fascicle (Sengyou's catalogue lacks the character jing; Fang calls it a variant translation); > Shou pusa jie cidi shifa, 1 fascicle; > Pusa chanhui fa, 1 fascicle; > Chufayi pusa chang zhouye liushi xing wushi jing, 1 fascicle; > Dingshengwang yinyuan jing, 1 fascicle (the older catalogue calls it Dingshengwang jing); > Zhangzhe xianshou jing, 1 fascicle; > Fanzhi sangnü jing, 1 fascicle; > Kuanggou nie wang jing, 1 fascicle (the older catalogue calls it Kuanggou jing); > Qinku nili jing, 1 fascicle; > Diyu jing, 1 fascicle; > Shiyi yinyuan zhang jing, 1 fascicle (the older catalogue calls it Shiyi yinyuan jing, or gives twelve); > Shamen wei shier toutuo jing, 1 fascicle; > Seng mingshuxing jing, 1 fascicle; > Biqiu zhu jinlü jing, 1 fascicle; > Mohesengqi lü biqiu yaoji, 1 fascicle (also titled Mohesengqi bu biqiu suiyong yaoji fa); > Shami shijie jing, 1 fascicle (the older catalogue calls it Shami jie); > Biqiuni shijie jing, 1 fascicle; > Xianzhe wujie jing, 1 fascicle; > Youposai weiyi jing, 1 fascicle; > Yujia sanmasi jing, 1 fascicle (translated as xiuxing lüe; also titled Damoduoluo chanfa, or Damoduoluo pusa zhuan chanjing yaoji); > Fanyin jiben, 1 fascicle (formerly called Huyin); > Zan qifo ji, 1 fascicle; > Dahuani baiju, 1 fascicle; > Wuyan yongsong benqi, 1 fascicle (one hundred and forty-two poems); > Daoxing pin zhujing fanyin jie, 1 fascicle (formerly called Huyin); > Faju piyu jing, 1 fascicle (Sengyou's catalogue states that it has seventeen items in total; sometimes lacks the character yu; the above fifty-nine works are all found in Sengyou's catalogue of anonymous translations); > The above fifty-nine works in seventy-six fascicles (according to Fang's catalogue, the original count should be seventy-seven fascicles; the Fenbie gongde lun was recorded there as five fascicles, but now has four, hence seventy-six; the sixteen works in twenty-six fascicles above Liu pusa ming are extant; the forty-three works in fifty fascicles below the Banzhou \[sanmei nianfo zhang jing\] are lost texts). > \[Fei\] Changfang's and other catalogues list a total of one hundred and twenty-five works in one hundred and forty-eight fascicles as anonymous translations after the Han. Now, through careful collation of the remaining sixty-six works in seventy-one fascicles, \[they are found\] not to have lost their sources. The detailed circumstances are presented and listed as follows: > Fo yiri monibao jing (translated by Zhi Chen of the Han); > Pusa shengdi jing; > Weiri zanan jing (the above two sūtras translated by Zhi Qian of the Wu); > Jingang sanmei benxing qingjing buhuai bumie jing (also called Jingang qingjing jing; Changfang's and other catalogues say it was translated by Zhi Qian of the Wu period, yet it was also included in the catalogue of anonymous translations after the Han; upon careful examination now, this sūtra was not an anonymous text of the Han dynasty, nor was it produced by Zhi Qian; it seems rather to have been translated by Venerable \[Kumāra\]jīva and others since the Yao Qin; for now, as an anonymous text, it is compiled into the Qin catalogue); > Jiu za piyu jing, 2 fascicles (translated by Kang Senghui of the Wu period); > Shifang foming jing; Sanshier xiang yinyuan jing (the above two sūtras translated by Zhu Fahu of the Western Jin); > Pusa xiuxing jing (also titled Zhangzhe weishi suowen pusa xiuxing jing, or Zhangzhe xiuxing jing; it was previously translated three times: one is extant and two are lost, fully displayed in the catalogue); > Jaye fu fo nihuan jing (also titled Fo ban nihuan shi Jaye fu fo jing); > Tiecheng nili jing (also titled Zhong ahan nili jing); > Jizhigou jing; Sanshiqi pin jing (extracted from various sūtras and compiled in the catalogue of extracted texts); > Qifo suojie mayou shu zhou; > Huanshi potuo shenzhou; > Zhou quchi zhou (also titled Zhou chongchi; or simply Zhou chi); > Zhou yatong zhou; > Zhou yantong zhou (the ten sūtras below Jaye fu... were translated by Zhu Tanwulan of the Eastern Jin); > Qianfo yinyuan jing; > Hai bade jing (the above two sūtras are recorded in Fashang's catalogue as translated by \[Kumāra\]jīva of the Yao Qin); > Pusa suoshengdi jing; > Mohechatou jing (the above two sūtras translated by Shengjian of the Qifu Qin); > Jitiaoyi (should be the character yin; yi is an error) suowen jing (also titled Rulai suoshuo qingjing tiaofu jing); > Zhuan nüshin pusa jing (also titled Yue yingluo zhuangyan fangbian jing, or Yue yingluo zhuangyan nü jing; the above two sūtras translated by Fahai of the Song period); > Shami weiyi jing (sometimes lacks the character jing; translated by Guṇavarman of the Song period); > Si tianwang jing (translated by Zhiyan of the Song period); > Yanwang wu shizhe jing (also titled Wu tianshi jing); > Piyu jing (the above two sūtras translated by Huijian of the Song period); > Babu foming jing (translated by Gautama Ruci of the Northern Wei); > Guan wuliangshou fo jing (this sūtra was previously translated twice: one is extant and one is lost, fully displayed in the catalogue); > Banruoboluomi shenzhou jing (extracted from the Dapin jing); > Gongde zhuangyan wang bawan siqian sui qing fo jing (extracted from the Daji jing); > Dafangguang rulai xingqi weimi zang jing, 2 fascicles (also simply titled Rulai xingqi jing; this is the Rulai xingqi pin of the old Avataṃsaka-sūtra); > He dao shentu jing, 4 fascicles (also titled Dao shentu wuji bianhua jing; that is an alternate name of the Dao shentu jing, the two texts being no different); > Chizhai jing (an alternate name of the Zhai jing). > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.17.7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154.1.17.7) - [Next: 1.17.9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154.1.17.9) - [Up: 1.17](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154.1.17) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154~en-mt.1.17.8) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [歷代三寶紀](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2034.4.319) — Classical Chinese - [貞元新定釋教目錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2157.2.3.5) — 圓照, Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154.1.17.8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154.1.17.8) · Pramāṇa