[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [開元釋教錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154) › 13.7 # 開元釋教錄 13.7 開元釋教錄 13.7 - **Language:** Classical Chinese ### [13.7.1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154.13.7.1) 長阿含經二十二卷　二帙姚秦罽賓三藏佛 陀耶舍共竺佛念譯（單重合譯） 右此部經凡有四分總三十經別（僧肇序云長含四分四誦 合三十經以為一部）。 中阿含經六十卷（或五十八卷六帙）　東晉罽賓三藏瞿 曇僧伽提婆譯（第二譯兩譯一闕） 右此部經凡有五誦。都十八品。總二百二 十二經別（僧肇長含序云中含四分五誦）。 增壹阿含經五十一卷（或五十卷或四十二或三十三五帙） 東晉罽賓三藏瞿曇僧伽提婆譯（第二譯兩譯一闕） 右此部經凡有五十品。總四百七十二經 別（僧肇長含序云增一阿含四分八誦）。 雜阿含經五十卷（五帙）　宋天竺三藏求那跋陀 羅譯（單重合譯） 右此部經。說事既雜。故無品次誦等差別 （僧肇長含序云雜含四分十誦）。 別譯雜阿含經二十卷（二帙）失譯（經中子註有秦言字雖不的知 譯人姓名必是三秦代譯今附秦錄） 右此部經與前經文雖先後不次。子細尋 究。不出前經此但撮要。故為別部（佛般泥洹下諸經並 是四含中別經異譯）。 佛般泥洹經二卷（或直云泥洹經） 西晉河內沙門白法祖譯 大般涅槃經三卷（或二卷） 東晉平陽沙門釋法顯譯（今為法顯譯如總錄中述） 般泥洹經二卷（或無般字）新為失譯　附東晉錄 右三經。出長阿含經。第二至第四卷。與初 分遊行經同本異譯（其般泥洹經群錄皆云宋代求那跋陀羅譯者非也尋其 文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥 洹經上卷與般泥洹經上卷文句全同者本錯也）。 人本欲生經一卷後漢安息三藏安世高譯 右出長阿含經第十卷。與第二分大方便 經同本異譯（此人本欲生經上代群錄皆編在大乘經中者誤也）。 尸迦羅越六向拜經一卷（或云尸迦羅越六戶禮經） 後漢安息三藏安世高譯 右出長阿含經第十一卷。與第二分善生 經同本異譯（比於本經此稍略耳中阿含三十三卷中亦有此經）。 梵志阿颰經一卷（一加佛開解字一名阿颰摩納經） 吳月支優婆塞支謙譯 右出長阿含經第十三卷。與第三分阿摩 晝經同本異譯。 梵網六十二見經一卷（一名梵經） 吳月支優婆塞支謙譯 右出長阿含經第十四卷。與第三分梵動 經同本異譯。 寂志果經一卷東晉西域沙門竺曇無蘭譯 右出長阿含經第十七卷。與第三分沙門 果經同本異譯。 上八經十二卷同帙。 起世經十卷（一帙） 隋天竺三藏闍那崛多等譯（出經題上第五譯） 起世因本經十卷（恐濫前本題下別云起世因本經一帙） 隋天竺三藏達摩笈多譯（出內典錄第六譯拾遺編入謹按大唐內典 錄及靖邁經圖並云笈多三藏大業年中於東都上林園翻經館譯起世經十卷。今檢尋諸藏。乃有兩本 大意雖同文句稍異。至於品目時有差殊。前經初云婆伽婆在舍婆提城。後經乃云婆伽婆在舍囉婆悉帝城。若據 梵言後經為正。今謂崛多笈多各翻一本。又前經初首題云。崛多笈多二師同出。今以前為崛多所譯。後是笈多再 翻。二經文既有殊。今故雙存二部。故緣生經亦云婆伽婆在舍囉婆悉帝城故知同是笈多譯也。恐二本相濫。題 下別云起世因本焉） 樓炭經六卷（或云大樓炭經或五卷或八卷） 西晉沙門釋法立共法炬譯（第二譯） 右三經出長阿含經第十八至二十二卷。 與第四分記世經同本異譯。 長阿含十報法經二卷（一名多增道章經或直云十報經） 後漢安息三藏安世高譯 右出長阿含經第九卷與第二分十上經 同本異譯（廣略少異）。 中本起經二卷（或云太子中本起經經初題云出長阿含） 後漢西域沙門曇果共康孟詳譯 上三經十卷同帙（其中本起經題云出長阿含檢尋長含大本無此一經或恐梵 文譯之未盡既云出彼且編於末大周錄云與過去現在因果修行本起瑞應本起經等同本異譯者誤也又此 中本起經群錄咸云後漢代譯其經本中有翻梵語處乃曰晉言未詳何以）。 從佛般泥洹下一十三經並出長阿含中。 > Dīrghāgama Sūtra, 22 fascicles, 2 cases. Translated by the tripiṭaka master Buddhayaśas from Jibin together with Zhu Fonian under the Later Qin. (Combining sole and duplicate translations.) > The above sūtra has 4 sections, comprising 30 distinct sūtras in all. (Sengzhao's preface states: "The Dīrgha\[-āgama\] has 4 sections and 4 recitations, combining 30 sūtras into a single work.") > Madhyamāgama Sūtra, 60 fascicles (or 58 fascicles, 6 cases). Translated by the tripiṭaka master Gautama Saṅghadeva from Jibin under the Eastern Jin. (Second translation; of the two translations, one is lost.) > The above sūtra has 5 recitations, comprising 18 chapters and 222 distinct sūtras in all. (Sengzhao's Dīrgha\[-āgama\] preface states: "The Madhyama\[-āgama\] has 4 sections and 5 recitations.") > Ekottarikāgama Sūtra, 51 fascicles (or 50 fascicles, or 42, or 33; 5 cases). Translated by the tripiṭaka master Gautama Saṅghadeva from Jibin under the Eastern Jin. (Second translation; of the two translations, one is lost.) > The above sūtra has 50 chapters, comprising 472 distinct sūtras in all. (Sengzhao's Dīrgha\[-āgama\] preface states: "The Ekottara\[-āgama\] has 4 sections and 8 recitations.") > Saṃyuktāgama Sūtra, 50 fascicles (5 cases). Translated by the tripiṭaka master Guṇabhadra from Tianzhu under the Song. (Combining sole and duplicate translations.) > As this sūtra discourses on miscellaneous matters, it has no divisions into chapters, recitations, and the like. (Sengzhao's Dīrgha\[-āgama\] preface states: "The Saṃyukta\[-āgama\] has 4 sections and 10 recitations.") > Alternative Translation of the Saṃyuktāgama Sūtra, 20 fascicles (2 cases). Anonymous translation. (Interlinear notes in the text contain the words 'Qin language'; although the translator's name is not definitively known, it was certainly translated in the Three Qin era, and is now appended to the Qin catalogue.) > Although the order of this sūtra's text differs from the preceding sūtra, careful examination shows that it does not go beyond the preceding sūtra; this is merely an abridgment, and is therefore treated as a separate work. (The various sūtras from the Fo bannihuan jing downward are all separate sūtras from the four āgamas with different translations.) > Fo bannihuan jing, 2 fascicles (or simply Nihuan jing). Translated by the śramaṇa Bai Fazu of Henai under the Western Jin. > Daban niepan jing, 3 fascicles (or 2 fascicles). Translated by the śramaṇa Shi Faxian of Pingyang under the Eastern Jin. (Now attributed to Faxian as translation, as described in the General Catalogue.) > Bannihuan jing, 2 fascicles (or without the character 'ban'). Newly designated as an anonymous translation, appended to the Eastern Jin catalogue. > The above three sūtras are extracted from fascicles 2 through 4 of the Dīrghāgama Sūtra, and are different translations of the same text as the Youxing jing in the first section. (Various catalogues all state that the Bannihuan jing was translated by Guṇabhadra of the Song dynasty, which is incorrect. Examining its phrasing, most of it represents an old translation, completely unlike the translations of Guṇabhadra. In the canons there is only the upper fascicle and no lower fascicle; having now lost its origin, it is catalogued under the Jin. Some sūtra copies have the upper fascicle of the Fo bannihuan jing completely identical in wording with the upper fascicle of the Bannihuan jing, which is an error in the manuscripts.) > Ren ben yu sheng jing, 1 fascicle. Translated by the Parthian tripiṭaka master An Shigao under the Later Han. > The above is extracted from fascicle 10 of the Dīrghāgama Sūtra, and is a different translation of the same text as the Da fangbian jing in the second section. (The inclusion of this Ren ben yu sheng jing among the Mahāyāna sūtras in various earlier catalogues was an error.) > Shijialuoyue liu xiang bai jing, 1 fascicle (or Shijialuoyue liu hu li jing). Translated by the Parthian tripiṭaka master An Shigao under the Later Han. > The above is extracted from fascicle 11 of the Dīrghāgama Sūtra, and is a different translation of the same text as the Shansheng jing in the second section. (Compared to the root sūtra, this is slightly abbreviated; this sūtra is also found in fascicle 33 of the Madhyamāgama.) > Fanzhi aba jing, 1 fascicle (one \[catalogue\] adds the characters 'Fo kai jie'; also titled Aba mona jing). Translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian under the Wu. > The above is extracted from fascicle 13 of the Dīrghāgama Sūtra, and is a different translation of the same text as the Amozhou jing in the third section. > Fanwang liushier jian jing, 1 fascicle (also titled Fan jing). Translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian under the Wu. > The above is extracted from fascicle 14 of the Dīrghāgama Sūtra, and is a different translation of the same text as the Fandong jing in the third section. > Jizhi guo jing, 1 fascicle. Translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Tanwulan under the Eastern Jin. > The above is extracted from fascicle 17 of the Dīrghāgama Sūtra, and is a different translation of the same text as the Shamen guo jing in the third section. > The above 8 sūtras, 12 fascicles, share a single case. > Qishi jing, 10 fascicles (1 case). Translated by the Indian tripiṭaka master Jñānagupta and others under the Sui. (Appears in the sūtra title; fifth translation.) > Qishi yinben jing, 10 fascicles (to prevent confusion with the former version, it is separately titled Qishi yinben jing below the heading; 1 case). Translated by the Indian tripiṭaka master Dharmagupta under the Sui. (Found in the