<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154.16.7 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [開元釋教錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154) › 16.7

# 開元釋教錄 16.7

開元釋教錄 16.7

- **Language:** Classical Chinese

### [16.7.1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154.16.7.1)

大般若第二會經七十八卷（時俗題云新譯大品放光般若新編上）  
大般若第四會經一十八卷（時俗題云新譯道行小品般若新編上）  
最勝天王般若經八卷（亦云新譯勝天王般若是大般若第六會新編上）  
曼殊般若經二卷（亦云新譯文殊般若是大般若第七會新編上）  
理趣般若經一卷（是大般若第十會新編上）  
第二會下五經並出大般若。  
大智度無極經四卷（非藏中者）  
智度無極譬經三卷（或云無極譬經或四卷或加大字）  
總攝無盡義經二卷  
般若波羅蜜神呪經一卷  
大智度無極下四經隋眾經錄云並出大品。  
摩訶般若波羅蜜道行經二卷（亦直云道行經新編上）  
右一經。長房等錄並云。西晉惠帝代優婆  
塞衛士度略出。從舊道行中刪改。亦是小  
品及放光等要別名耳（撰錄者曰既從大經略出即類別生編正經中恐將  
乖誤故附斯錄）。  
大般若第二會經下一十部一百一十九  
卷。般若部中別生經。  
密迹金剛力士經二卷（出密迹力士會下文內典等錄編入正經中者誤也新編  
上）  
菩薩見實三昧經二卷（出菩薩見實會抄六界差別品中重文新編上）  
具善根經一卷（出富樓那會下卷即舊三卷菩薩藏經抄）  
善肩品經一卷（出善臂菩薩會）  
抄寶積經一卷（出普明菩薩會即舊單卷寶積經抄）  
密迹下五經並出大寶積經。  
菩薩奉施詣塔作願經一卷（或作諸塔抄上卷）  
往古性和佛國願行法典經一卷（或作生和祐錄云抄上卷新編  
上）  
師子步雷音菩薩問文殊師利發心經一卷（抄  
上卷）  
師子步雷音菩薩問文殊師利成佛時事經一  
卷（抄下卷）  
菩薩三法經一卷  
棄惡長者問菩薩法經一卷  
菩薩奉施下六經出文殊佛土嚴淨經  
三十五佛名經一卷（出決定毘尼經）  
菩薩布施懺悔法一卷（亦出決定毘尼經）  
密迹力士經下一十三部一十五卷寶積部  
中別生經。  
佛入三昧以一毛放大光明經一卷（抄第一卷）  
菩薩瓔珞莊嚴經一卷（僧祐錄云菩薩莊嚴瓔珞經抄第一卷）  
自在王菩薩問如來警戒經一卷（或云菩薩戒身自在經抄第一  
卷新編上）  
佛謦欬徹十方經一卷（抄第二卷）  
八光經一卷（抄第二卷）  
不與婆羅門等諍訟經一卷（抄第三卷）  
調伏眾生業經一卷（抄第三卷）  
大慈無減經一卷（抄第三卷）  
諸天問如來境界不可思議經一卷（或作警字抄第四卷）  
舍利弗問寶女經一卷（出寶女品）  
舍利弗歎寶女說不思議經一卷（出寶女品亦云歎寶女經）  
菩薩導示行經一卷（出寶女品）  
寶女問三十二相經一卷（或云明三十二相一云問慧經一云三十二事  
經一云寶女問經出寶女品）  
寶施女經一卷（出寶女品或云寶女施）  
寶女問慧經一卷（抄別譯四卷寶女經亦云抄寶女品）  
見水世界經一卷（抄第八卷）  
穿菩提心經一卷（抄第九卷海慧品三紙）  
功德寶光菩薩問護持經一卷（祐錄云抄陳錄云抄大集第九新編上）  
菩薩初發心時經一卷（抄第九卷或作持字）  
佛臍化出菩薩經一卷（抄無言品）  
無言菩薩流通法經一卷（抄無言品）  
無言菩薩經一卷（抄無言品）  
魔業經一卷（抄第十一卷）  
過去無邊光淨佛土經一卷（抄第十一卷）  
菩薩本願經一卷（抄第十一卷出海慧品）  
佛問四童子經一卷（抄第十二卷）  
菩薩出要行無礙法門經一卷（抄第十二卷虛空藏品）  
虛空藏菩薩問持經得幾福經一卷（抄第十六卷虛空藏品新  
編上）  
過魔法界經一卷（抄第十六卷虛空藏品新編上）  
虛空藏所問經八卷（亦云方等虛空藏經或五卷或六卷是大集經虛空藏品一品新  
編上）  
太白魔王堅信經一卷（出寶幢分抄第十七卷）  
佛弟子化魔子誦偈經一卷（出第二十卷寶幢分）  
魔女聞佛說法得男身經一卷（出寶幢分）  
開化魔經一卷（出寶幢分）  
魔王入苦宅經一卷（出寶幢分抄第十九卷）  
寶幢呪經一卷（出寶幢分）  
魔王變身經一卷（出第二十二卷是寶幢分中授記一品四紙新編上）  
光味仙人覩佛身經一卷（出寶幢分）

