<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154.12.5.3 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [開元釋教錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154) › 12.5.3

# 開元釋教錄 12.5.3

開元釋教錄 12.5.3

- **Language:** Classical Chinese

### [12.5.3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154.12.5.3)

大唐南天竺三藏金剛智譯（新編入錄）  
觀自在如意輪菩薩瑜伽法要一卷  
大唐南天竺三藏金剛智譯（新編入錄）  
（右虛空藏等三經及前四卷瑜伽並出金剛頂經彼經梵本有十萬頌此之四經略要抄譯非全部也）。  
佛地經一卷  
大唐三藏玄奘譯（出內典錄有論七卷釋）  
佛垂般涅槃略說教誡經一卷（亦云佛臨般亦名遺教經）  
姚秦三藏鳩摩羅什譯（有釋論一卷）  
（右此遺教經舊錄所載多在小乘律中或編小乘經內今以真諦法師譯遺教論彼中解釋多約大乘小宗不顯故  
移編此）。  
出生菩提心經一卷  
隋天竺三藏闍那崛多等譯  
佛印三昧經一卷  
後漢安息三藏安世高譯（拾遺編入）  
文殊師利般涅槃經一卷  
西晉居士聶道真譯（拾遺編入）  
異出菩薩本起經一卷（或無起字）  
西晉居士聶道真譯（拾遺編入）  
千佛因緣經一卷  
姚秦三藏鳩摩羅什譯（出法上錄）  
賢首經一卷（一名賢首夫人經）  
乞伏秦沙門釋聖堅譯  
月明菩薩經一卷（或云月明童子或云月童子）  
吳月支優婆塞支謙譯  
（右此月明菩薩經大周錄中編為重譯云與月光童子經等同本者誤也文意全異改為單譯）。  
心明經一卷（一名心明女梵志婦飯汁施經）  
西晉三藏竺法護譯  
滅十方冥經一卷（或云十方滅冥經）  
西晉三藏竺法護譯  
鹿母經一卷  
西晉三藏竺法護譯  
（又群錄中更有鹿子經一卷云是吳代外國優婆塞支謙所譯即與前鹿母經文句全同但立名殊故不雙出）。  
魔逆經一卷  
西晉三藏竺法護譯  
上二十六經二十六卷同帙。  
德光太子經一卷（一名賴吒和羅所問光德太子經）  
西晉三藏竺法護譯  
（右德光太子經大周錄中編為重譯云與須賴經等同本異譯者誤也文意既異故為單本）。  
大意經一卷  
宋天竺三藏求那跋陀羅譯  
堅固女經一卷（一名牢固女經）  
隋天竺三藏那連提耶舍譯  
商主天子所問經一卷（或無所問字）  
隋天竺三藏闍那崛多等譯  
諸法最上王經一卷  
隋天竺三藏闍那崛多等譯  
師子莊嚴王菩薩請問經一卷（一名八曼茶羅經）  
大唐天竺三藏那提譯（出大周錄）  
離垢慧菩薩所問禮佛法經一卷  
大唐天竺三藏那提譯（出大周錄拾遺編入）  
受持七佛名號所生功德經一卷  
大唐三藏玄奘譯（出內典錄）  
佛臨涅槃記法住經一卷（或加般字）  
大唐三藏玄奘譯（出翻經圖）  
寂照神變三摩地經一卷  
大唐三藏玄奘譯（出翻經圖）  
差摩婆帝受記經一卷  
元魏天竺三藏菩提留支譯  
不增不減經一卷（或云二卷者誤也）  
元魏天竺三藏菩提留支譯  
造塔功德經一卷  
大唐中天竺三藏地婆訶羅譯（出大周錄拾遺編入）  
右遶佛塔功德經一卷（亦云遶塔功德經）  
大唐天后代于闐三藏實叉難陀譯（新編入錄）  
大乘四法經一卷  
大唐天后代于闐三藏實叉難陀譯（新編入錄）  
有德女所問大乘經一卷  
大唐天后代天竺三藏菩提流志譯（出大周錄）  
大乘流轉諸有經一卷  
大唐天后代三藏義淨譯（新編入錄）  
妙色王因緣經一卷  
大唐天后代三藏義淨譯（新編入錄）  
佛為海龍王說法印經一卷  
大唐三藏義淨譯（新編入錄）  
師子素馱娑王斷肉經一卷  
大唐至相寺沙門釋智嚴譯（新編入錄）  
般泥洹後灌臘經一卷（一名四輩灌臘經亦直云灌臘經）  
西天三藏竺法護譯  
（右此灌臘經大周等錄皆為重譯云與盂蘭盆經等同本異譯者誤也今尋文異故為單本）。  
八部佛名經一卷（亦云八佛經）  
元魏婆羅門瞿曇般若流支譯  
上二十二經二十二卷同帙（其八部佛名經大周錄云與八吉祥呪經  
等同本異譯者誤也八數雖同說處全異所為復別故為單本）。  
菩薩內習六波羅蜜經一卷（或云內六波羅蜜經安公出方等部）  
後漢臨淮沙門嚴佛調譯（拾遺編入）  
菩薩投身餓虎起塔因緣經一卷（僧祐錄云以身施餓虎經）  
北涼高昌沙門釋法盛譯（出經後記）  
金剛三昧本性清淨不壞不滅經一卷（新為共譯附三秦  
錄亦名金剛清淨經）  
師子月佛本生經一卷  
新為失譯（附三秦錄）

