[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [開元釋教錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154) › 20.34.8 # 開元釋教錄 20.34.8 開元釋教錄 20.34.8 - **Language:** Classical Chinese ### [20.34.8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154.20.34.8) 四紙）　唐天竺三藏菩提流志譯 文殊師利根本一字陀羅尼經一卷（題云大方廣菩薩藏中文 殊師利根本一字陀羅尼法亦云一字呪王經三紙）　唐天后代寶思惟譯 曼殊室利菩薩呪藏中一字呪王經一卷（三紙） 　唐天后代三藏義淨譯 十二佛名神呪經一卷（題云十二佛名神呪校量功德除障滅罪經六紙）　隋 天竺三藏闍那崛多等譯 稱讚如來功德神呪經一卷（三紙）　唐三藏義淨 譯 孔雀王呪經一卷（亦名大金色孔雀王經并結界場法具八紙）　姚秦三藏 羅什譯 大金色孔雀王呪經二卷（五紙）　失譯今附秦錄 （拾遺編入） 佛說大金色孔雀王呪經一卷（八紙）　失譯入附 秦錄 孔雀王呪經二卷（亦云孔雀王陀羅尼經四十三紙）　梁扶南三藏 僧伽婆羅譯 大孔雀呪王經三卷（六十紙） 　唐三藏義淨於東都內道場譯 上下一經十四卷同帙。 陀羅尼集經十二卷（三百四十三紙）　唐中天竺三藏阿 地瞿多譯 十一面觀世音神呪經一卷（一十紙）　周宇文氏 天竺三藏耶舍崛多等譯 十一面神呪心經一卷（一十紙）　唐三藏玄奘譯 摩利支天經一卷（或上加小字二紙）　失譯今附梁錄 呪五首經一卷（或無經字二紙）　唐三藏玄奘譯 千囀陀羅尼觀世音菩薩呪經一卷（或無經字三紙）　唐 總持寺沙門釋智通譯 六字神呪經一卷（或云六字呪法六紙）　唐天后代天竺三 藏菩提流志譯 七俱胝佛大心准提陀羅尼經一卷（亦直云七俱胝佛母心經四紙） 　唐中天竺三藏地婆訶羅譯 七俱胝佛母准泥大明陀羅尼經一卷（十六紙） 　唐南天竺三藏金剛智譯 上九經二十卷二帙（上帙七卷下帙十三）。 觀自在菩薩隨心呪經一卷（亦名多利心經十九紙）　唐總 持沙門釋智通譯 種種雜呪經一卷（或無經字六紙）　周宇文氏天竺三藏 闍那崛多譯 佛頂尊勝陀羅尼經一卷（七紙）　唐杜行顗奉制 譯 佛頂最勝陀羅尼經一卷（八紙）　唐日照三藏譯 （亦名地婆訶羅中天竺人） 佛頂尊勝陀羅尼經一卷（七紙）　唐佛陀波利譯 最勝佛頂陀羅尼淨除業障經一卷　唐日照 三藏再譯（十三紙亦名地婆訶羅中天竺人於東都再譯） 佛頂尊勝陀羅尼經一卷（或加呪字八紙）　唐義淨三藏 譯 無量門微密持經一卷（一名成道降魔得一切智經六紙）　吳月支 優婆塞支謙譯 出生無量門持經一卷（或云新微密持經七紙）　東晉天竺三 藏佛陀跋陀羅譯 阿難陀目佉尼呵離陀經一卷（或云出無量門持經十紙）　宋天 竺三藏求那跋陀羅譯 無量門破魔陀羅尼經一卷（或直云破魔陀羅尼經十一紙）　宋西 域沙門功德直共玄暢譯 阿難陀目佉尼訶離陀隣尼經一卷（十紙）　元魏 天竺三藏佛陀扇多譯 舍利弗陀羅尼經一卷（八紙）　梁扶南三藏僧伽 婆羅譯 一向出生菩薩經一卷（一十二紙）　隋天竺三藏闍 那崛多譯 出生無邊門陀羅尼經一卷（十四紙）　唐至相寺 沙門釋智嚴譯 勝幢臂印陀羅尼經一卷（二紙）　唐三藏玄奘譯 妙臂印幢陀羅尼經一卷（別有一本十六七紙非是本經不可流布二紙） 　唐天后代于闐三藏實叉難陀譯 上十七經十七卷同帙。 > …four sheets) — translated by the Indian Tripiṭaka master Bodhiruci under the Tang. > \*Wenshushili genben yizi tuoluoni jing\* \[Mañjuśrī's Fundamental One-Syllable Dhāraṇī Sūtra\], one fascicle (entitled \*Dafangguang pusa zang zhong Wenshushili genben yizi tuoluoni fa\* \[Fundamental One-Syllable Dhāraṇī Method of Mañjuśrī in the Mahāvaipulya Bodhisattvapiṭaka\], also called \*Yizi zhouwang jing\* \[One-Syllable Spell King Sūtra\]; three sheets) — translated by Ratnacinta during the reign of the Heavenly Empress under the Tang. > \*Manshushili pusa zhouzang zhong yizi zhouwang jing\* \[One-Syllable Spell King Sūtra in Bodhisattva Mañjuśrī's Collection of Spells\], one fascicle (three sheets) — translated by the Tripiṭaka master Yijing during the reign of the Heavenly Empress under the Tang. > \*Shi'er foming shenzhou jing\* \[Spiritual Spell of the Names of the Twelve Buddhas Sūtra\], one fascicle (entitled \*Shi'er foming shenzhou jiaoliang gongde chuzhang miezui jing\* \[Sūtra on the Evaluation of Merit, Removal of Hindrances, and Eradication of Sins by the Spiritual Spell of the Names of the Twelve Buddhas\]; six sheets) — translated by the Indian Tripiṭaka master Jñānagupta and others under the Sui. > \*Chengzan rulai gongde shenzhou jing\* \[Spiritual Spell Praising the Merits of the Tathāgata Sūtra\], one fascicle (three sheets) — translated by the Tripiṭaka master Yijing under the Tang. > \*Kongque wang zhou jing\* \[Peacock King Spell Sūtra\], one fascicle (also named \*Da jinse kongque wang jing\* \[Great Golden Peacock King Sūtra\], along with the method and paraphernalia for establishing the ritual boundary; eight sheets) — translated by the Tripiṭaka master Kumārajīva under the Yao Qin. > \*Da jinse kongque wang zhou jing\* \[Great Golden Peacock King Spell Sūtra\], two fascicles (five sheets) — anonymous translation, now appended to the Qin catalogue (compiled and included as a supplement). > \*Fo shuo da jinse kongque wang zhou jing\* \[Sūtra Spoken by the Buddha on the Great Golden Peacock King Spell\], one fascicle (eight sheets) — anonymous translation, appended