> The Sūtra of the Second Assembly of the Mahāprajñāpāramitā, seventy-eight fascicles (contemporary popular titles call it the "Newly Translated Larger Prajñāpāramitā and Fangguang Prajñāpāramitā"; newly compiled above).  
> The Sūtra of the Fourth Assembly of the Mahāprajñāpāramitā, eighteen fascicles (contemporary popular titles call it the "Newly Translated Daoxing and Smaller Prajñāpāramitā"; newly compiled above).  
> The Sūtra of the Most Victorious Heavenly King's Prajñā, eight fascicles (also called the "Newly Translated Victorious Heavenly King's Prajñā"; it is the sixth assembly of the Mahāprajñāpāramitā; newly compiled above).  
> The Mañjuśrī Prajñā Sūtra, two fascicles (also called the "Newly Translated Mañjuśrī Prajñā"; it is the seventh assembly of the Mahāprajñāpāramitā; newly compiled above).  
> The Adhyardhaśatikā Prajñāpāramitā Sūtra, one fascicle (it is the tenth assembly of the Mahāprajñāpāramitā; newly compiled above).  
> The five sūtras from the Second Assembly downward all derive from the Mahāprajñāpāramitā.  
> The Great Wisdom Limitless Sūtra, four fascicles (not the one in the canon).  
> The Wisdom Limitless Parable Sūtra, three fascicles (or called Limitless Parable Sūtra; or in four fascicles; or with "Great" prefixed).  
> The Sūtra of Comprehensively Gathering Inexhaustible Meanings, two fascicles.  
> The Prajñāpāramitā Dhāraṇī Sūtra, one fascicle.  
> The four sūtras from the Great Wisdom Limitless downward are all stated in the Sui Catalogue of the Scriptures to derive from the Larger Prajñāpāramitā.  
> The Mahāprajñāpāramitā Daoxing Sūtra, two fascicles (also simply called Daoxing Sūtra; newly compiled above).  
> Regarding the one sūtra above: The catalogues of Fei Changfang and others all state that it was abridged by the upāsaka Wei Shidu during the reign of Emperor Hui of the Western Jin. It was edited and adapted from the older Daoxing \[Sūtra\], and is merely an essential variant extraction from the Smaller Prajñāpāramitā and Fangguang, etc. (The cataloguer notes: Since it is an abridgement extracted from the larger sūtra, it belongs to the category of extracted texts. Fearing that including it among the orthodox sūtras would cause error, it is appended to this section of the catalogue.)  
> The eleven works in one hundred and nineteen fascicles from the Sūtra of the Second Assembly of the Mahāprajñāpāramitā downward are extracted texts from the Prajñā section.  
> The Guhyakādhipati-vajrapāṇi-mahāyakṣa-senāpati Sūtra, two fascicles (derived from the Guhyakādhipati Assembly; the entry below in the Neidian and other catalogues which incorporated it into the orthodox scriptures was mistaken; newly compiled above).  
> The Bodhisattva-satyadarśana-samādhi Sūtra, two fascicles (derived from the Bodhisattva-satyadarśana Assembly; an excerpt of repeated text in the Chapter on the Distinction of the Six Realms; newly compiled above).  
> The Sūtra on Possessing Wholesome Roots, one fascicle (derived from the lower fascicle of the Pūrṇa Assembly; that is, an excerpt from the old three-fascicle Bodhisattvapiṭaka Sūtra).  
> The Sūtra of the Chapter on the Wholesome Shoulder, one fascicle (derived from the Subāhu-bodhisattva Assembly).  
> The Excerpted Ratnakūṭa Sūtra, one fascicle (derived from the Prabhasa-bodhisattva Assembly; that is, an excerpt from the old single-fascicle Ratnakūṭa Sūtra).  
> The five sūtras from Guhyaka downward all derive from the Mahāratnakūṭa Sūtra.  
> The Sūtra of the Bodhisattva Presenting Offerings, Going to Stūpas, and Making Vows, one fascicle (or titled "Various Stūpas"; an excerpt from the upper fascicle).  
> The Sūtra of the Past Dispositions and Harmonious Buddha Land Vows and Practices Dharma Canon, one fascicle (or with "Shenghe" \["arising harmony"\]; Sengyou's catalogue says it is an excerpt from the upper fascicle; newly compiled above).  
> The Sūtra of Bodhisattva Siṃhavikrāntagāmin Asking Mañjuśrī about Arousing the Aspiration, one fascicle (an excerpt from the upper fascicle).  
> The Sūtra of Bodhisattva Siṃhavikrāntagāmin Asking Mañjuśrī about the Affairs at the Time of Attaining Buddhahood, one fascicle (an excerpt from the lower fascicle).  
> The Sūtra on the Three Dharmas of a Bodhisattva, one fascicle.  
> The Sūtra of Elder Renouncing Evil Asking about Bodhisattva Dharmas, one fascicle.  
> The six sūtras from Bodhisattva Presenting Offerings downward derive from the Sūtra on Adorning and Purifying the Buddha Land of Mañjuśrī.  
> The Sūtra of the Names of the Thirty-five Buddhas, one fascicle (derived from the Vinayaviniścaya Sūtra).  
> The Bodhisattva Method of Giving and Repentance, one fascicle (also derived from the Vinayaviniścaya Sūtra).  
> The thirteen works in fifteen fascicles from the Guhyakādhipati-vajrapāṇi Sūtra downward are extracted texts from the Ratnakūṭa section.  
> The Sūtra of the Buddha Entering Samādhi and Emitting Great Light from a Single Hair, one fascicle (an excerpt from the first fascicle).  
> The Bodhisattva Necklace Adornment Sūtra, one fascicle (Sengyou's catalogue calls it the Sūtra of Bodhisattva Adornment and Necklaces; an excerpt from the first fascicle).  
> The Sūtra of Bodhisattva Īśvararāja Asking the Tathāgata about Admonitions, one fascicle (or called the Sūtra of the Bodhisattva's Moral Body Being Free; an excerpt from the first fascicle; newly compiled above).  
> The Sūtra of the Buddha's Cough Reaching the Ten Directions, one fascicle (an excerpt from the second fascicle).  
> The Sūtra of the Eight Radiations, one fascicle (an excerpt from the second fascicle).  
> The Sūtra on Not Contending with Brāhmaṇas and Others, one fascicle (an excerpt from the third fascicle).  
> The Sūtra on Taming the Karmas of Sentient Beings, one fascicle (an excerpt from the third fascicle).  
> The Sūtra on Great Compassion Without Diminution, one fascicle (an excerpt from the third fascicle).  
> The Sūtra of the Devas Asking about the Inconceivable Realm of the Tathāgata, one fascicle (or with the character "jing" \[admonition\]; an excerpt from the fourth fascicle).  
> The Sūtra of Śāriputra Asking the Jewel Maiden, one fascicle (derived from the Jewel Maiden Chapter).  
> The Sūtra of Śāriputra Praising the Jewel Maiden Speaking the Inconceivable, one fascicle (derived from the Jewel Maiden Chapter; also called Sūtra Praising the Jewel Maiden).  
> The Sūtra on the Bodhisattva's Guiding Practice, one fascicle (derived from the Jewel Maiden Chapter).  
> The Sūtra of the Jewel Maiden Asking about the Thirty-two Marks, one fascicle (or called Explaining the Thirty-two Marks; one calls it Sūtra Asking about Wisdom; one calls it Sūtra on the Thirty-two Matters; one calls it Sūtra of the Jewel Maiden Asking; derived from the Jewel Maiden Chapter).  
> The Jewel-Giving Maiden Sūtra, one fascicle (derived from the Jewel Maiden Chapter; or called Jewel Maiden's Giving).  
> The Sūtra of the Jewel Maiden Asking about Wisdom, one fascicle (an excerpt from the separate four-fascicle translation of the Jewel Maiden Sūtra; also called Excerpt of the Jewel Maiden Chapter).  
> The Sūtra of Seeing the Water Realm, one fascicle (an excerpt from the eighth fascicle).  
> The Sūtra on Piercing the Bodhicitta, one fascicle (an excerpt of three sheets from the Chapter on Sāgaramati in the ninth fascicle).  
> The Sūtra of Bodhisattva Guṇaratnaprabha Asking about Protection and Upholding, one fascicle (Sengyou's catalogue says it is an excerpt; the Chen catalogue says it is an excerpt from the ninth fascicle of the Mahāsaṃnipāta; newly compiled above).  
> The Sūtra on the Bodhisattva When First Arousing the Aspiration, one fascicle (an excerpt from the ninth fascicle; or with the character "chi" \[uphold\]).  
> The Sūtra of Bodhisattvas Emanating from the Buddha's Navel, one fascicle (an excerpt from the Chapter on Wordlessness).  
> The Sūtra of Bodhisattva Wordless Circulating the Dharma, one fascicle (an excerpt from the Chapter on Wordlessness).  
> The Wordless Bodhisattva Sūtra, one fascicle (an excerpt from the Chapter on Wordlessness).  
> The Sūtra on the Deeds of Māra, one fascicle (an excerpt from the eleventh fascicle).  
> The Sūtra of the Past Boundless Light and Pure Buddha Land, one fascicle (an excerpt from the eleventh fascicle).  
> The Bodhisattva Pūrvapraṇidhāna Sūtra, one fascicle (an excerpt from the eleventh fascicle, derived from the Chapter on Sāgaramati).  
> The Sūtra of the Buddha Questioning the Four Boys, one fascicle (an excerpt from the twelfth fascicle).  
> The Sūtra on the Bodhisattva's Essential Practice and Unhindered Dharma-Door, one fascicle (an excerpt from the Ākāśagarbha Chapter in the twelfth fascicle).  
> The Sūtra of Bodhisattva Ākāśagarbha Asking How Much Merit Is Gained from Upholding the Sūtra, one fascicle (an excerpt from the Ākāśagarbha Chapter in the sixteenth fascicle; newly compiled above).  
> The Sūtra on Transcending Māra's Dharma-Realm, one fascicle (an excerpt from the Ākāśagarbha Chapter in the sixteenth fascicle; newly compiled above).  
> The Sūtra of the Questions of Ākāśagarbha, eight fascicles (also called Fangdeng Ākāśagarbha Sūtra; or in five fascicles; or in six fascicles; it is a single chapter—the Ākāśagarbha Chapter—of the Mahāsaṃnipāta Sūtra; newly compiled above).  
> The Sūtra of the Great White Demon King's Firm Faith, one fascicle (derived from the Ratnaketu Section, an excerpt from the seventeenth fascicle).  
> The Sūtra of the Buddha's Disciples Transforming the Sons of Māra to Recite Gāthās, one fascicle (derived from the Ratnaketu Section in the twentieth fascicle).  
> The Sūtra of Māra's Daughters Hearing the Buddha Preach the Dharma and Attaining Male Bodies, one fascicle (derived from the Ratnaketu Section).  
> The Sūtra on Transforming Māra, one fascicle (derived from the Ratnaketu Section).  
> The Sūtra of the Demon King Entering the House of Suffering, one fascicle (derived from the Ratnaketu Section, an excerpt from the nineteenth fascicle).  
> The Ratnaketu Dhāraṇī Sūtra, one fascicle (derived from the Ratnaketu Section).  
> The Sūtra of the Demon King Transforming His Body, one fascicle (derived from the twenty-second fascicle; it is four sheets from the single chapter on Vyākaraṇa in the Ratnaketu Section; newly compiled above).  
> The Sūtra of the Rṣi Prabhārasa Beholding the Buddha's Body, one fascicle (derived from the Ratnaketu Section).  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [16.7.2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154.16.7.2)