> Translated by Vajrabodhi, Tripiṭaka master from South India, under the Great Tang. (Newly entered into the catalogue)  
> Yoga essentials of the Bodhisattva Avalokiteśvara Cintāmaṇicakra, one fascicle.  
> Translated by Vajrabodhi, Tripiṭaka master from South India, under the Great Tang. (Newly entered into the catalogue)  
> (The above three sūtras including the Ākāśagarbha, as well as the preceding four-fascicle Yoga, all derive from the Vajraśekhara Sūtra. That sūtra contains one hundred thousand verses in Sanskrit; these four sūtras are essential extracts and abridged translations, not the complete work.)  
> Buddhabhūmi-sūtra, one fascicle.  
> Translated by Xuanzang, Tripiṭaka master under the Great Tang. (Appears in the Neidian lu; accompanied by an explanatory commentary in seven fascicles)  
> Sūtra of the Buddha's Bequeathed Teaching Delivered Briefly on the Verge of Parinirvāṇa, one fascicle. (Also called the Buddha on the Verge of Parinirvāṇa, and also known as the Bequeathed Teaching Sūtra)  
> Translated by Kumārajīva, Tripiṭaka master under the Yao Qin. (Accompanied by an explanatory commentary in one fascicle)  
> (The records of old mostly placed this Bequeathed Teaching Sūtra within the Hīnayāna vinaya, or catalogued it among the Hīnayāna sūtras. Now, since Dharma Master Paramārtha translated a commentary on the Bequeathed Teaching, in which the exposition is mostly based on the Mahāyāna while the tenets of the Lesser Vehicle are not manifested, it has been moved and catalogued here.)  
> Sūtra on Arousing the Bodhicitta, one fascicle.  
> Translated by Jñānagupta and others, Tripiṭaka master from India under the Sui.  
> Buddhamudrā-samādhi-sūtra, one fascicle.  
> Translated by An Shigao, Tripiṭaka master from Parthia under the Later Han. (Entered as a recovered omission)  
> Sūtra on Mañjuśrī's Parinirvāṇa, one fascicle.  
> Translated by Nie Daozhen, layman under the Western Jin. (Entered as a recovered omission)  
> Distinct Edition of the Sūtra on the Bodhisattva's Original Deeds, one fascicle. (Sometimes lacks the character qi 起)  
> Translated by Nie Daozhen, layman under the Western Jin. (Entered as a recovered omission)  
> Sūtra on the Causes and Conditions of the Thousand Buddhas, one fascicle.  
> Translated by Kumārajīva, Tripiṭaka master under the Yao Qin. (Appears in Fashang's catalogue)  
> Bhadraśrī Sūtra, one fascicle. (Also known as Sūtra of Lady Bhadraśrī)  
> Translated by Śramaṇa Shi Shengjian under the Qifu Qin.  
> Candragupta-bodhisattva-sūtra, one fascicle. (Also called Moon-Bright Youth or Moon Youth)  
> Translated by Zhi Qian, Yuezhi upāsaka under the Wu.  
> (This Candragupta-bodhisattva-sūtra was catalogued in the Great Zhou Catalogue as a duplicate translation, claiming it to be the same text as the Candraprabha-kumāra-sūtra and others; this is mistaken. Since the text and meaning are entirely different, it has been changed to a sole translation.)  
> Xinming jing, one fascicle. (Also known as Sūtra of the Pure-Hearted Woman, the Wife of a Brahmin, Who Offered Gruel)  
> Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin.  
> Sūtra on Dispelling Darkness in the Ten Directions, one fascicle. (Also called Sūtra of Dispelling Darkness in the Ten Directions)  
> Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin.  
> Sūtra of the Deer Mother, one fascicle.  
> Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin.  
> (Furthermore, among various catalogues there is another Sūtra of the Deer Child in one fascicle, said to have been translated by Zhi Qian, a foreign upāsaka of the Wu era, which is identical in sentences and phrases to the preceding Sūtra of the Deer Mother; only the titles differ, so it is not listed twice.)  