Neidian lu; sixth translation; gathered from omissions and catalogued here. I respectfully note: the Great Tang Neidian Lu and Jingmai's Jingtu both state that the tripiṭaka master Dharmagupta translated the Qishi jing in 10 fascicles during the Daye era at the Translation Hall of the Shanglin Garden in the Eastern Capital. Now, upon inspecting the various canons, there are two versions: although their general purport is the same, their wording is slightly different, and there are occasional discrepancies in chapter titles. The former sūtra begins by saying that the Bhagavān was in the city of Shepoti \[Śrāvastī\], whereas the latter sūtra says that the Bhagavān was in the city of Sheluopoxidi \[Śrāvastī\]. Judging from the Sanskrit, the latter sūtra is correct. I consider that Jñānagupta and Dharmagupta each translated a separate version. Moreover, the head title of the former sūtra states that the two masters Jñānagupta and Dharmagupta produced it together. Now the former is taken as Jñānagupta's translation, and the latter as Dharmagupta's re-translation. Since the texts of the two sūtras differ, both works are now preserved. Furthermore, the Yuansheng jing also has 'the Bhagavān was in the city of Sheluopoxidi'; hence we know it was likewise translated by Dharmagupta. For fear that the two versions might be confused, it is separately titled Qishi yinben below the heading.) > Loutan jing, 6 fascicles (or Daloutan jing; or 5 fascicles; or 8 fascicles). Translated by the Western Jin śramaṇa Shi Fali together with Faju. (Second translation.) > The above three sūtras are extracted from fascicles 18 through 22 of the Dīrghāgama Sūtra, and are different translations of the same text as the Jishi jing in the fourth section. > Chang ahan shibao fa jing, 2 fascicles (also titled Duo zeng dao zhang jing, or simply Shibao jing). Translated by the Parthian tripiṭaka master An Shigao under the Later Han. > The above is extracted from fascicle 9 of the Dīrghāgama Sūtra, and is a different translation of the same text as the Shishang jing in the second section. (There is slight variation in degree of detail.) > Zhong benqi jing, 2 fascicles (or Taizi zhong benqi jing; the heading at the beginning of the sūtra states 'extracted from the Dīrghāgama'). Translated by the Western Regions śramaṇa Danguo together with Kang Mengxiang under the Later Han. > The above 3 sūtras, 10 fascicles, share a single case. (The title of this Zhong benqi jing states 'extracted from the Dīrghāgama', but an examination of the grand text of the Dīrghāgama shows no such individual sūtra; perhaps the Sanskrit text was not fully translated. Since it says it was extracted therefrom, it is provisionally placed at the end. The Great Zhou Catalogue's statement that it is a different translation of the same text as the Guoqu xianzai yinguo jing, the Xiuxing benqi jing, and the Ruiying benqi jing is erroneous. Moreover, various catalogues all state that this Zhong benqi jing was translated in the Later Han, but in places where Sanskrit terms are translated in the text itself, it says 'the Jin language'; the reason for this is unclear.) > The thirteen sūtras from the Fo bannihuan jing downward are all extracted from within the Dīrghāgama. > — English (machine translation) (machine translation) ### [13.7.2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154.13.7.2) 別經異譯。 七知經一卷（或云七智經） 吳月支優婆塞支謙譯 右出中阿含經第一卷。與初善法經同本 異譯。 鹹水喻經一卷（或云鹹水譬喻今附西晉錄） 僧祐錄云安公失譯經（今附西晉錄） 右出中阿含經第一卷。與水喻經同本異 譯。 一切流攝守因經一卷 後漢安息三藏安世高譯 右出中阿含經第二卷。與漏盡經同本異 譯。 四諦經一卷後漢安息三藏安世高譯 右出中阿含經第七卷。與分別聖諦經同 本異譯。 恒水經一卷（亦云恒河喻經） 西晉沙門釋法炬譯 右出中阿含經第九卷。與瞻波經同本異 譯。 本相倚致經一卷（亦云大相倚致） 後漢安息三藏安世高譯 緣本致經一卷失譯今附東晉錄 右二經同本異譯出中阿含經第十卷。與 本際經同本。 頂生王故事經一卷（或直云頂生王經） 西晉沙門釋法炬譯 文陀竭王經一卷北涼天竺三藏曇無讖譯 （拾遺編入） 右二經同本異譯出中阿含經第十一卷。 與四洲經同本。 閻羅王五天使者經一卷（一名鐵城泥犁經） 宋沙門釋慧簡譯 鐵城泥犁經一卷東晉西域沙門竺曇無 蘭譯（拾遺編入） 右二經同本異譯。出中阿含經第十二卷 與天使經同本（比於本經此稍略耳）。 古來世時經一卷失譯今附東晉錄 右出中阿含經第十三卷。與說本經同本 異譯（比於本經此文稍略）。 阿那律八念經一卷（一名禪行斂意經或直云八念經） 後漢西域三藏支曜譯 右出中阿含經第十八卷。與八念經同本 異譯。 離睡經一卷西晉三藏竺法護譯（拾遺編入） 右出中阿含經第二十卷。與長老上尊睡 眠經同本異譯。 是法非法經一卷後漢安息三藏安世高譯 右出中阿含經第二十一卷。與真人經同 本異譯。 求欲經一卷西晉沙門釋法炬譯 右出中阿含經第二十二卷。與穢經同本 異譯。 受歲經一卷西晉三藏竺法護譯（拾遺編入） 右出中阿含經第二十三卷。初與比丘請 經同本異譯。 梵志計水淨經一卷（失譯今附東晉錄拾遺編入） 右出中阿含經第二十三卷。與水淨梵志 經同本異譯。 苦陰經一卷失譯（在後漢錄拾遺編入） 右出中阿含經第二十五卷。與前苦陰經 同本異譯。 釋摩男本經一卷（一名五陰因事經） 吳月支優婆塞支謙譯 苦陰因事經一卷西晉沙門釋法炬譯（拾遺編入） 右二經同本異譯。出中阿含經第二十五 卷與後苦陰經同本。 樂想經一卷西晉三藏竺法護譯（拾遺編入） 右出中阿含經第二十六卷。與想經同本 異譯。 漏分布經一卷後漢安息三藏安世高譯 右出中阿含經第二十七卷。與達梵行經 同本異譯。 阿耨風經一卷（晉言依次） 東晉西域沙門竺曇無蘭譯（拾遺編入） 右出中阿含經第二十七卷。與阿奴波經 同本異譯。 諸法本經一卷吳月支優婆塞支謙譯 右出中阿含經第二十八卷。初與諸法本 經同本異譯。 瞿曇彌記果經一卷宋沙門釋慧蘭譯 右出中阿含經第二十八卷。與瞿曇彌經 同本異譯。 瞻婆比丘經一卷（或云瞻波）西晉沙門釋法炬譯 （拾遺編入） 右出中阿含經第三十九卷。與瞻波經同 本異譯。 伏婬經一卷西晉沙門釋法炬譯（拾遺編入） 右出中阿含經第三十卷。與行欲經同本 異譯。 魔嬈亂經一卷（一名弊魔試目連經一名魔王入目連蘭腹經）失譯在 後漢錄 弊魔試目連經一卷（一名魔嬈亂經） 吳月支優婆塞支謙譯（拾遺編入） 右二經同本異譯。出中阿含經第三十卷 與降魔經同本。 上三十經三十卷同帙。 賴吒和羅經一卷（一名羅漢賴吒和羅經）吳月支優婆塞 支謙譯 右出中阿含經第三十一卷。與賴吒惒羅 經同本異譯。 善生子經一卷西晉沙門支法度譯（拾遺編入） 右出中阿含經第三十三卷。與善生經同 本異譯。 數經一卷西晉沙門釋法炬譯（拾遺編入） 右出中阿含經第三十五卷。與算數目犍 連經同本異譯。 梵志頞羅延問種尊經一卷東晉西域沙門 竺曇無蘭譯（拾遺編入） > are different translations of individual sūtras \[from the Āgamas\]. > > \*Seven Knowledges Sūtra\* (\*Qizhi jing\*), one fascicle (also called \*Seven Wisdoms Sūtra\* \[\*Qizhi jing\*\]). > Translated by Zhi Qian, an upāsaka of Yuezhi origin, under the Wu dynasty. > The above is extracted from fascicle 1 of the \*Madhyama Āgama\*. It is a different translation of the same text as the initial \*Wholesome Teachings Sūtra\* (\*Shanfa jing\*). > > \*Salt Water Simile Sūtra\* (\*Xianshui yu jing\*), one fascicle (also called \*Salt Water Parable\* \[\*Xianshui piyu\*\]; now appended to the Western Jin catalogue). > Sengyou's catalogue lists it as an anonymous translation from Dao'an's \[catalogue\] (now appended to the Western Jin catalogue). > The above is extracted from fascicle 1 of the \*Madhyama Āgama\*. It is a different translation of the same text as the \*Water Simile Sūtra\* (\*Shuiyu jing\*). > > \*Sūtra on the Causes for Restraining and Guarding Against All Inflows\* (\*Yiqie liu sheshou yin jing\*), one fascicle. > Translated by An Shigao, a tripiṭaka master from Parthia, under the Later Han dynasty. > The above is extracted from fascicle 2 of the \*Madhyama Āgama\*. It is a different translation of the same text as the \*Exhaustion of Inflows Sūtra\* (\*Loujin jing\*). > > \*Four Noble Truths Sūtra\* (\*Sidi jing\*), one fascicle. > Translated by An Shigao, a tripiṭaka master from Parthia, under the Later Han dynasty. > The above is extracted from fascicle 7 of the \*Madhyama Āgama\*. It is a different translation of the same text as the \*Analysis of the Noble Truths Sūtra\* (\*Fenbie shengdi jing\*). > > \*Gaṅgā River Sūtra\* (\*Hengshui jing\*), one fascicle (also called \*Gaṅgā River Simile Sūtra\* \[\*Henghe yu jing\*\]). > Translated by the śramaṇa Shi Faju under the Western Jin dynasty. > The above is extracted from fascicle 9 of the \*Madhyama Āgama\*. It is a different translation of the same text as the \*Campā Sūtra\* (\*Zhanpo jing\*). > > \*Sūtra on Dependence on Fundamental Characteristics\* (\*Benxiang yizhi jing\*), one fascicle (also called \*Great Dependence on Characteristics\* \[\*Daxiang yizhi\*\]). > Translated by An Shigao, a tripiṭaka master from Parthia, under the Later Han dynasty. > \*Sūtra on Dependence on Fundamental Conditions\* (\*Yuanben zhi jing\*), one fascicle. > Anonymous translation, now appended to the Eastern Jin catalogue. > The above two sūtras are different translations of the same text, extracted from fascicle 10 of the \*Madhyama Āgama\*. They share the same original text as the \*Original Limit Sūtra\* (\*Benji jing\*). > > \*Story of King Māndhātṛ Sūtra\* (\*Dingsheng wang gushi jing\*), one fascicle (or simply called \*King Māndhātṛ Sūtra\* \[\*Dingsheng wang jing\*\]). > Translated by the śramaṇa Shi Faju under the Western Jin dynasty. > \*King Māndhātṛ Sūtra\* (\*Wentoujie wang jing\*), one fascicle. > Translated by Dharmakṣema, a tripiṭaka master from Tianzhu, under the Northern Liang dynasty (collected from omitted works and included). > The above two sūtras are different translations of the same text, extracted from fascicle 11 of the \*Madhyama Āgama\*. They share the same original text as the \*Four Continents Sūtra\* (\*Sizhou jing\*). > > \*King Yama's Five Divine Messengers Sūtra\* (\*Yanluo wang wu tianshizhe jing\*), one fascicle (also named \*Iron City Hell Sūtra\* \[\*Tiecheng nili jing\*\]). > Translated by the śramaṇa Shi Huijian under the Liu Song dynasty. > \*Iron City Hell Sūtra\* (\*Tiecheng nili jing\*), one fascicle. > Translated by Zhu Tanwulan, a śramaṇa from the Western Regions, under the Eastern Jin dynasty (collected from omitted works and included). > The above two sūtras are different translations of the same text, extracted from fascicle 12 of the \*Madhyama Āgama\*. They share the same original text as the \*Divine Messengers Sūtra\* (\*Tianshi jing\*) (compared to the root sūtra, these are slightly abridged). > > \*Past Ages Sūtra\* (\*Gulai shishi jing\*), one fascicle. > Anonymous translation, now appended to the Eastern Jin catalogue. > The above is extracted from fascicle 13 of the \*Madhyama Āgama\*. It is a different translation of the same text as the \*Exposition of the Past Sūtra\* (\*Shuoben jing\*) (compared to the root sūtra, this text is slightly abridged). > > \*Aniruddha's Eight Thoughts Sūtra\* (\*Analü banian jing\*), one fascicle (also named \*Meditation Practice and Concentration of the Mind Sūtra\* \[\*Chanxing lianyi jing\*\], or simply called \*Eight Thoughts Sūtra\* \[\*Banian jing\*\]). > Translated by Zhi Yao, a tripiṭaka master from the Western Regions, under the Later Han dynasty. > The above is extracted from fascicle 18 of the \*Madhyama Āgama\*. It is a different translation of the same text as the \*Eight Thoughts Sūtra\* (\*Banian jing\*). > > \*Dispelling Torpor Sūtra\* (\*Lishui jing\*), one fascicle. > Translated by the tripiṭaka master Dharmarakṣa under the Western Jin dynasty (collected from omitted works and included). > The above is extracted from fascicle 20 of the \*Madhyama Āgama\*. It is a different translation of the same text as the \*Senior Elder's Sleep Sūtra\* (\*Zhanglao shangzun shuimian jing\*). > > \*Right Principle and Non-Principle Sūtra\* (\*Shifa feifa jing\*), one fascicle. > Translated by An Shigao, a tripiṭaka master from Parthia, under the Later Han dynasty. > The above is extracted from fascicle 21 of the \*Madhyama Āgama\*. It is a different translation of the same text as the \*True Person Sūtra\* (\*Zhenren jing\*). > > \*Seeking Desires Sūtra\* (\*Qiuyu jing\*), one fascicle. > Translated by the śramaṇa Shi Faju under the Western Jin dynasty. > The above is extracted from fascicle 22 of the \*Madhyama Āgama\*. It is a different translation of the same text as the \*Defilement Sūtra\* (\*Hui jing\*). > > \*Accepting the Year Sūtra\* (\*Shousui jing\*), one fascicle. > Translated by the tripiṭaka master Dharmarakṣa under the Western Jin dynasty (collected from omitted works and included). > The above is extracted from the beginning of fascicle 23 of the \*Madhyama Āgama\*. It is a different translation of the same text as the \*Bhikṣus' Invitation Sūtra\* (\*Biqiu qing jing\*). > > \*Brahmin Reckoning Water as Purification Sūtra\* (\*Fanzhi jishui jing jing\*), one fascicle. > (Anonymous translation, now appended to the Eastern Jin catalogue; collected from omitted works and included). > The above is extracted from fascicle 23 of the \*Madhyama Āgama\*. It is a different translation of the same text as the \*Water-Purified Brahmin Sūtra\* (\*Shuijing fanzhi jing\*). > > \*Aggregates of Suffering Sūtra\* (\*Kuyin jing\*), one fascicle. > Anonymous translation (in the Later Han catalogue; collected from omitted works and included). > The above is extracted from fascicle 25 of the \*Madhyama Āgama\*. It is a different translation of the same text as the earlier \*Aggregates of Suffering Sūtra\* (\*Qian kuyin jing\*). > > \*Root Sūtra of Mahānāma\* (\*Shimounan ben jing\*), one fascicle (also named \*Causal Matters of the Five Aggregates Sūtra\* \[\*Wuyin yinshi jing\*\]). > Translated by Zhi Qian, an upāsaka of Yuezhi origin, under the Wu dynasty. > \*Causal Matters of the Aggregates of Suffering Sūtra\* (\*Kuyin yinshi jing\*), one fascicle. > Translated by the śramaṇa Shi Faju under the Western Jin dynasty (collected from omitted works and included). > The above two sūtras are different translations of the same text, extracted from fascicle 25 of the \*Madhyama Āgama\*. They share the same original text as the later \*Aggregates of Suffering Sūtra\* (\*Hou kuyin jing\*). > > \*Joyful Perception Sūtra\* (\*Lexiang jing\*), one fascicle. > Translated by the tripiṭaka master Dharmarakṣa under the Western Jin dynasty (collected from omitted works and included). > The above is extracted from fascicle 26 of the \*Madhyama Āgama\*. It is a different translation of the same text as the \*Perception Sūtra\* (\*Xiang jing\*). > > \*Distribution of Inflows Sūtra\* (\*Lou fenbu jing\*), one fascicle. > Translated by An Shigao, a tripiṭaka master from Parthia, under the Later Han dynasty. > The above is extracted from fascicle 27 of the \*Madhyama Āgama\*. It is a different translation of the same text as the \*Attaining Pure Conduct Sūtra\* (\*Da fanxing jing\*). > > \*Anupada Sūtra\* (\*Anuofeng jing\*), one fascicle (in the language of Jin, \[it means\] "in successive order"). > Translated by Zhu Tanwulan, a śramaṇa from the Western Regions, under the Eastern Jin dynasty (collected from omitted works and included). > The above is extracted from fascicle 27 of the \*Madhyama Āgama\*. It is a different translation of the same text as the \*Anupada Sūtra\* (\*Anuba jing\*). > > \*Fundamental Nature of Phenomena Sūtra\* (\*Zhutafaben jing\*), one fascicle. > Translated by Zhi Qian, an upāsaka of Yuezhi origin, under the Wu dynasty. > The above is extracted from the beginning of fascicle 28 of the \*Madhyama Āgama\*. It is a different translation of the same text as the \*Root of Phenomena Sūtra\* (\*Zhufa ben jing\*). > > \*Prediction of the Fruits for Gautamī Sūtra\* (\*Gutanmi ji guo jing\*), one fascicle. > Translated by the śramaṇa Shi Huilan under the Liu Song dynasty. > The above is extracted from fascicle 28 of the \*Madhyama Āgama\*. It is a different translation of the same text as the \*Gautamī Sūtra\* (\*Gutanmi jing\*). > > \*Campā Bhikṣu Sūtra\* (\*Zhanpo biqiu jing\*), one fascicle (also written \*Zhanbo\*). > Translated by the śramaṇa Shi Faju under the Western Jin dynasty (collected from omitted works and included). > The above is extracted from fascicle 39 of the \*Madhyama Āgama\*. It is a different translation of the same text as the \*Campā Sūtra\* (\*Zhanpo jing\*). > > \*Subduing Lust Sūtra\* (\*Fuyin jing\*), one fascicle. > Translated by the śramaṇa Shi Faju under the Western Jin dynasty (collected from omitted works and included). > The above is extracted from fascicle 30 of the \*Madhyama