光味菩薩造七寶梯經一卷（出寶幢分）  
梵王變身經一卷（出寶幢分）  
波斯匿王蒙佛神力到寶坊經一卷（抄第二十三卷）  
明星天子問慈經一卷（抄第二十三卷）  
調伏王子道心經一卷（抄第二十六卷）  
功德莊嚴王八萬四千歲請佛經一卷  
法心呪經一卷  
十八不共品經一卷（云抄異譯寶女品）  
申越長者悔過供佛經一卷（亦云由起長者悔過經申越由起未詳何  
正）  
偈經一卷（僧祐錄云抄大集經新編上）  
已上四十八經並出大集。  
菩薩如意神通經一卷（出自在王經上卷舊云出大集非也）  
四自在神通經一卷（出自在王經上卷）  
菩薩戒自在經一卷（出自在王經上卷）  
佛入三昧經下五十一部五十八卷大集部  
中別生經。  
大方廣如來性起微密藏經二卷（是舊華嚴經如來性起全一品  
新編上）  
華嚴經十種生法經一卷  
佛名經一卷  
菩薩名經一卷  
淨行品經一卷  
抄華嚴經一卷  
菩薩十地經一卷  
已上七經並出舊華嚴經。  
曇昧摩提菩薩說經一卷（法經錄云出菩薩十住行道品）  
金剛藏問菩薩行經一卷（出漸備一切智德經）  
漸備經一卷（出漸備一切智德經）  
大方廣如來性起經下一十部一十一卷  
華嚴部中別生經。  
名字功德品經一卷（出大般涅槃經）  
還國品經一卷（出普曜經亦云抄中本起經上卷）  
提婆達多品經一卷（出妙法蓮花經第五卷）  
藥王菩薩經一卷（陳錄云抄妙法華經第七卷新編上）  
觀世音經一卷（是妙法華經普門品出第八卷）  
光世音經一卷（出正法華經）  
陀羅尼法門六種動經一卷（抄第一卷或無種字）  
彌勒菩薩本願待時成佛經一卷（抄第一卷）  
寶日光明菩薩問蓮華國相貌經一卷（亦云寶日光明菩薩  
經）  
梵志向佛說夢經一卷（抄第二卷）  
寶海梵志請如來經一卷（抄第一卷）  
寂意菩薩問五濁經一卷（抄第二卷或云寂音）  
梵志勸轉輪王發菩提心經一卷（抄第二卷）  
轉輪聖王發心求淨土經一卷（抄第二卷）  
樹提摩納發菩提心誓願經一卷（抄第五卷）  
寶海梵志成就大悲經一卷（抄第七卷）  
佛變時會身經一卷（抄第十卷）  
當來選擇諸惡世界經一卷（抄第十卷）  
一音演正法經一卷（抄第十卷或云顯正法）  
五百王子作淨土願經一卷  
過去行檀波羅蜜經一卷  
觀世音求十方佛各為受記經一卷  
東方善華世界佛座震動經一卷  
文殊師利授記經一卷  
大悲比丘本願經一卷  
過去香蓮華佛世界經一卷  
陀羅尼法門經下二十部二十卷並出悲華  
經。  
寶雲經一卷（出寶雲經抄禪行）  
不退轉法輪經一卷（出阿惟越致遮經第一）  
等御諸法經一卷（出持心梵天經第一）  
楞伽阿跋多羅經一卷（僧祐錄云楞伽阿跋多羅寶一切佛語斷肉章經一卷或  
云楞伽抄經）  
右一經出入楞伽經斷肉品（勘文出四卷楞伽第四卷）。  
人弘法經一卷  
善得婆羅門求舍利經一卷  
善得婆羅門問提婆達經一卷  
大雲密藏菩薩問大海三昧經一卷  
大雲密藏菩薩請雨經一卷  
四百三昧名經一卷  
人弘法經下六部六卷並出大方等大雲經。  
三歸五戒帶佩護身呪經一卷  
三歸五戒神王名經一卷（亦云三歸五戒三十六善神王名經陳朝大乘寺  
等錄云抄灌頂經新編上）  
龍王結願五龍神呪經一卷  
五龍呪經一卷  
大將軍神呪經一卷  
隨願往生經一卷（亦云灌頂隨願往生十方淨土經亦云普廣菩薩經新編上）  
藥師琉璃光經一卷（亦云灌頂拔除過罪生死得度經新編上）  
三歸五戒帶佩下七部七卷並出大灌頂經。  
無吾我經一卷  
三幼童經一卷（或作幻童非也）  
往古造行經一卷  
舉鉢經一卷  
心本淨經一卷  
溥首童真經一卷（或作普首）  
無吾我經下六部六卷並出普超三昧經。  
布施度無極經一卷（出第一卷）  
菩薩為魚王經一卷（出第一卷）  
乾夷王經一卷（出第一卷）  
仙歎經一卷（出第一卷）  
波耶王經一卷（出第二卷）  
一切施王所行檀波羅蜜經一卷（亦云薩和檀王經出第二卷）