> Sūtra on Māra's Subversion, one fascicle.  
> Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin.  
> The above twenty-six sūtras in twenty-six fascicles are in the same case.  
> Sūtra of Prince Guṇaprabha, one fascicle. (Also called Sūtra of Prince Guṇaprabha Asked by Rāṣṭrapāla)  
> Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin.  
> (This Sūtra of Prince Guṇaprabha was catalogued in the Great Zhou Catalogue as a duplicate translation, claiming it to be the same text with a different translation as the Surata-sūtra and others; this is mistaken. Since the text and meaning are indeed different, it is treated as a sole translation.)  
> Dayi jing, one fascicle.  
> Translated by Guṇabhadra, Tripiṭaka master from India under the Song.  
> Sūtra of the Firm Woman, one fascicle. (Also called Sūtra of the Resolute Woman)  
> Translated by Narendrayaśas, Tripiṭaka master from India under the Sui.  
> Sūtra Asked by the Devaputra Merchant Leader, one fascicle. (Sometimes lacks the words 'Asked by')  
> Translated by Jñānagupta and others, Tripiṭaka master from India under the Sui.  
> Sūtra on the Supreme King of All Dharmas, one fascicle.  
> Translated by Jñānagupta and others, Tripiṭaka master from India under the Sui.  
> Sūtra of the Inquiries of Bodhisattva Siṃhavikrīḍitarāja, one fascicle. (Also known as Sūtra of the Eight Maṇḍalas)  
> Translated by Nadi, Tripiṭaka master from India under the Great Tang. (Appears in the Great Zhou Catalogue)  
> Sūtra on the Method of Worshipping the Buddha Asked by Bodhisattva Vimalaprabhā, one fascicle.  
> Translated by Nadi, Tripiṭaka master from India under the Great Tang. (Appears in the Great Zhou Catalogue; entered as a recovered omission)  
> Sūtra on the Merits Arising from Upholding the Names of the Seven Buddhas, one fascicle.  
> Translated by Xuanzang, Tripiṭaka master under the Great Tang. (Appears in the Neidian lu)  
> Sūtra on the Buddha's Prediction of the Duration of the Dharma on the Verge of Nirvāṇa, one fascicle. (Sometimes adds the character pan 般)  
> Translated by Xuanzang, Tripiṭaka master under the Great Tang. (Appears in the Record of Sūtra Translation)  
> Śāntāvabhāsa-vikurvaṇa-samādhi-sūtra, one fascicle.  
> Translated by Xuanzang, Tripiṭaka master under the Great Tang. (Appears in the Record of Sūtra Translation)  
> Kṣemāvatī-vyākaraṇa-sūtra, one fascicle.  
> Translated by Bodhiruci, Tripiṭaka master from India under the Northern Wei.  
> Sūtra on Neither Increasing Nor Decreasing, one fascicle. (Those saying it has two fascicles are mistaken)  
> Translated by Bodhiruci, Tripiṭaka master from India under the Northern Wei.  
> Sūtra on the Merit of Building Stūpas, one fascicle.  
> Translated by Divākara, Tripiṭaka master from Central India under the Great Tang. (Appears in the Great Zhou Catalogue; entered as a recovered omission)  
> Sūtra on the Merit of Circumambulating a Stūpa to the Right, one fascicle. (Also called Sūtra on the Merit of Circumambulating a Stūpa)  
> Translated by Śikṣānanda, Tripiṭaka master from Khotan during the reign of the Heavenly Empress under the Great Tang. (Newly entered into the catalogue)  
> Mahāyāna-caturdharmaka-sūtra, one fascicle.  
> Translated by Śikṣānanda, Tripiṭaka master from Khotan during the reign of the Heavenly Empress under the Great Tang. (Newly entered into the catalogue)  
> Mahāyāna Sūtra Asked by the Virtuous Woman, one fascicle.  
> Translated by Bodhiruci, Tripiṭaka master from India during the reign of the Heavenly Empress under the Great Tang. (Appears in the Great Zhou Catalogue)  
> Sūtra on the Transmigration of All Existences in the Mahāyāna, one fascicle.  