Āgama\*. It is a different translation of the same text as the \*Practicing Desire Sūtra\* (\*Xingyu jing\*). > > \*Māra's Disturbance Sūtra\* (\*Mo raoluan jing\*), one fascicle (also named \*Wicked Māra Tests Maudgalyāyana Sūtra\* \[\*Bimo shi Mulian jing\*\], and also named \*King Māra Enters Maudgalyāyana's Belly Sūtra\* \[\*Mowang ru Mulian fu jing\*\]). > Anonymous translation, in the Later Han catalogue. > \*Wicked Māra Tests Maudgalyāyana Sūtra\* (\*Bimo shi Mulian jing\*), one fascicle (also named \*Māra's Disturbance Sūtra\* \[\*Mo raoluan jing\*\]). > Translated by Zhi Qian, an upāsaka of Yuezhi origin, under the Wu dynasty (collected from omitted works and included). > The above two sūtras are different translations of the same text, extracted from fascicle 30 of the \*Madhyama Āgama\*. They share the same original text as the \*Subduing Māra Sūtra\* (\*Xiangmo jing\*). > > The above thirty sūtras in thirty fascicles share one case. > > \*Rāṣṭrapāla Sūtra\* (\*Laitazheluo jing\*), one fascicle (also named \*Arhat Rāṣṭrapāla Sūtra\* \[\*Luohan Laitazheluo jing\*\]). > Translated by Zhi Qian, an upāsaka of Yuezhi origin, under the Wu dynasty. > The above is extracted from fascicle 31 of the \*Madhyama Āgama\*. It is a different translation of the same text as the \*Rāṣṭrapāla Sūtra\* (\*Laitapouluo jing\*). > > \*Su-jāta Sūtra\* (\*Shanshengzi jing\*), one fascicle. > Translated by the śramaṇa Zhi Fadu under the Western Jin dynasty (collected from omitted works and included). > The above is extracted from fascicle 33 of the \*Madhyama Āgama\*. It is a different translation of the same text as the \*Siṅgāla Sūtra\* (\*Shansheng jing\*). > > \*Enumeration Sūtra\* (\*Shu jing\*), one fascicle. > Translated by the śramaṇa Shi Faju under the Western Jin dynasty (collected from omitted works and included). > The above is extracted from fascicle 35 of the \*Madhyama Āgama\*. It is a different translation of the same text as the \*Accountant Maudgalyāyana Sūtra\* (\*Suanshu Mujianlian jing\*). > > \*Brahmin Arāḍa Inquires on Caste Superiority Sūtra\* (\*Fanzhi Aluoyan wen zhongzun jing\*), one fascicle. > Translated by Zhu Tanwulan, a śramaṇa from the Western Regions, under the Eastern Jin dynasty (collected from omitted works and included). > — English (machine translation) (machine translation) ### [13.7.3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154.13.7.3) 右出中阿含經第三十七卷。與阿攝和經 同本異譯。 三歸五戒慈心厭離功德經一卷　失譯今附 東晉錄（拾遺編入） 須達經一卷（一名須達長者經） 蕭齊天竺三藏求那毘地譯 右二經同本異譯。出中阿含經第三十九 卷。與須達哆經同本（其慈心厭德經文句稍略或有題云出增一阿含第十 二者非也）。 佛為黃竹園老婆羅門說學經一卷 僧祐錄中失譯經（今附宋錄拾遺編入） 右出中阿含經第四十卷。與黃蘆園經同 本異譯。 梵摩喻經一卷吳月支優婆塞支謙譯 右出中阿含經第四十卷。與梵摩經同本 異譯（比於本經此稍略耳）。 尊上經一卷西晉三藏竺法護譯（拾遺編入） 右出中阿含經第四十三卷。與釋中禪室 尊經同本異譯。 鸚鵡經一卷（亦名兜調經） 宋天竺三藏求那跋陀羅譯 兜調經一卷僧祐錄云安公失譯經（今附西晉錄拾遺編 入） 右二經同本異譯。出中阿含經第四十四 卷。與鸚鵡經同本。 意經一卷西晉三藏竺法護譯（拾遺編入） 右出中阿含經第四十五卷。與心經同本 異譯。 應法經一卷西晉三藏竺法護譯（拾遺編入） 右出中阿含經第四十五卷。與後受法經 同本異譯。 泥犁經一卷（或云中阿含泥犁經）東晉西域沙門竺曇無 蘭譯 右出中阿含經第五十三卷。與癡慧地經 同本異譯。 優波夷墮舍迦經一卷僧祐錄中失譯經 （今附宋錄） 齋經一卷（一名持齋經） 吳月支優婆塞支謙譯（拾遺編入） 右二經同本異譯。出中阿含經第五十五 卷。與持齋經同本。 鞞摩肅經一卷宋天竺三藏求那跋陀羅譯 （拾遺編入） 右出中阿含經第五十七卷。與鞞摩那修 經同本異譯。 婆羅門子命終愛念不離經一卷 後漢安息三藏安世高譯（拾遺編入） 右出中阿含經第六十卷。與愛生經同本 異譯。 十支居士八城人經一卷（亦直云十支經）後漢安息三 藏安世高譯 右出中阿含經第六十卷。與八城經同本 異譯。 邪見經一卷僧祐錄中失譯經（拾遺編入今附宋錄） 右出中阿含經第六十卷與見經同本異譯。 箭喻經一卷失譯（拾遺編入今附東晉錄） 右出中阿含經第六十卷。與箭喻經同本 異譯。 普法義經一卷（一名具法行經亦名普義經） 後漢安息三藏安世高譯（第一譯） 廣義法門經一卷陳天竺三藏真諦譯（第三譯三 譯一闕） 右二經同本異譯（其廣義法門經初首題云是中阿含經一品別譯今檢中阿含大本 無此一經或恐梵文譯之未盡既云出彼且編於末其大周入藏錄中編為大乘單本者誤也又普法義經作舍 利日具法行經作舍利弗但此一字別餘文並無異）。 右七知經下五十三經。並出中阿含中。別 經異譯 戒德香經一卷（或云戒德經） 東晉西域沙門竺曇無蘭譯 右出增壹阿含經第十三卷。地主品異譯。 四人出現世間經一卷宋天竺三藏求那跋 陀羅譯（拾遺編入） 右出增壹阿含經第十八卷。四意斷品異譯。 波斯匿王太后崩塵土坌身經一卷西晉沙 門釋法炬譯 右出增壹阿含經第十八卷四意斷品異譯。 須摩提女經一卷吳月支優婆塞支謙譯 （拾遺編入） 右出增壹阿含經第二十二卷。須陀品異 譯（比於本經此稍文略）。 婆羅門避死經一卷後漢安息三藏安世高 譯（拾遺編入） 右出增壹阿含經第二十三卷增上品異譯。 食施獲五福報經一卷（一名施色力經一名福德經） 失譯（今附東晉錄） 右出增壹阿含經第二十四卷。善聚品異 譯。 頻毘娑羅王詣佛供養經一卷（亦云頻婆）西晉 沙門釋法炬譯 右出增壹阿含經第二十六卷。等見品異 譯（比於本經此稍文略諸錄編在大乘藏中誤也）。 長者子六過出家經一卷宋沙門釋慧簡譯 右出增壹阿含經第二十七卷聚品異譯（本經稍廣）。 鴦崛摩經一卷（或有作魔字一名指髻經） 西晉三藏竺法護譯（拾遺編入） 上三十二經三十二卷同帙。 鴦崛髻經一卷西晉沙門釋法炬譯 右二經同本異譯。出增壹阿含經第三十 > The above is extracted from fascicle thirty-seven of the Madhyama Āgama; it is an alternate translation of the same text as the Sūtra of A-she-he (Assalāyana-sūtra). > > Sūtra on the Merits of the Three Refuges, Five Precepts, Compassionate Mind, and Revulsion \[from Saṃsāra\], one fascicle. Anonymous translation, now appended to the Eastern Jin catalogue (included as a supplement). > > Sudatta Sūtra, one fascicle (also called Sūtra of the Elder Sudatta). > Translated by Guṇavṛddhi, Tripiṭaka master from Tianzhu, under the Xiao Qi. > The above two sūtras are alternate translations of the same text. Extracted from fascicle thirty-nine of the Madhyama Āgama, they are of the same text as the Sudatta Sūtra (the phrasing of the Sūtra on Compassionate Mind and Merits is slightly abridged; those titles stating that it comes from fascicle twelve of the Ekottarika Āgama are incorrect). > > Sūtra of the Buddha Explaining Learning to the Old Brahmin in the Yellow Bamboo Grove, one fascicle. > An anonymous translation in Sengyou's catalogue (now appended to the Song catalogue and included as a supplement). > The above is extracted from fascicle forty of the Madhyama Āgama; it is an alternate translation of the same text as the Yellow Reed Grove Sūtra. > > Brahmāyu Sūtra, one fascicle. Translated by Zhi Qian, Yuezhi upāsaka, under the Wu. > The above is extracted from fascicle forty of the Madhyama Āgama; it is an alternate translation of the same text as the Brahmāyu Sūtra (compared to the root sūtra, this one is slightly abridged). > > Sūtra on the Most Venerable, one fascicle. Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin (included as a supplement). > The above is extracted from fascicle forty-three of the Madhyama Āgama; it is an alternate translation of the same text as the Sūtra on the Venerable in the Meditation Chamber Among the Śākyas. > > Sūtra of the Parrot, one fascicle (also named Sūtra of Toḍeya). > Translated by Guṇabhadra, Tripiṭaka master from Tianzhu, under the Song. > Toḍeya Sūtra, one fascicle. Sengyou's catalogue states: "An anonymous translation \[noted by\] Master Dao'an" (now appended to the Western Jin catalogue and included as a supplement). > The above two sūtras are alternate translations of the same text. Extracted from fascicle forty-four of the Madhyama Āgama, they are of the same text as the Sūtra of the Parrot. > > Sūtra on Mind, one fascicle. Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin (included as a supplement). > The above is extracted from fascicle forty-five of the Madhyama Āgama; it is an alternate translation of the same text as the Heart/Mind Sūtra. > > Sūtra on Conforming to Dharma, one fascicle. Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin (included as a supplement). > The above is extracted from fascicle forty-five of the Madhyama Āgama; it is an alternate translation of the same text as the Sūtra on the Later Reception of the Dharma. > > Niraya Sūtra, one fascicle (or called Madhyama Āgama Niraya Sūtra). Translated by Zhu Tanwulan, śramaṇa from the Western Regions, under the Eastern Jin. > The above is extracted from fascicle fifty-three of the Madhyama Āgama; it is an alternate translation of the same text as the Sūtra on the Stage of Fools and Wise. > > Sūtra of the Upāsikā Doṣaka (Viśākhā), one fascicle. An anonymous translation in Sengyou's catalogue (now appended to the Song catalogue). > Sūtra on the Uposatha, one fascicle (also called Sūtra on Observing the Uposatha). > Translated by Zhi Qian, Yuezhi upāsaka, under the Wu (included as a supplement). > The above two sūtras are alternate translations of the same text. Extracted from fascicle fifty-five of the Madhyama Āgama, they are of the same text as the Sūtra on Observing the Uposatha. > > Vemasukha Sūtra, one fascicle. Translated by Guṇabhadra, Tripiṭaka master from Tianzhu, under the Song (included as a supplement). > The above is extracted from fascicle fifty-seven of the Madhyama Āgama; it is an alternate translation of the same text as the Vemanāsa Sūtra. > > Sūtra on the Brahmin's Son's End of Life and Inseparable Fond Thoughts, one fascicle. > Translated by An Shigao, Parthian Tripiṭaka master, under the Later Han (included as a supplement). > The above is extracted from fascicle sixty of the Madhyama Āgama; it is an alternate translation of the same text as the Sūtra on Born of Affection. > > Sūtra of the Householder of Ten Factors from the City of Aṣṭaka, one fascicle (also simply called Ten Factors Sūtra). Translated by An Shigao, Parthian Tripiṭaka master, under the Later Han. > The above is extracted from fascicle sixty of the Madhyama Āgama; it is an alternate translation of the same text as the City of Aṣṭaka Sūtra. > > Sūtra on Wrong Views, one fascicle. An anonymous translation in Sengyou's catalogue (included as a supplement, now appended to the Song catalogue). > The above is extracted from fascicle sixty of the Madhyama Āgama; it is an alternate translation of the same text as the Views Sūtra. > > Sūtra of the Arrow Simile, one fascicle. Anonymous translation (included as a supplement, now appended to the Eastern Jin catalogue). > The above is extracted from fascicle sixty of the Madhyama Āgama; it is an alternate translation of the same text as the Arrow Simile Sūtra. > > Sūtra on the Meaning of the Universal Dharma, one fascicle (also named Sūtra on Practicing the Full Dharma, and also named Sūtra on Universal Meaning). > Translated by An Shigao, Parthian Tripiṭaka master, under the Later Han (first translation). > Sūtra on the Dharma Gate of Extensive Meaning, one fascicle. Translated by Paramārtha, Tripiṭaka master from Tianzhu, under the Chen (third translation; of the three translations, one is lost). > The above two sūtras are alternate translations of the same text (at the head of the Sūtra on the Dharma Gate of Extensive Meaning it notes: 'This is an independent translation of one chapter of the Madhyama Āgama.' Upon examining the complete text of the Madhyama Āgama now, it lacks this single sūtra; perhaps the Sanskrit was not completely translated. Since it says it comes from there, it is provisionally placed at the end. Its classification in the Great Zhou Catalogue of the Canon as a Mahāyāna sole translation is mistaken. Furthermore, the Sūtra on the Meaning of the Universal Dharma writes 'Sheliri' \[Śāriputra\], whereas the Sūtra on Practicing the Full Dharma writes 'Shelifu' \[Śāriputra\]; they differ only in this single character, and in other phrasing there is no difference whatsoever). > > The fifty-three sūtras above, from the Seven Knowledges Sūtra downward, are all alternate translations of individual texts extracted from the Madhyama Āgama. > > Sūtra on the Fragrance of Precepts and Virtue, one fascicle (or called Sūtra of Precepts and Virtue). > Translated by Zhu Tanwulan, śramaṇa from the Western Regions, under the Eastern Jin. > The above is an alternate translation extracted from the 'Chapter on the Earth Lord' in fascicle thirteen of the Ekottarika Āgama. > > Sūtra on Four Persons Appearing in the World, one fascicle. Translated by Guṇabhadra, Tripiṭaka master from Tianzhu, under the Song (included as a supplement). > The above is an alternate translation extracted from the 'Chapter on the Four Right Efforts' in fascicle eighteen of the Ekottarika Āgama. > > Sūtra on King Prasenajit Smearing His Body with Dust and Soil upon the Passing of the Queen Mother, one fascicle. Translated by the śramaṇa Shi Faju under the Western Jin. > The above is an alternate translation extracted from the 'Chapter on the Four Right Efforts' in fascicle eighteen of the Ekottarika Āgama. > > Sūtra of the Maiden Sumagadhā, one fascicle. Translated by Zhi Qian, Yuezhi upāsaka, under the Wu (included as a supplement). > The above is an alternate translation extracted from the 'Chapter on Śuddhāvāsa' in fascicle twenty-two of the Ekottarika Āgama (compared to the root sūtra, its text is slightly abridged). > > Sūtra on the Brahmin Evading Death, one fascicle. Translated by An Shigao, Parthian Tripiṭaka master, under the Later Han (included as a supplement). > The above is an alternate translation extracted from the 'Chapter on the Superior' in fascicle twenty-three of the Ekottarika Āgama. > > Sūtra on the Karmic Retribution of Five Blessings Gained from Giving Food, one fascicle (also named Sūtra on Giving Physical Appearance and Strength, also named Sūtra on Blessings and Virtues). > Anonymous translation (now appended to the Eastern Jin catalogue). > The above is an alternate translation extracted from the 'Chapter on the Assembly of Goodness' in fascicle twenty-four of the Ekottarika Āgama. > > Sūtra on King Bimbisāra Going to the Buddha to Make Offerings, one fascicle (also written Bimba). Translated by the śramaṇa Shi Faju under the Western Jin. > The above is an alternate translation extracted from the 'Chapter on Equal Views' in fascicle twenty-six of the Ekottarika Āgama (compared to the root sūtra, its text is slightly abridged; its classification in various catalogues within the Mahāyāna canon is an error). > > Sūtra on the Elder's Son Leaving the Household Six Times, one fascicle. Translated by the śramaṇa Shi Huijian under the Song. > The above is an alternate translation extracted from the 'Chapter on the Assembly' in fascicle twenty-seven of the Ekottarika Āgama (the root sūtra is slightly broader). > > Aṅgulimāla Sūtra, one fascicle (some write the character 'māra'; also named Finger Garland Sūtra). > Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin (included as a supplement). > The thirty-two sūtras and thirty-two fascicles above are stored in the same case. > > Aṅguli-coṭa Sūtra, one fascicle. Translated by the śramaṇa Shi Faju under the Western Jin. > The above two sūtras are alternate translations of the same text. Extracted from fascicle thirty of the Ekottarika Āgama > — English (machine translation) (machine translation) ### [13.7.4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154.13.7.4) 一卷力品（此文稍廣）。 力士移山經一卷（或直云移山經） 西晉三藏竺法護譯 四未曾有法經一卷（亦云四未有經或無法字） 西晉三藏竺法護譯 右二經出增壹阿含經第三十六卷八難品 異譯（本是一經別譯分二本經稍廣此出不盡）。 舍利弗摩目犍連遊四衢經一卷 後漢外國三藏康孟詳譯 右出增壹阿含經第四十一卷。馬王品異 譯（周錄編在大乘重譯中者誤也）。 七佛父母姓字經一卷（一名七佛姓字經）曹魏失譯 右出增壹阿含經第四十五卷。不善品異 譯。 放牛經一卷（亦云牧牛經） 姚秦三藏鳩摩羅什譯 右出增壹阿含經第四十六卷放牛品異譯 （此文稍廣）。 緣起經一卷（亦云十二緣起經） 大唐三藏玄奘譯（出翻經圖） 右出增壹阿含經第四十六卷放牛品異譯 （比於本經此文稍略周錄編為大乘單本者誤也）。 十一想思念如來經一卷（或云十一思惟） 宋天竺三藏求那跋陀羅譯（拾遺編入） 右出增壹阿含經第四十八卷。禮三寶品 初異譯（此十一想連有二經初十一事文意勘同後十一事尋之未見）。 四泥犁經一卷（或云四大泥犁） 東晉西域沙門竺曇無蘭譯（拾遺編入） 右出增壹阿含經第四十八卷。禮三寶品 異譯（本經稍廣）。 阿那邠邸化七子經一卷後漢安息三藏安 世高譯 右出增壹阿含經第四十九卷非常品異譯 （本經唯有四子餘意大同）。 大愛道般泥洹經一卷 西晉河內沙門白法祖譯 佛母般泥洹經一卷宋沙門釋慧簡譯（拾遺編入） 右二經同本異譯。出增壹阿含經第五十 卷。大愛道般涅槃品。 國王不犁先尼十夢經一卷 東晉西域沙門竺曇無蘭譯 舍衛國王夢見十事經一卷僧祐錄云安公 失譯經（今附西晉錄拾遺編入） 右二經同本異譯。出增壹阿含經第五十 一卷。大愛道般涅槃品。 阿難同學經一卷後漢安息三藏安世高譯 （右阿難同學經經首題云出增壹阿含檢其大本無此一經既云出彼且編其末） 從戒德香經下二十四經並增壹阿含中 別經異譯。 五蘊皆空經一卷大唐三藏義淨譯（新編入錄） 右出雜阿含經第二卷異譯（此五蘊皆空經根本說一切有部毘奈耶 雜事第三十九卷中雖有此經然不例別生所以存而不廢此乃律引契經非是契經從律而生也）。 七處三觀經一卷（或二卷） 後漢安息三藏安世高譯 右出雜阿含經中異譯（此經首末有三十經初是七處三觀後名積骨以初 標名故也其初七處三觀經出第二卷後積骨經出第三十四卷餘者散在諸文不次第一處）。 