> Guangwei pusa zao qibao ti jing (Sūtra on the Bodhisattva Prabhāprabhāsa Building a Seven-Jewelled Ladder), one fascicle (extracted from the Ratnaketu section)  
> Fanwang bianshen jing (Sūtra on King Brahmā Transforming His Body), one fascicle (extracted from the Ratnaketu section)  
> Bosiniguo wang meng fo shenli dao baofang jing (Sūtra on King Prasenajit Arriving at the Jewelled Place through the Buddha's Supernormal Power), one fascicle (an extract of fascicle twenty-three)  
> Mingxing tianzi wen ci jing (Sūtra on the Deva Ketu Inquiring about Compassion), one fascicle (an extract of fascicle twenty-three)  
> Tiaofu wangzi daoxin jing (Sūtra on the Prince Subduing the Mind of the Way), one fascicle (an extract of fascicle twenty-six)  
> Gongde zhuangyan wang bawan siqian sui qing fo jing (Sūtra on King Guṇālaṅkāra Inviting the Buddha for Eighty-Four Thousand Years), one fascicle  
> Faxin zhou jing (Sūtra of the Dhāraṇī of the Dharma Mind), one fascicle  
> Shiba bugong pin jing (Sūtra of the Chapter on the Eighteen Distinct Qualities), one fascicle (noted as an extract of a different translation of the Chapter on the Jewel Maiden)  
> Shenyue zhangzhe huiguo gong fo jing (Sūtra on the Elder Shenyue Repenting His Faults and Making Offerings to the Buddha), one fascicle (also called Youqi zhangzhe huiguo jing; it is unclear whether Shenyue or Youqi is correct)  
> Ji jing (Gāthā Sūtra), one fascicle (Sengyou's catalogue states it is an extract of the Mahāsaṃnipāta-sūtra; newly catalogued above)  
> The above forty-eight sūtras are all extracted from the Mahāsaṃnipāta.  
> Pusa ruyi shentong jing (Sūtra on the Bodhisattva's Wished-for Supernormal Powers), one fascicle (extracted from the upper fascicle of the Zizaiwang jing; previously said to be from the Mahāsaṃnipāta, which is incorrect)  
> Si zizai shentong jing (Sūtra on the Four Sovereign Supernormal Powers), one fascicle (extracted from the upper fascicle of the Zizaiwang jing)  
> Pusa jie zizai jing (Sūtra on the Bodhisattva's Sovereignty in Śīla), one fascicle (extracted from the upper fascicle of the Zizaiwang jing)  
> The fifty-one works in fifty-eight fascicles from the Fo ru sanmei jing down are extracted texts within the Mahāsaṃnipāta section.  
> Dafangguang rulai xingqi weimi zang jing (Sūtra on the Profound Secret Treasury of the Tathāgata's Nature-Arising of the Great and Vast \[Buddha\]), two fascicles (an entire single chapter on the Tathāgata's nature-arising from the older Avataṃsaka-sūtra; newly catalogued above)  
> Huayan jing shizhong shengfa jing (Sūtra on the Ten Kinds of Origination Phenomena of the Avataṃsaka-sūtra), one fascicle  
> Foming jing (Sūtra of the Names of the Buddhas), one fascicle  
> Pusaming jing (Sūtra of the Names of the Bodhisattvas), one fascicle  
> Jingxing pin jing (Sūtra of the Chapter on Pure Conduct), one fascicle  
> Chao Huayan jing (Extracted Avataṃsaka-sūtra), one fascicle  
> Pusa shidi jing (Sūtra on the Ten Bodhisattva Grounds), one fascicle  
> The above seven sūtras are all extracted from the older Avataṃsaka-sūtra.  
> Tanmeimoti pusa shuo jing (Sūtra Spoken by the Bodhisattva Dharmamati), one fascicle (Fajing's catalogue states it is extracted from the chapter on the Bodhisattva's Ten Abodes and Practice of the Way)  
> Jingangzang wen pusa xing jing (Sūtra on Vajragarbha Inquiring about the Bodhisattva Practices), one fascicle (extracted from the Jianbei yiqie zhide jing)  
> Jianbei jing (Sūtra on the Gradual Preparation), one fascicle (extracted from the Jianbei yiqie zhide jing)  
> The ten works in eleven fascicles from the Dafangguang rulai xingqi jing down are extracted texts within the Avataṃsaka section.  
> Mingzi gongde pin jing (Sūtra of the Chapter on the Merits of the Name), one fascicle (extracted from the Mahāparinirvāṇa-sūtra)  
> Huanguo pin jing (Sūtra of the Chapter on Returning to the Country), one fascicle (extracted from the Lalitavistara; also called an extract of the upper fascicle of the Zhong benqi jing)  
> Tipodaduo pin jing (Sūtra of the Devadatta Chapter), one fascicle (extracted from the fifth fascicle of the Saddharmapuṇḍarīka-sūtra)  
> Yaowang pusa jing (Sūtra on the Bodhisattva Bhaiṣajyarāja), one fascicle (the Chen dynasty catalogue states it is an extract of the seventh fascicle of the Saddharmapuṇḍarīka-sūtra; newly catalogued above)  
> Guanshiyin jing (Avalokiteśvara Sūtra), one fascicle (the Samantamukha chapter of the Saddharmapuṇḍarīka-sūtra, extracted from the eighth fascicle)  
> Guangshiyin jing (Sūtra on Avalokiteśvara), one fascicle (extracted from the Zheng fahua jing)  
> Tuoluoni famen liuzhong dong jing (Sūtra on the Six Kinds of Quakings of the Dhāraṇī Dharma-Gate), one fascicle (an extract of the first fascicle; sometimes without the word zhong)  
> Miled pusa benyuan dai shi chengfo jing (Sūtra on the Bodhisattva Maitreya's Original Vow to Await the Time to Attain Buddhahood), one fascicle (an extract of the first fascicle)  
> Baori guangming pusa wen lianhua guo xiangmao jing (Sūtra on the Bodhisattva Ratnasūryaprabhāsa Inquiring about the Characteristics of the Lotus Land), one fascicle (also called Baori guangming pusa jing)  
> Fanzhi xiang fo shuo meng jing (Sūtra on the Brāhmaṇa Telling His Dream to the Buddha), one fascicle (an extract of the second fascicle)  
> Baohai fanzhi qing rulai jing (Sūtra on the Brāhmaṇa Samudrareṇu Inviting the Tathāgata), one fascicle (an extract of the first fascicle)  
> Jiyi pusa wen wuzhuo jing (Sūtra on the Bodhisattva Śāntimati Inquiring about the Five Corruptions), one fascicle (an extract of the second fascicle; sometimes Jiyin \[Śāntaghoṣa\])  
> Fanzhi quan zhuanlunwang fa putixin jing (Sūtra on the Brāhmaṇa Urging the Wheel-Turning King to Arouse the Bodhicitta), one fascicle (an extract of the second fascicle)  
> Zhuanlun shengwang faxin qiu jingtu jing (Sūtra on the Holy Wheel-Turning King Arousing the Mind to Seek the Pure Land), one fascicle (an extract of the second fascicle)  
> Shutimona fa putixin shiyuan jing (Sūtra on the Youth Jyotis Arousing the Bodhicitta and Making Vows), one fascicle (an extract of the fifth fascicle)  
> Baohai fanzhi chengjiu dabei jing (Sūtra on the Brāhmaṇa Samudrareṇu Accomplishing Great Compassion), one fascicle (an extract of the seventh fascicle)  
> Fo bian shi hui shen jing (Sūtra on the Buddha Transforming the Bodies of the Assembly at That Time), one fascicle (an extract of the tenth fascicle)  
> Danglai xuanze zhu e shijie jing (Sūtra on Choosing Various Evil Worlds in the Future), one fascicle (an extract of the tenth fascicle)  
> Yiyin yan zhengfa jing (Sūtra on Expounding the True Dharma with a Single Voice), one fascicle (an extract of the tenth fascicle; also called Xian zhengfa)  
> Wubai wangzi zuo jingtu yuan jing (Sūtra on the Five Hundred Princes Making Vows for the Pure Land), one fascicle  
> Guoqu xing tanboluomi jing (Sūtra on Practising the Dānapāramitā in the Past), one fascicle  
> Guanshiyin qiu shifang fo ge wei shouji jing (Sūtra on Avalokiteśvara Requesting the Buddhas of the Ten Directions Each to Confer a Prophecy), one fascicle  
> Dongfang shanhua shijie fo zuo zhendong jing (Sūtra on the Buddha's Seat Quaking in the Eastern World Kusumatā), one fascicle  
> Wenshushili shouji jing (Sūtra on the Prophecy Conferred upon Mañjuśrī), one fascicle  
> Dabei biqiu benyuan jing (Sūtra on the Original Vow of the Monk Mahākāruṇika), one fascicle  
> Guoqu xianglianhua fo shijie jing (Sūtra on the Past Buddha-World of Gandhapadminī), one fascicle  
> The twenty works in twenty fascicles from the Tuoluoni famen jing down are all extracted from the Karuṇāpuṇḍarīka-sūtra.  
> Baoyun jing (Ratnamegha-sūtra), one fascicle (extracted from the Baoyun jing, an extract on the practice of dhyāna)  
> Baituizhuan falun jing (Sūtra on the Non-Retrogressive Wheel of Dharma), one fascicle (extracted from the first fascicle of the Avaivartikacakra-sūtra)  
> Dengyu zhufa jing (Sūtra on the Equal Mastery of All Phenomena), one fascicle (extracted from the first fascicle of the Brahma-viśeṣa-cinti-paripṛcchā-sūtra)  
> Lengqie abatuluo jing (Laṅkāvatāra-sūtra), one fascicle (Sengyou's catalogue records: Lengqie abatuluo bao yiqie foyu duanrou zhang jing, one fascicle; also called Lengqie chao jing)  
> The above single sūtra was extracted from the Meat-Eating Chapter of the Laṅkāvatāra-sūtra (examined against the text, it is extracted from the fourth fascicle of the four-fascicle Laṅkāvatāra).  
> Ren hongfa jing (Sūtra on Humans Propagating the Dharma), one fascicle  
> Shande poluomen qiu sheli jing (Sūtra on the Brāhmaṇa Sudatta Seeking Relics), one fascicle  
> Shande poluomen wen tipoda jing (Sūtra on the Brāhmaṇa Sudatta Inquiring about Devadatta), one fascicle  
> Dayun mizang pusa wen dahai sanmei jing (Sūtra on the Bodhisattva Mahāmeghagarbha Inquiring about the Great Ocean Samādhi), one fascicle  
> Dayun mizang pusa qing yu jing (Sūtra on the Bodhisattva Mahāmeghagarbha Praying for Rain), one fascicle  
> Sibai sanmei ming jing (Sūtra on the Names of Four Hundred Samādhis), one fascicle  
> The six works in six fascicles from the Ren hongfa jing down are all extracted from the Dafangdeng dayun jing (Mahāmegha-sūtra).  
> Sangui wujie daipei hushen zhou jing (Sūtra of the Amulet Spell for Self-Protection by the Three Refuges and Five Precepts), one fascicle  
> Sangui wujie shenwang ming jing (Sūtra of the Names of the Spirit Kings of the Three Refuges and Five Precepts), one fascicle (also called Sangui wujie sanshiliu shanshen wang ming jing; the catalogues of the Dasheng Temple of the Chen dynasty and others state it is an extract of the Guanding jing; newly catalogued above)  
> Longwang jieyuan wu long shenzhou jing (Sūtra of the Divine Dhāraṇī of the Five Dragons Formed by the Dragon King's Vow), one fascicle  
> Wu long zhou jing (Sūtra of the Five Dragons Dhāraṇī), one fascicle  
> Dajiangjun shenzhou jing (Sūtra of the Divine Dhāraṇī of the Great General), one fascicle  
> Suiyuan wangsheng jing (Sūtra on Rebirth According to Vows), one fascicle (also called Guanding suiyuan wangsheng shifang jingtu jing; also called Puguang pusa jing; newly catalogued above)  
> Yaoshi liuliguang jing (Bhaiṣajyaguru-vaidūryaprabha-sūtra), one fascicle (also called Guanding bachu guozui shengsi dedu jing; newly catalogued above)  
> The seven works in seven fascicles from the Sangui wujie daipei down are all extracted from the Da guanding jing.  
> Wu wo jing (Sūtra on Selflessness), one fascicle  
> San youtong jing (Sūtra on the Three Young Boys), one fascicle (sometimes written as Three Phantom Boys, which is incorrect)  
> Wanggu zaoxing jing (Sūtra on Past Conduct), one fascicle  
> Jubo jing (Sūtra on Raising the Bowl), one fascicle  
> Xin benjing jing (Sūtra on the Mind Being Originally Pure), one fascicle  
> Pushou tongzhen jing (Sūtra on the Youthful Pushou), one fascicle (sometimes written as Pushou)  
> The six works in six fascicles from the Wu wo jing down are all extracted from the Puchao sanmei jing.  
> Bushi duwuji jing (Sūtra on the Perfection of Giving), one fascicle (extracted from the first fascicle)  
> Pusa wei yuwang jing (Sūtra on the Bodhisattva Being a Fish King), one fascicle (extracted from the first fascicle)  
> Qianyi wang jing (Sūtra on King Qianyi), one fascicle (extracted from the first fascicle)  
> Xiantan jing (Sūtra on the Praise of the Ṛṣi), one fascicle (extracted from the first fascicle)  
> Boye wang jing (Sūtra on King Boye), one fascicle (extracted from the second fascicle)  
> Yiqieshi wang suo xing tanboluomi jing (Sūtra on the Practice of Dānapāramitā by King Sarvadāna), one fascicle (also called Sahetan wang jing; extracted from the second fascicle)  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [16.7.3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154.16.7.3)