to the Qin catalogue. > \*Kongque wang zhou jing\* \[Peacock King Spell Sūtra\], two fascicles (also called \*Kongque wang tuoluoni jing\* \[Peacock King Dhāraṇī Sūtra\]; forty-three sheets) — translated by the Funan Tripiṭaka master Saṃghabhadra under the Liang. > \*Da kongque zhouwang jing\* \[Great Peacock Spell King Sūtra\], three fascicles (sixty sheets) — translated by the Tripiṭaka master Yijing at the inner court monastery of the Eastern Capital under the Tang. > The above, one work in fourteen fascicles, together in one case. > > \*Tuoluoni ji jing\* \[Compilation of Dhāraṇīs Sūtra\], twelve fascicles (three hundred and forty-three sheets) — translated by the Central Indian Tripiṭaka master Atikūṭa under the Tang. > \*Shiyimian Guanshiyin shenzhou jing\* \[Spiritual Spell of Eleven-Faced Avalokiteśvara Sūtra\], one fascicle (ten sheets) — translated by the Indian Tripiṭaka master Yaśogupta and others under the Yuwen family of the Northern Zhou. > \*Shiyimian shenzhou xin jing\* \[Heart Sūtra of the Spiritual Spell of Eleven-Faced (Avalokiteśvara)\], one fascicle (ten sheets) — translated by the Tripiṭaka master Xuanzang under the Tang. > \*Molicitian jing\* \[Mārīcī Sūtra\], one fascicle (some add the character "Xiao" \[Lesser\] before the title; two sheets) — anonymous translation, now appended to the Liang catalogue. > \*Zhou wu shou jing\* \[Sūtra of Five Spells\], one fascicle (some lack the word "jing"; two sheets) — translated by the Tripiṭaka master Xuanzang under the Tang. > \*Qianzhuan tuoluoni Guanshiyin pusa zhou jing\* \[Dhāraṇī of a Thousand Turns: Spell of Bodhisattva Avalokiteśvara Sūtra\], one fascicle (some lack the word "jing"; three sheets) — translated by the śramaṇa Shi Zhitong of Zongchi Temple under the Tang. > \*Liu zi shenzhou jing\* \[Six-Syllable Spiritual Spell Sūtra\], one fascicle (also called \*Liu zi zhou fa\* \[Six-Syllable Spell Method\]; six sheets) — translated by the Indian Tripiṭaka master Bodhiruci during the reign of the Heavenly Empress under the Tang. > \*Qi juli fo daxin zhunti tuoluoni jing\* \[Great-Heart Cundī Dhāraṇī of Seven Koṭis of Buddhas Sūtra\], one fascicle (also called simply \*Qi juli fomu xin jing\* \[Heart Sūtra of the Mother of Seven Koṭis of Buddhas\]; four sheets) — translated by the Central Indian Tripiṭaka master Divākara under the Tang. > \*Qi juli fomu zhunni daming tuoluoni jing\* \[Great Vidya Dhāraṇī of Cundī, Mother of Seven Koṭis of Buddhas Sūtra\], one fascicle (sixteen sheets) — translated by the South Indian Tripiṭaka master Vajrabodhi under the Tang. > The above nine works in twenty fascicles form two cases (seven fascicles in the upper case, thirteen in the lower case). > > \*Guanzizai pusa suixin zhou jing\* \[Wish-Fulfilling Spell of Bodhisattva Avalokiteśvara Sūtra\], one fascicle (also named \*Duoli xin jing\* \[Tārā Heart Sūtra\]; nineteen sheets) — translated by the śramaṇa Shi Zhitong of Zongchi \[Temple\] under the Tang. > \*Zhongzhong za zhou jing\* \[Various Miscellaneous Spells Sūtra\], one fascicle (some lack the word "jing"; six sheets) — translated by the Indian Tripiṭaka master Jñānagupta under the Yuwen family of the Northern Zhou. > \*Foding zunsheng tuoluoni jing\* \[Uṣṇīṣavijayā Dhāraṇī Sūtra\], one fascicle (seven sheets) — translated under imperial order by Du Xingyi under the Tang. > \*Foding zuisheng tuoluoni jing\* \[Most Supreme Uṣṇīṣa Dhāraṇī Sūtra\], one fascicle (eight sheets) — translated by the Tripiṭaka master Rizhao (also named Divākara, a native of Central India) under the Tang. > \*Foding