> Translated by Yijing, Tripiṭaka master during the reign of the Heavenly Empress under the Great Tang. (Newly entered into the catalogue)  
> Sūtra on the Causes and Conditions of King Kalyāṇavarṇa, one fascicle.  
> Translated by Yijing, Tripiṭaka master during the reign of the Heavenly Empress under the Great Tang. (Newly entered into the catalogue)  
> Sūtra on the Dharma Seal Preached by the Buddha for the Sāgara Dragon King, one fascicle.  
> Translated by Yijing, Tripiṭaka master under the Great Tang. (Newly entered into the catalogue)  
> Sūtra on King Siṃhasaudāsa's Abstention from Meat, one fascicle.  
> Translated by Śramaṇa Shi Zhiyan of Zhixiang Temple under the Great Tang. (Newly entered into the catalogue)  
> Sūtra on the Annual Cleansing Bath after Parinirvāṇa, one fascicle. (Also known as Sūtra on the Four Groups' Annual Cleansing Bath, or simply Sūtra on the Annual Cleansing Bath)  
> Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master from the Western Regions.  
> (This Sūtra on the Annual Cleansing Bath was treated as a duplicate translation in the Great Zhou and other catalogues, claiming it to be the same text with a different translation as the Ullambana Sūtra and others; this is mistaken. Upon examination now, the text differs, so it is a sole translation.)  
> Sūtra on the Names of the Eight Buddhas, one fascicle. (Also called Sūtra of the Eight Buddhas)  
> Translated by Gautama Prajñāruci, Brahmin under the Northern Wei.  
> The above twenty-two sūtras in twenty-two fascicles are in the same case. (Regarding this Sūtra on the Names of the Eight Buddhas, the Great Zhou Catalogue claims it to be the same text with a different translation as the Aṣṭamangala-dhāraṇī-sūtra and others; this is mistaken. Although the number eight is identical, the locations where they were preached are completely different, and their purposes also differ, so it is a sole translation.)  
> Sūtra on the Bodhisattva's Internal Cultivation of the Six Pāramitās, one fascicle. (Also called Sūtra on the Internal Six Pāramitās; Master Daoan placed it in the Vaipulya section)  
> Translated by Śramaṇa Yan Fotiao of Linhuai under the Later Han. (Entered as a recovered omission)  
> Sūtra on the Causes and Conditions of the Bodhisattva Offering His Body to a Hungry Tigress and Erecting a Stūpa, one fascicle. (Sengyou's catalogue calls it Sūtra on Giving One's Body to a Hungry Tigress)  
> Translated by Śramaṇa Shi Fasheng of Gaochang under the Northern Liang. (Appears in the postscript to the sūtra)  
> Vajrasamādhi Sūtra on Original Nature Purity, Indestructibility, and Imperishability, one fascicle. (Newly treated as an anonymous translation and attached to the Sanqin catalogue; also called Sūtra on the Diamond Purity)  
> Jātaka-sūtra of Buddha Siṃhacandra, one fascicle.  
> Newly recorded as an anonymous translation. (Attached to the Sanqin catalogue)  
> — English (machine translation) (machine translation)

- [Previous: 12.5.2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154.12.5.2)
- [Next: 12.5.4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154.12.5.4)
- [Up: 12.5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154.12.5)

## Translations (1)

- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154~en-mt.12.5.3) — English, machine translation

## Linked texts (2)

- [貞元新定釋教目錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2157.22.7.4) — 圓照, Classical Chinese
- [開元釋教錄略出](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2155.2.5) — Classical Chinese

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154.12.5.3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154.12.5.3) · Pramāṇa