（右此一切施王經群錄並云羅什所譯別生錄中名薩和檀王經漢後失譯亦有此經經云薩和檀者一切施也  
將彼經勘文同不異故編於此）。  
和默王經一卷（出第三卷）  
維藍經一卷（舊錄云隨藍本經出第三卷）  
戒度無極經一卷（出第四卷）  
象王經一卷（舊錄云出生經中誤也或第四卷）  
太子法施經一卷（或云法惠出第四卷）  
太子暮魄經一卷（或云沐魄出第四卷）　在藏中者是別譯  
本  
彌蘭經一卷（或云彌連亦云彌蓮出第四卷）  
普明王經一卷（出第四卷）  
忍度無極經一卷（出第五卷）  
羼提和經一卷（出第五卷）  
摩天羅王經一卷（或云國王出第五卷）  
槃達龍王經一卷（出第五卷）  
雀王經一卷（出第五卷）  
釋家畢罪經一卷（出第五卷）  
菩薩為鹿王經一卷（亦云佛昔為鹿王經出第六卷新編上）  
九色鹿經一卷（出第六卷）　在藏中者是別譯本  
馬王經一卷（安公云出六度集第六卷新編上）  
菩薩作龜本事經一卷（出第六卷）  
菩薩身為鴿王經一卷（出第六卷）  
蜜蜂王經一卷（出第六卷）  
佛以三事笑經一卷（出第六卷）  
小兒聞法即解經一卷（出第六卷）  
殺身濟賈人經一卷（出第六卷）  
以金貢太山贖罪經一卷（出第六卷）  
調達教人為惡經一卷（出第六卷）  
殺龍濟一國經一卷（出第六卷）  
彌勒為女身經一卷（出第六卷）  
禪度無極經一卷（出第七卷）  
尸呵遍王經一卷（出第八卷）  
（又舊錄中有車匿本末經一卷亦云出第八卷今撿其文即是尸呵遍王經更無有異尸呵遍王經約初緣立名  
車匿本末經據後文立稱既是一緣不可分二今存一名耳）。  
遮羅國王經一卷（或無國字出第八卷）  
菩薩以明離鬼妻經一卷（出第八卷）  
儒童經一卷（出第八卷）  
摩調王經一卷（事同中阿含大天經出第八卷或無王字）  
阿難念彌經一卷（或云阿難念經出第八卷）  
鏡面王經一卷（與義足經中鏡面王經大同出第八卷新編上）  
察微王經一卷（出第八卷）  
梵皇經一卷（或云梵皇王經亦云梵魔皇經出第八卷）  
明度無極經一卷（陳錄云抄六度經合出第八卷新編上）  
右施度無極經下。四十四部四十四卷。並  
出六度集經。舊錄中有中心正行經一卷。  
亦云出六度經。文中撿無故闕之耳（其和默王  
經象王經菩薩為鹿王經馬王經鏡面王經此之五經雖載群錄名與此同並新編上）。  
能滅諸罪千囀陀羅尼經一卷（此是奘法師所譯呪五首中一首之  
呪既類別生故載斯錄新編上）  
寶鬘品抄經一卷（出寶網經）  
稱揚諸佛功德經一卷（僧祐錄云抄三卷稱揚功德經或與後經二文無別新編  
上）  
寶海如來等十方百七十佛名經一卷（陳錄云抄稱揚功德  
經亦云禮佛功德經新編上）  
德內豐嚴王佛名經一卷（祐錄云抄今撿稱揚功德經上卷有此佛名即出彼  
經上卷也新編上）  
過去五十三佛名經一卷（亦云五十三佛名經出觀藥王藥上經）  
定意三昧經一卷（出十住斷結經第四）  
賢劫千佛名經一卷（出賢劫經）  
（僧祐錄云東晉沙門竺曇無蘭抄出千佛名初序云賢劫經說二千一百諸度無極以拘樓孫佛為首此經有別譯  
本以拘那提佛為首者是）。  
觀佛相好經一卷（出觀佛三昧海經新編上）  
央崛魔羅母因緣經一卷（抄第一卷新編上）  
無量樂佛土經一卷（抄第三卷或云國土）  
有稱十方佛名得多福經一卷（祐錄云抄陳錄云抄央崛經第三卷  
新編上）  
佛降央崛魔羅人民歡喜經一卷（抄第四卷）  
帝釋施央崛魔羅法服經一卷  
央崛魔羅歸化經一卷（或云婦死應誤）  
央崛魔羅悔過法經一卷（或無法字）  
波斯匿王欲伐央崛魔羅經一卷（祐錄云抄新編上）  
央崛魔羅母下八部八卷並出央崛魔羅經。  
七佛八菩薩所說神呪經一卷（陳錄云抄七佛經新編上）  
三十七品經一卷（安公云出律經新編上）  
（僧祐錄云東晉沙門竺曇無蘭太元二十一年六月謝鎮西寺撰蘭序自記而不標所出）。  
大光明菩薩百四十八願經一卷（祐錄云抄新編上）