zunsheng tuoluoni jing\* \[Uṣṇīṣavijayā Dhāraṇī Sūtra\], one fascicle (seven sheets) — translated by Buddhapāla under the Tang. > \*Zuisheng foding tuoluoni jingchu yezhang jing\* \[Most Supreme Uṣṇīṣa Dhāraṇī Sūtra for Purifying and Eliminating Karmic Obstacles\], one fascicle — retranslated by the Tripiṭaka master Rizhao under the Tang (thirteen sheets; also named Divākara, a native of Central India; retranslated at the Eastern Capital). > \*Foding zunsheng tuoluoni jing\* \[Uṣṇīṣavijayā Dhāraṇī Sūtra\], one fascicle (some add the word "zhou"; eight sheets) — translated by the Tripiṭaka master Yijing under the Tang. > \*Wuliangmen weimi chi jing\* \[Subtle Retention of Immeasurable Approaches Sūtra\], one fascicle (also named \*Chengdao jiangmo de yiqiezhi jing\* \[Attaining Enlightenment, Subduing Māra, and Obtaining Omniscience Sūtra\]; six sheets) — translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian under the Wu. > \*Chusheng wuliangmen chi jing\* \[Retention of Arising of Immeasurable Approaches Sūtra\], one fascicle (also called \*Xin weimi chi jing\* \[New Subtle Retention Sūtra\]; seven sheets) — translated by the Indian Tripiṭaka master Buddhabhadra under the Eastern Jin. > \*Anandamuqie nihelihe jing\* \[Anantamukhanirhāra Sūtra\], one fascicle (also called \*Chu wuliangmen chi jing\* \[Retention of Arising of Immeasurable Approaches Sūtra\]; ten sheets) — translated by the Indian Tripiṭaka master Guṇabhadra under the Song. > \*Wuliangmen pomo tuoluoni jing\* \[Dhāraṇī of Immeasurable Approaches for Subduing Māra Sūtra\], one fascicle (also called simply \*Pomo tuoluoni jing\* \[Subduing Māra Dhāraṇī Sūtra\]; eleven sheets) — translated jointly by the Western Region śramaṇa Dharmamiti and Xuanchang under the Song. > \*Anandamuqie nihalituolinni jing\* \[Anantamukhanirhāra-dhāraṇī Sūtra\], one fascicle (ten sheets) — translated by the Indian Tripiṭaka master Buddhaśānta under the Northern Wei. > \*Shelifu tuoluoni jing\* \[Śāriputra Dhāraṇī Sūtra\], one fascicle (eight sheets) — translated by the Funan Tripiṭaka master Saṃghabhadra under the Liang. > \*Yixiang chusheng pusa jing\* \[Single-Mindedly Manifesting Bodhisattva Sūtra\], one fascicle (twelve sheets) — translated by the Indian Tripiṭaka master Jñānagupta under the Sui. > \*Chusheng wubianmen tuoluoni jing\* \[Dhāraṇī of the Arising of Boundless Approaches Sūtra\], one fascicle (fourteen sheets) — translated by the śramaṇa Shi Zhiyan of Zhixiang Temple under the Tang. > \*Shengzhuang biyin tuoluoni jing\* \[Banner of Victory Arm-Seal Dhāraṇī Sūtra\], one fascicle (two sheets) — translated by the Tripiṭaka master Xuanzang under the Tang. > \*Miaobi yinzhuang tuoluoni jing\* \[Wondrous Arm Seal Banner Dhāraṇī Sūtra\], one fascicle (there is another edition of sixteen to seventeen sheets, which is not the root sūtra and must not be circulated; two sheets) — translated by the Khotan Tripiṭaka master Śikṣānanda during the reign of the Heavenly Empress under the Tang. > The above seventeen works in seventeen fascicles, together in one case. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 20.34.7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154.20.34.7) - [Next: 20.35](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154.20.35) - [Up: 20.34](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154.20.34) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154~en-mt.20.34.8) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154.20.34.8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154.20.34.8) · Pramāṇa