聖法印經一卷（亦直云聖印經亦云慧印經） 西晉三藏竺法護譯 右出雜阿含經第三卷異譯。 雜阿含經一卷失譯（在魏吳錄） 右出雜阿含經中。異譯（此經首末有二十七經初之三經出第四卷中而先 後不次七處三觀經居其卷末文句大同前經此中稍廣其積骨經亦在其中未詳何以二經相涉餘者散在廣 文自古群錄皆云失譯尋閱文句與七處三觀辭理稍同似是安高所出未見實錄且依舊為失譯）。 五陰譬喻經一卷（一名水沫所漂經亦云五陰喻經） 後漢安息三藏安世高譯 水沫所漂經一卷（一名河中大聚沫經一名聚沫譬經） 東晉西域沙門竺曇無蘭譯（拾遺編入） 右二經同本出雜阿含經第十卷。異譯。 不自守意經一卷（或無意字） 吳月支優婆塞支謙譯 右出雜阿含經第十一卷。異譯。 滿願子經一卷　晉代失譯（今附東晉錄拾遺編入） 右出雜阿含經第十三卷。異譯。 轉法輪經一卷（或云法輪轉經） 後漢安息三藏安世高譯 三轉法輪經一卷大唐三藏義淨譯（新編入錄） 右二經同本。出雜阿含經第十五卷。異譯 （此三轉法輪經根本說一切有部毘奈耶雜事第十九卷中雖有此經然不例別生所以存而不廢此乃律引契經 亦非契經從律而生也其轉法輪經與其本經後同前異未詳所以）。 八正道經一卷後漢安息三藏安世高譯 右出雜阿含經第二十八卷。異譯。 難提釋經一卷西晉沙門釋法炬譯 > one fascicle, the "Chapter on Strength" (this text is somewhat broader). > \*Sūtra on the Wrestlers Moving the Mountain\*, one fascicle (also simply called \*Sūtra on Moving the Mountain\*), > translated by the Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin. > \*Sūtra on the Four Unprecedented Dharmas\*, one fascicle (also called \*Sūtra on the Four Unprecedented\*, or without the word \*Dharma\*), > translated by the Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin. > The above two sūtras are different translations from fascicle 36 of the \*Ekottarika-āgama\*, the "Chapter on the Eight Difficulties" (they were originally one sūtra, divided into two in this separate translation; the primary text is somewhat broader, and this excerpt is incomplete). > \*Sūtra on Śāriputra and Mahāmaudgalyāyana Wandering the Four Crossways\*, one fascicle, > translated by the Foreign Tripiṭaka Master Kang Mengxiang under the Later Han. > The above is a different translation from fascicle 41 of the \*Ekottarika-āgama\*, the "Chapter on the Horse King" (its compilation in the Zhou Catalogue among Mahāyāna retranslations was an error). > \*Sūtra on the Family Names and Personal Names of the Seven Buddhas' Parents\*, one fascicle (also called \*Sūtra on the Seven Buddhas' Names and Surnames), anonymous translation of the Cao Wei. > The above is a different translation from fascicle 45 of the \*Ekottarika-āgama\*, the "Chapter on the Unwholesome." > \*Sūtra on Herding Cattle\*, one fascicle (also called \*Cattle Herder Sūtra\*), > translated by the Tripiṭaka Master Kumārajīva under the Yao Qin. > The above is a different translation from fascicle 46 of the \*Ekottarika-āgama\*, the "Chapter on Herding Cattle" (this text is somewhat broader). > \*Pratītyasamutpāda-sūtra\*, one fascicle (also called \*Sūtra on the Twelve Links of Dependent Origination\*), > translated by the Tripiṭaka Master Xuanzang under the Great Tang (recorded in the \*Fanjing tu\*). > The above is a different translation from fascicle 46 of the \*Ekottarika-āgama\*, the "Chapter on Herding Cattle" (compared to the primary text, this version is somewhat abridged; the Zhou Catalogue's classification of it as a Mahāyāna single translation is mistaken). > \*Sūtra on the Eleven Recollections of the Tathāgata\*, one fascicle (or called \*Eleven Contemplations\*), > translated by the Indian Tripiṭaka Master Guṇabhadra under the Song (collected and included). > The above is a different translation from the beginning of fascicle 48 of the \*Ekottarika-āgama\*, the "Chapter on Paying Homage to the Three Jewels" (these eleven recollections run through two sūtras; the meaning of the first eleven items matches upon collation, while the latter eleven items could not be found upon searching). > \*Sūtra on the Four Hells\*, one fascicle (or called \*Four Great Hells\*), > translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Fonian under the Eastern Jin (collected and included). > The above is a different translation from fascicle 48 of the \*Ekottarika-āgama\*, the "Chapter on Paying Homage to the Three Jewels" (the primary text is somewhat broader). > \*Sūtra on Anāthapiṇḍada Converting His Seven Sons\*, one fascicle, translated by the Parthian Tripiṭaka Master An Shigao under the Later Han. > The above is a different translation from fascicle 49 of the \*Ekottarika-āgama\*, the "Chapter on Impermanence" (the primary text has only four sons; the rest of the meaning is largely identical). > \*Sūtra on the Parinirvāṇa of Mahāprajāpatī\*, one fascicle, > translated by the śramaṇa Bo Fazu of Henan under the Western Jin. > \*Sūtra on the Buddha's Mother's Parinirvāṇa\*, one fascicle, translated by the Song śramaṇa Shi Huijian (collected and included). > The above two sūtras are different translations of the same text, from fascicle 50 of the \*Ekottarika-āgama\*, the "Chapter on Mahāprajāpatī's Parinirvāṇa." > \*Sūtra on King Pasenadi's Ten Dreams\*, one fascicle, > translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Fonian under the Eastern Jin. > \*Sūtra on the King of Śrāvastī Dreaming of Ten Matters\*, one fascicle, recorded in Sengyou's catalogue as Master Daoan's anonymous translation (now appended to the Western Jin catalogue; collected and included). > The above two sūtras are different translations of the same text, from fascicle 51 of the \*Ekottarika-āgama\*, the "Chapter on Mahāprajāpatī's Parinirvāṇa." > \*Sūtra on Ānanda's Fellow Students\*, one fascicle, translated by the Parthian Tripiṭaka Master An Shigao under the Later Han. > (The above \*Sūtra on Ānanda's Fellow Students\* states at the beginning of the text that it is extracted from the \*Ekottarika-āgama\*; upon checking the larger source text, this sūtra is not present; since it claims to be extracted from it, it is provisionally placed at the end). > The twenty-four sūtras from the \*Sūtra on the Fragrance of Moral Virtue\* onward are all different translations of individual texts from the \*Ekottarika-āgama\*. > \*Sūtra on the Five Aggregates Being Completely Empty\*, one fascicle, translated by the Tripiṭaka Master Yijing under the Great Tang (newly catalogued). > The above is a different translation from fascicle 2 of the \*Saṃyuktāgama\* (although this sūtra exists in fascicle 39 of the \*Mūlasarvāstivāda-vinaya-saṃyuktavastu\*, it is not an extracted text by analogy, and is thus retained rather than dismissed; this is a case of the Vinaya citing a sūtra, not a sūtra deriving from the Vinaya). > \*Sūtra on the Seven Bases and Three Contemplations\*, one fascicle (or two fascicles), > translated by the Parthian Tripiṭaka Master An Shigao under the Later Han. > The above is a different translation from the \*Saṃyuktāgama\* (from beginning to end this sūtra contains thirty discourses; the first is the Seven Bases and Three Contemplations, and the last is called Accumulation of Bones, being named after the opening section; the initial \*Sūtra on the Seven Bases and Three Contemplations\* comes from fascicle 2, while the later \*Sūtra on the Accumulation of Bones\* comes from fascicle 34; the others are scattered throughout various texts and not in sequential order in a single location). > \*Sūtra on the Seal of the Noble Dharma\*, one fascicle (also simply called \*Sūtra on the Noble Seal\*, or called \*Sūtra on the Seal of Wisdom\*), > translated by the Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin. > The above is a different translation from fascicle 3 of the \*Saṃyuktāgama\*. > \*Saṃyuktāgama\*, one fascicle, anonymous translation (in the catalogs of the Wei and Wu). > The above is a different translation from the \*Saṃyuktāgama\* (from beginning to end this text contains twenty-seven discourses; the first three are from fascicle 4, though not in order; the \*Sūtra on the Seven Bases and Three Contemplations\* stands at the end of the fascicle, its