> (To the right, regarding this Yiqie shiwang jing, all the catalogues say it was translated by Kumārajīva. In the catalogue of extracted texts it is called the Sahetan wang jing, and there is also this sūtra among the anonymous translations after the Han. The sūtra states that 'Sahetan' means 'universal giving'. Collating it with that sūtra, the text is identical and has no differences; hence it is compiled here.)  
> Homeiwang jing, one fascicle (extracted from the third fascicle);  
> Weilan jing, one fascicle (an old catalogue says: extracted from the third fascicle of the Suilan ben jing);  
> Jiedu wuji jing, one fascicle (extracted from the fourth fascicle);  
> Xiangwang jing, one fascicle (an old catalogue says: extracted from the Sheng jing, which is mistaken; or extracted from the fourth fascicle);  
> Taizi fashi jing, one fascicle (also called Fahui; extracted from the fourth fascicle);  
> Taizi mopo jing, one fascicle (also called Mupo; extracted from the fourth fascicle; the one in the canon is an alternative translation);  
> Milan jing, one fascicle (also called Milian, and also Milian; extracted from the fourth fascicle);  
> Pumingwang jing, one fascicle (extracted from the fourth fascicle);  
> Rendu wuji jing, one fascicle (extracted from the fifth fascicle);  
> Chantihe jing, one fascicle (extracted from the fifth fascicle);  
> Motianluowang jing, one fascicle (also called Guowang; extracted from the fifth fascicle);  
> Banda longwang jing, one fascicle (extracted from the fifth fascicle);  
> Quewang jing, one fascicle (extracted from the fifth fascicle);  
> Shijia bizui jing, one fascicle (extracted from the fifth fascicle);  
> Pusa wei luwang jing, one fascicle (also called Foxi wei luwang jing; extracted from the sixth fascicle; newly compiled above);  
> Jiuselu jing, one fascicle (extracted from the sixth fascicle; the one in the canon is an alternative translation);  
> Mawang jing, one fascicle (Master Daoan says: extracted from the sixth fascicle of the Liudu ji; newly compiled above);  
> Pusa zuo gui benshi jing, one fascicle (extracted from the sixth fascicle);  
> Pusa shen wei gewang jing, one fascicle (extracted from the sixth fascicle);  
> Mifengwang jing, one fascicle (extracted from the sixth fascicle);  
> Fo yi sanshi xiao jing, one fascicle (extracted from the sixth fascicle);  
> Xiao'er wen fa ji jie jing, one fascicle (extracted from the sixth fascicle);  
> Shashen ji guren jing, one fascicle (extracted from the sixth fascicle);  
> Yi jin gong Taishan shuzui jing, one fascicle (extracted from the sixth fascicle);  
> Tiaoda jiao ren wei e jing, one fascicle (extracted from the sixth fascicle);  
> Sha long ji yiguo jing, one fascicle (extracted from the sixth fascicle);  
> Mili wei nvshen jing, one fascicle (extracted from the sixth fascicle);  
> Zhandu wuji jing, one fascicle (extracted from the seventh fascicle);  
> Shihebiamwang jing, one fascicle (extracted from the eighth fascicle);  
> (Furthermore, in an old catalogue there is the Cheni benmo jing in one fascicle, which is also said to be extracted from the eighth fascicle. Upon examining its text now, it is indeed the Shihebiamwang jing with no difference. The Shihebiamwang jing takes its title from the initial circumstances, while the Cheni benmo jing establishes its name based on the subsequent text. Since they constitute one single event, they cannot be split into two; now only one title is retained.)  
> Zheluoguowang jing, one fascicle (sometimes without the character guo; extracted from the eighth fascicle);  
> Pusa yi ming li gui qi jing, one fascicle (extracted from the eighth fascicle);  
> Rutong jing, one fascicle (extracted from the eighth fascicle);  
> Modiaowang jing, one fascicle (the events are identical with the Mahādeva-sūtra in the Madhyamāgama; extracted from the eighth fascicle; sometimes without the character wang);  
> Anannianmi jing, one fascicle (also called Anannian jing; extracted from the eighth fascicle);  
> Jingmianwang jing, one fascicle (largely identical with the Jingmianwang jing in the Yizu jing; extracted from the eighth fascicle; newly compiled above);  
> Chaweiwang jing, one fascicle (extracted from the eighth fascicle);  
> Fanhuang jing, one fascicle (also called Fanhuangwang jing, and also Fanmohuang jing; extracted from the eighth fascicle);  
> Mingdu wuji jing, one fascicle (the Chen Catalogue says: combined extraction from the Liudu jing; extracted from the eighth fascicle; newly compiled above).  
> The above forty-four works in forty-four fascicles, from the Shidu wuji jing downwards, are all extracted from the Liudu ji jing. In an old catalogue there is the Zhongxin zhengxing jing in one fascicle, which is also said to be extracted from the Liudu jing; but upon examining the text, it is not found, so it is omitted. (The five sūtras Homeiwang jing, Xiangwang jing, Pusa wei luwang jing, Mawang jing, and Jingmianwang jing, although recorded in various catalogues under identical titles to these, are all newly compiled above.)  
> Neng mie zhuzui qianzhuan tuoluoni jing, one fascicle (this is one of the five dhāraṇī incantations translated by Dharma Master Xuanzang; being of the class of extracted texts, it is therefore recorded in this catalogue; newly compiled above);  
> Baoman pin chao jing, one fascicle (extracted from the Baowang jing);  
> Chengyang zhofo gongde jing, one fascicle (Sengyou's catalogue says: an extract from the three-fascicle Chengyang gongde jing; it may have no textual difference from the subsequent sūtra; newly compiled above);  
> Baohai rulai deng shifang baiqishi foming jing, one fascicle (the Chen Catalogue says: an extract from the Chengyang gongde jing; also called Lifo gongde jing; newly compiled above);  
> De neifengyanwang foming jing, one fascicle (Sengyou's catalogue says: an extract; upon examination now, this Buddha-name appears in the upper fascicle of the Chengyang gongde jing, so it is extracted from the upper fascicle of that sūtra; newly compiled above);  
> Guoqu wushisan foming jing, one fascicle (also called Wushisan foming jing; extracted from the Guan Yaowang Yaoshang jing);  
> Dingyi sanmei jing, one fascicle (extracted from the fourth fascicle of the Shizhu duanjie jing);  
> Xianjie qianfoming jing, one fascicle (extracted from the Bhadrakalpika-sūtra);  
> (Sengyou's catalogue says: extracted by the Eastern Jin śramaṇa Zhu Tanwulan. The opening preface to the Thousand Buddhas' Names says: 'The Bhadrakalpika-sūtra speaks of two thousand one hundred perfections, headed by Krakucchanda Buddha.' This sūtra has an alternative translation headed by Konākamana Buddha, which is this one.)  
> Guan fo xianghao jing, one fascicle (extracted from the Guan fo sanmei hai jing; newly compiled above);  
> Anguimoluo mu yinyuan jing, one fascicle (extracted from the first fascicle; newly compiled above);  
> Wuliangyue fotu jing, one fascicle (extracted from the third fascicle; or called guotu);  
> You cheng shifang foming de duo fu jing, one fascicle (Sengyou's catalogue says: an extract; the Chen Catalogue says: extracted from the third fascicle of the Angui jing; newly compiled above);  
> Fo xiang Anguimoluo renmin huanxi jing, one fascicle (extracted from the fourth fascicle);  
> Dishishi Anguimoluo fafu jing, one fascicle;  
> Anguimoluo guihua jing, one fascicle (or says fusi, which should be an error);  
> Anguimoluo huiguo fa jing, one fascicle (or without the character fa);  
> Bosinige wang yu fa Anguimoluo jing, one fascicle (Sengyou's catalogue says: an extract; newly compiled above).  
> The eight works in eight fascicles, from the Anguimoluo mu upwards, are all extracted from the Aṅgulimāla-sūtra.  
> Qifo ba pusa suoshuo shenzhou jing, one fascicle (the Chen Catalogue says: an extract from the Qifo jing; newly compiled above);  
> Sanshiqi pin jing, one fascicle (Master Daoan says: extracted from the Vinayapiṭaka; newly compiled above);  
> (Sengyou's catalogue says: compiled by the Eastern Jin śramaṇa Zhu Tanwulan at Xiezhenxi Temple in the sixth month of the twenty-first year of Taiyuan. In his preface, Tanwulan recorded it himself, but did not indicate what it was extracted from.)  
> Da guangming pusa bai sishiba yuan jing, one fascicle (Sengyou's catalogue says: an extract; newly compiled above);  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [16.7.4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154.16.7.4)

菩薩六法行經一卷（祐錄云抄新編上）  
菩薩諸苦行經一卷（祐錄云抄或無諸字四紙餘少許新編上）  
菩薩訶睡眠經一卷（祐錄云抄新編上）  
菩薩訶家過經一卷（祐錄云抄新編上）  
阿難見水光瑞經一卷（祐錄云抄新編上）  
棄惡長者問菩薩法經一卷（祐錄云抄新編上）  
陀羅尼偈經一卷（祐錄云抄新編上）  
六淨經一卷（安公云出律經失譯中載八紙半新編上）  
菩薩等入法嚴經一卷（或無菩薩字安錄失譯中載五紙新編上）  
菩薩本願行品經一卷（祐錄云抄新編上）  
同號佛名經一卷（三紙新編上）  
散侍法經一卷（或作持字二紙新編上）  
三十七品等十經。祐錄云。抄而不指所出  
於中菩薩諸苦行經。撿見其本是抄不疑。  
亦未知出何經律。其六淨等四經。今並見  
其本還是抄經。又隋仁壽眾經錄中。大乘  
別生抄經。總有一百一十七部一百三十  
七卷。亦不指陳所出。今撿諸代錄中多已  
載訖。彼以護諸童子經陀隣鉢經等為別  
生抄者。理不然也。既無的據難可依憑。略  
述如前。餘刪不載。