phrasing mostly identical with the previous text though somewhat broader here; the \*Sūtra on the Accumulation of Bones\* is also among them, though it is not yet clear why these two texts overlap; the others are scattered across the broader corpus; since ancient times all catalogues have listed it as an anonymous translation; upon reading the text, its phrasing and doctrine closely match the \*Seven Bases and Three Contemplations\*, appearing to be translated by An Shigao; as no definitive record has yet been found, it is provisionally kept as an anonymous translation following earlier catalogues). > \*Sūtra on the Parable of the Five Aggregates\*, one fascicle (also named \*Sūtra on What Is Drifted by Water Foam\*, or called \*Sūtra on the Parable of the Five Skandhas\*), > translated by the Parthian Tripiṭaka Master An Shigao under the Later Han. > \*Sūtra on What Is Drifted by Water Foam\*, one fascicle (also named \*Sūtra on the Great Foam Gathering in the River\*, or named \*Sūtra on the Parable of the Foam Gathering\*), > translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Fonian under the Eastern Jin (collected and included). > The above two sūtras have the same original text, and are different translations from fascicle 10 of the \*Saṃyuktāgama\*. > \*Sūtra on Not Guarding One's Mind\*, one fascicle (or without the word \*Mind\*), > translated by the Yuezhi Upāsaka Zhi Qian under the Wu. > The above is a different translation from fascicle 11 of the \*Saṃyuktāgama\*. > \*Pūrṇamaitrāyaṇīputra Sūtra\*, one fascicle, anonymous translation of the Jin period (now appended to the Eastern Jin catalogue; collected and included). > The above is a different translation from fascicle 13 of the \*Saṃyuktāgama\*. > \*Dharmacakrapravartana-sūtra\*, one fascicle (or called \*Turning the Wheel of Dharma Sūtra\*), > translated by the Parthian Tripiṭaka Master An Shigao under the Later Han. > \*Sūtra on the Three Turnings of the Dharma Wheel\*, one fascicle, translated by the Tripiṭaka Master Yijing under the Great Tang (newly catalogued). > The above two sūtras are of the same original text, and are different translations from fascicle 15 of the \*Saṃyuktāgama\* (although this \*Sūtra on the Three Turnings of the Dharma Wheel\* exists in fascicle 19 of the \*Mūlasarvāstivāda-vinaya-saṃyuktavastu\*, it is not treated as an extracted text, and is therefore retained rather than discarded; this is also a case of the Vinaya citing a sūtra, not a sūtra deriving from the Vinaya; the later portion of the \*Dharmacakrapravartana-sūtra\* matches the primary text, but its opening diverges, for reasons not yet clear). > \*Sūtra on the Eightfold Noble Path\*, one fascicle, translated by the Parthian Tripiṭaka Master An Shigao under the Later Han. > The above is a different translation from fascicle 28 of the \*Saṃyuktāgama\*. > \*Nandika Śākya Sūtra\*, one fascicle, translated by the śramaṇa Shi Faju under the Western Jin. > — English (machine translation) (machine translation) ### [13.7.5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154.13.7.5) 右出雜阿含經第三十卷。異譯（大本有二經此中合為一其文 稍廣舊錄在單本中今編於此）。 馬有三相經一卷（亦云善馬有三相） 後漢西域三藏支曜譯 馬有八態譬人經一卷（亦直云馬有八態） 後漢西域三藏支曜譯 右二經並出雜阿含經第三十三卷。異譯。 相應相可經一卷西晉沙門釋法炬譯（拾遺編入） 右出前單卷雜阿含經中。異譯。 治禪病祕要經一卷（或云法無經字或二卷） 宋居士沮渠京聲譯 （右一經初首題云尊者舍利弗所問出雜阿含經阿練若雜事中今尋雜含大本無此等文或恐梵經譯之未盡既 云出彼且編於末然尋文理與大乘經微有相涉舊錄編在集傳中恐將乖僻也）。 上三十一經三十一卷同帙。 從五蘊皆空經下一十六經。並出雜阿含 中。別經異譯。 摩鄧女經一卷（一名阿難為蠱道女惑經） 後漢安息三藏安世高譯（第一譯） 摩鄧女解形中六事經一卷失譯（今附東晉錄第五譯） 摩登伽經三卷（或二卷）吳天竺沙門竺律炎共 支謙譯（出法上錄第三譯） 舍頭諫經一卷（一名太子二十八宿經一名虎耳經） 西晉三藏竺法護譯第四譯 右四經同本異譯（前之二經但是後經一品前後五譯一譯闕本）。 鬼問目連經一卷後漢安息三藏安世高譯 （第一譯） 雜藏經一卷（與前後經文理稍別） 東晉平陽沙門釋法顯譯（第二譯） 餓鬼報應經一卷（一名目連說地獄餓鬼因緣經）失譯（今附東晉錄第三譯） 右三經同本異譯（前後四譯一譯闕本）。 阿難問事佛吉凶經一卷（或名阿難問事經亦云事佛吉凶經） 後漢安息三藏安世高譯（第一譯） 慢法經一卷西晉沙門釋法炬譯（第二譯拾遺編入） 阿難分別經一卷（或直云分別經） 乞伏秦沙門釋聖堅譯（第三譯） 右三經同本異譯（其慢法經新為重譯前後四譯一譯闕本）。 五母子經一卷吳月支優婆塞支謙譯（第一 譯） 沙彌羅經一卷僧祐錄云。安公關中異經 在三秦錄（第二譯） 右二經同本異譯（其沙彌羅經大周錄云曇無讖譯出長房錄今檢房錄中無周錄誤 也）。 玉耶女經一卷（或云玉耶經）僧祐錄云安公失譯 經（今附西晉錄初出拾遺編入） 玉耶經一卷（一名長者詣佛說子婦無敬經） 東晉西域沙門竺曇無蘭譯（第二譯） 阿遬達經一卷宋天竺三藏求那跋陀羅譯 （第三譯） 右三經同本異譯。 修行本起經二卷（一名宿行本起）後漢西域沙門竺大 力共康孟詳譯（第三譯） 上十六經十九卷同帙。 太子瑞應本起經二卷（亦名本起瑞應亦直云瑞應本起） 吳月支優婆塞支謙譯（第四譯） 過去現在因果經四卷宋天竺三藏求那跋 陀羅譯（第六譯） 右三經同本異譯（前之二經文略不備前後六譯三譯闕本）。 法海經一卷西晉沙門釋法炬譯（拾遺編入第二譯） 海八德經一卷姚秦三藏鳩摩羅什譯（出法上錄 第三譯拾遺編入） 右二經同本異譯（前後三譯一譯闕本）。 四十二章經一卷後漢天竺沙門迦葉摩騰 共竺法蘭譯（第一譯兩譯一闕） 奈女耆域因緣經一卷（或無因緣字或直云奈女經） 後漢安息三藏安世高譯（第一譯兩譯一闕） 罪業應報教化地獄經一卷（或云地獄報應經） 後漢安息三藏安世高譯（第一譯兩譯一闕） 龍王兄弟經一卷（一名難龍王經一名降龍王經） 吳月支優婆塞支謙譯（第一譯兩譯一闕） 長者音悅經一卷（或云長者音悅不蘭迦葉經） 吳月支優婆塞支謙譯（第一譯兩譯一闕） 上九經十三卷同帙（其長者音悅經周錄之中編在大乘藏內今尋文理移之 於此）。 禪祕要經三卷（或云禪祕要法或四卷） 姚秦三藏鳩摩羅什譯（第二譯三譯二闕） （右此禪祕要經古舊群錄之中皆編集傳之內今檢此經首末三分極以分明上下經文多明禪觀於中觀佛觀等 明懺滅重罪事然與大乘微有相涉既非製撰故多於此又群錄中更有禪祕要經五卷云是宋代三藏曇摩蜜 多所譯文甚交錯不可流行如刪繁錄中廣述）。 > The above is extracted from fascicle thirty of the Saṃyuktāgama; a variant translation (the main text has two sūtras; here they are combined into one, and its text is slightly more extensive; older catalogues placed it among the single translations, but it is now arranged here). > \*Sūtra on the Horse Having Three Marks\*, one fascicle (also called \*Good Horse Having Three Marks\*), > translated by the Western Regions Tripiṭaka master Zhi Yao under the Later Han. > \*Sūtra on the Horse Having Eight Manners as a Metaphor for People\*, one fascicle (also simply called \*The Horse Having Eight Manners\*), > translated by the Western Regions Tripiṭaka master Zhi Yao under the Later Han. > The above two sūtras are both extracted from fascicle thirty-three of the Saṃyuktāgama; variant translations. > \*Sūtra on Mutual Correspondence and Agreement\*, one fascicle, translated by the Western Jin śramaṇa Shi Faju (supplemented and included). > The above is extracted from the aforementioned single-fascicle Saṃyuktāgama; a variant translation. > \*Secret Essential Sūtra on Curing Meditation Sickness\*, one fascicle (also called \*Methods\*, lacking the word \*Sūtra\*, or in two fascicles), > translated by the Song layperson Juqu Jingsheng. > (The title at the beginning of the above single sūtra says: "Questions by the Venerable Śāriputra, extracted from the miscellaneous matters of the araṇya in the Saṃyuktāgama." Now examining the main text of the Saṃyuktāgama, there is no such text. Perhaps the Sanskrit text was not fully translated. Since it says it is extracted from there, it is provisionally placed at the end. However, examining the text and doctrinal meaning, it slightly overlaps with Mahāyāna sūtras. Older catalogues placed it in compilations and accounts, but this was feared to be deviant and improper). > The above thirty-one sūtras, in thirty-one fascicles, share the same case. > From the \*Sūtra on the Five Aggregates Being Empty\* downward, sixteen sūtras are all separate sūtras extracted from the Saṃyuktāgama; variant translations. > \*Mātaṅgī Sūtra\*, one fascicle (also titled \*Sūtra on Ānanda Being Bewitched by the Sorcery Girl\*), > translated by the Parthian Tripiṭaka master An Shigao under the Later Han (first translation). > \*Sūtra on the Mātaṅgī Girl Explaining the Six Things in the Body\*, one fascicle, anonymous translation (now appended to the Eastern Jin catalogue; fifth translation). > \*Mātaṅgī Sūtra\*, three fascicles (or two fascicles), translated jointly by the Wu Indian śramaṇa Zhu Luyan and Zhi Qian (appears in Fashang's catalogue; third translation). > \*Śārdūlakarṇa Sūtra\*, one fascicle (also titled \*Crown Prince's Sūtra on the Twenty-Eight Lunar Mansions\*, or titled \*Tiger-Ear Sūtra\*), > translated by the Western Jin Tripiṭaka master Dharmarakṣa; fourth translation. > The above four sūtras are