> Pusa liufa xing jing, one fascicle (Sengyou's catalogue says: an extract; newly compiled above);  
> Pusa zhu kuxing jing, one fascicle (Sengyou's catalogue says: an extract; sometimes without the character zhu; just over four sheets; newly compiled above);  
> Pusa he shuimian jing, one fascicle (Sengyou's catalogue says: an extract; newly compiled above);  
> Pusa he jia guo jing, one fascicle (Sengyou's catalogue says: an extract; newly compiled above);  
> Anan jian shuiguang rui jing, one fascicle (Sengyou's catalogue says: an extract; newly compiled above);  
> Qi'e zhangzhe wen pusa fa jing, one fascicle (Sengyou's catalogue says: an extract; newly compiled above);  
> Tuoluoni jie jing, one fascicle (Sengyou's catalogue says: an extract; newly compiled above);  
> Liu jing jing, one fascicle (Master Daoan says: extracted from the Vinayapiṭaka; listed among anonymous translations; eight and a half sheets; newly compiled above);  
> Pusa deng ru fayan jing, one fascicle (sometimes without the word pusa; listed in Master Daoan's catalogue under anonymous translations; five sheets; newly compiled above);  
> Pusa benyuan xing pin jing, one fascicle (Sengyou's catalogue says: an extract; newly compiled above);  
> Tonghao foming jing, one fascicle (three sheets; newly compiled above);  
> Sanshi fa jing, one fascicle (sometimes written with the character chi; two sheets; newly compiled above).  
> Regarding the ten works including the Sanshiqi pin, Sengyou's catalogue states they are extracts without specifying their sources. Among them, upon inspecting the text of the Pusa zhu kuxing jing, it is unquestionably an extract, yet it is still unknown from which sūtra or vinaya it derives. As for the four works including the Liu jing, I have now inspected their original texts, and they are indeed extracted texts. Furthermore, in the Sui Renshou Catalogue of Buddhist Scriptures, there are altogether one hundred and seventeen works in one hundred and thirty-seven fascicles of Mahāyāna extracted texts which also do not indicate their sources. Now, upon examining the catalogues of various dynasties, most have already been recorded. Its treating texts such as the Hu zhu tongzi jing and Tuolinbo jing as extracted texts is unwarranted. Since there is no reliable evidence, they can hardly be depended on. Having briefly described them as above, the remainder are deleted and not recorded.  
> — English (machine translation) (machine translation)

## Translations (1)

- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154~en-mt.16.7.1) — English, machine translation

## Linked texts (4)

- [貞元新定釋教目錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2157.26.7.1) — 圓照, Classical Chinese
- [眾經目錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2146.2.4) — Classical Chinese
- [眾經目錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2148.3.6) — Classical Chinese
- [眾經目錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2147.3.6) — Classical Chinese

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154.16.7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154.16.7) · Pramāṇa