different translations of the same text (the former two sūtras are merely a single chapter of the latter sūtra; of the five translations in all, one translation is lost). > \*Sūtra on the Ghost Questioning Maudgalyāyana\*, one fascicle, translated by the Parthian Tripiṭaka master An Shigao under the Later Han (first translation). > \*Miscellaneous Piṭaka Sūtra\*, one fascicle (its text and meaning differ slightly from the preceding and succeeding sūtras), > translated by the Eastern Jin Pingyang śramaṇa Shi Faxian (second translation). > \*Sūtra on the Karmic Retribution of Hungry Ghosts\*, one fascicle (also titled \*Sūtra on Maudgalyāyana Explaining the Causes and Conditions of Hell and Hungry Ghosts\*), anonymous translation (now appended to the Eastern Jin catalogue; third translation). > The above three sūtras are different translations of the same text (of the four translations in all, one translation is lost). > \*Sūtra on Ānanda's Inquiries Regarding the Auspicious and Inauspicious in Serving the Buddha\*, one fascicle (or titled \*Sūtra on Ānanda's Inquiries Regarding Matters\*, also called \*Sūtra on the Auspicious and Inauspicious in Serving the Buddha\*), > translated by the Parthian Tripiṭaka master An Shigao under the Later Han (first translation). > \*Sūtra on Slighted Dharma\*, one fascicle, translated by the Western Jin śramaṇa Shi Faju (second translation; supplemented and included). > \*Sūtra on Ānanda's Discrimination\*, one fascicle (or simply called \*Discrimination Sūtra\*), > translated by the Qifu Qin śramaṇa Shi Shengjian (third translation). > The above three sūtras are different translations of the same text (the \*Sūtra on Slighted Dharma\* is newly recognized as a re-translation; of the four translations in all, one translation is lost). > \*Sūtra of the Five Mothers and One Son\*, one fascicle, translated by the Wu Yuezhi upāsaka Zhi Qian (first translation). > \*Śāmīra-sūtra\*, one fascicle; Sengyou's catalogue says: "Master Daoan's Variant Sūtra from Guanzhong, in the Three Qin Catalogue" (second translation). > The above two sūtras are different translations of the same text (regarding the \*Śāmīra-sūtra\*, the Great Zhou Catalogue says it was translated by Dharmakṣema, taken from Changfang's catalogue; examining Fang's catalogue now, it is not therein, so the Zhou catalogue is mistaken). > \*Yuye Sūtra\*, one fascicle (or called \*Yuye Girl Sūtra\*); Sengyou's catalogue says it is Master Daoan's anonymous translation (now appended to the Western Jin catalogue; first translation, supplemented and included). > \*Yuye Sūtra\*, one fascicle (also titled \*Sūtra on the Elder Visiting the Buddha to Explain His Daughter-in-law's Disrespect\*), > translated by the Eastern Jin Western Regions śramaṇa Zhu Tanwulan (second translation). > \*Asutta-sūtra\*, one fascicle, translated by the Song Indian Tripiṭaka master Guṇabhadra (third translation). > The above three sūtras are different translations of the same text. > \*Sūtra on the Origin of Practice\*, two fascicles (also titled \*Origin of Past Practice\*), translated jointly by the Later Han Western Regions śramaṇa Zhu Dali and Kang Mengxiang (third translation). > The above sixteen sūtras, in nineteen fascicles, share the same case. > \*Sūtra on the Crown Prince's Auspicious Responsive Origin\*, two fascicles (also titled \*Auspicious Response of the Origin\*, or simply \*Auspicious Responsive Origin\*), > translated by the Wu Yuezhi upāsaka Zhi Qian (fourth translation). > \*Sūtra on Past and Present Causes and Effects\*, four fascicles, translated by the Song Indian Tripiṭaka master Guṇabhadra (sixth translation). > The above three sūtras are different translations of the same text (the former two sūtras are abridged and incomplete; of the six translations in all, three translations are lost). > \*Ocean of Dharma Sūtra\*, one fascicle, translated by the Western Jin śramaṇa Shi Faju (supplemented and included; second translation). > \*Sūtra on the Eight Virtues of the Ocean\*, one fascicle, translated by the Later Qin Tripiṭaka master Kumārajīva (appears in Fashang's catalogue; third translation, supplemented and included). > The above two sūtras are different translations of the same text (of the three translations in all, one translation is lost). > \*Sūtra of Forty-two Chapters\*, one fascicle, translated jointly by the Later Han Indian śramaṇas Kāśyapa Mātanga and Zhu Falan (first translation; of two translations, one is lost). > \*Sūtra on the Causes and Conditions of Āmrapālī and Jīvaka\*, one fascicle (sometimes without the words \*Causes and Conditions\*, or simply called \*Āmrapālī Sūtra\*), > translated by the Parthian Tripiṭaka master An Shigao under the Later Han (first translation; of two translations, one is lost). > \*Sūtra on the Karmic Retributions of Sins and the Instruction of the Hells\*, one fascicle (or called \*Sūtra on Karmic Retribution of Hell\*), > translated by the Parthian Tripiṭaka master An Shigao under the Later Han (first translation; of two translations, one is lost). > \*Sūtra on the Dragon King Brothers\*, one fascicle (also titled \*Sūtra on Nanda the Dragon King\*, also titled \*Sūtra on Subduing the Dragon King\*), > translated by the Wu Yuezhi upāsaka Zhi Qian (first translation; of two translations, one is lost). > \*Sūtra on the Elder Yinyue\*, one fascicle (or called \*Sūtra on the Elder Yinyue and Pūraṇa Kāśyapa\*), > translated by the Wu Yuezhi upāsaka Zhi Qian (first translation; of two translations, one is lost). > The above nine sūtras, in thirteen fascicles, share the same case (the \*Sūtra on the Elder Yinyue\* was arranged within the Mahāyāna canon in the Zhou catalogue; now, examining its text and doctrine, it has been moved here). > \*Secret Essential Sūtra on Meditation\*, three fascicles (or called \*Secret Essential Method of Meditation\*, or in four fascicles), > translated by the Later Qin Tripiṭaka master Kumārajīva (second translation; of three translations, two are lost). > (Regarding the above \*Secret Essential Sūtra on Meditation\*, in the various ancient catalogues it was always placed in compilations and accounts. Now examining this sūtra, its beginning, middle, and end portions are extremely distinct; the upper and lower texts mostly elucidate meditation contemplation, among which contemplation of the Buddha, contemplation of \[impurity\], etc., elucidate matters of repenting and eliminating grave sins. Since it slightly overlaps with the Mahāyāna and is not an authored work, it is accordingly placed here. Furthermore, in various catalogues there is another \*Secret Essential Sūtra on Meditation\* in five fascicles, said to have been translated by the Song Tripiṭaka master Dharmamitra; its text is extremely confused and unfit for circulation, as detailed in the \*Catalogue of Pruning the Superfluous\*). > — English (machine translation) (machine translation) _First 5 of 7 passages. [Read on](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154.13.7)_ ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154~en-mt.13.7.1) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [貞元新定釋教目錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2157.23.8.1) — 圓照, Classical Chinese - [開元釋教錄略出](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2155.3.2) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154.13.7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154.13.7) · Pramāṇa