[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [開元釋教錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154) › 20.40 # 開元釋教錄 20.40 開元釋教錄 20.40 - **Language:** Classical Chinese ### [20.40](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154.20.40) 大法炬陀羅尼經二十卷（二帙三百九十八紙） 大威德陀羅尼經二十卷（二帙二百六十八紙） 已上二經隋天竺三藏闍那崛多等譯。 佛名經十二卷（或云十三卷或分為二十卷二百五十三紙）　元魏天竺三 藏菩提留支譯 三劫三千佛名經三卷（莊嚴劫上賢劫中星宿劫下五十九紙）　失譯 今附梁錄 上二經十五卷二帙（上帙七下帙八）。 五千五百佛名經八卷（一百三十一紙）　隋天竺三藏闍 那崛多等譯 不思議功德諸佛所護念經二卷（或直云不思議功德經或四卷 三十七紙）　曹魏代譯失三藏名（十遺編入） 上二經十卷同帙。 華手經十三卷（一名攝諸善根經亦名攝諸福德經或十一卷或十二卷或十卷一帙二百二 十九紙）　姚秦三藏鳩摩羅什譯 大方等陀羅尼經四卷（一名方等檀持陀羅尼經或無大字六十三紙）　北涼 沙門法譞於高昌郡譯（出寶唱錄） 僧伽吒經四卷（五十一紙）　元魏優禪尼國王子月 婆首那譯 力莊嚴三昧經三卷（三十八紙）　隋天竺三藏那連 提耶舍譯 大方廣圓覺修多羅了義經一卷（二十七紙）　唐 罽賓沙門佛陀多羅譯 上四經十二卷同帙。 觀佛三昧海經十卷（或云觀佛三昧經或八卷一帙一百五十六紙）　東晉天 竺三藏佛陀跋陀羅譯 大方便佛報恩經七卷（一百二十六紙）　失譯在後漢錄 菩薩本行經三卷（四十七紙）　失譯今附東晉錄（拾遺 編入） 上二經十卷同帙。 法集經六卷（或七卷或八卷一百二十七紙）　元魏天竺三藏菩提 留支譯 觀察諸法行經四卷（六十三紙）　隋天竺三藏闍那 崛多等譯 上二經十卷同帙。 菩薩處胎經五卷（初云菩薩從兜術天降神母胎說普廣經亦直云胎經或八卷或四卷一 百一十五卷）　姚秦涼州沙門竺佛念譯 弘道廣顯三昧經四卷（一名阿耨達龍王所問決諸狐疑清淨亦名入金剛問定 意經凡十二品或二卷五十五紙）　西晉三藏竺法護譯 施燈功德經一卷（一名然燈經一十五紙）　高齊天竺三藏那 連提耶舍譯 上三經十卷同帙。 央崛魔羅經四卷（七十八紙）　宋天竺三藏求那跋 陀羅譯 無所有菩薩經四卷（六十二紙）　隋天竺三藏闍那 崛多等譯（出內典錄） 明度五十校計經二卷（或無明度字或無五十字四十紙）　後漢安 息三藏安世高譯 上三經十卷同帙。 中陰經二卷（二十八紙）　姚秦涼州沙門竺佛念譯 大法鼓經二卷（三十一紙）　宋天竺三藏求那跋陀 羅譯 文殊師利問經二卷（亦直云文殊問經五十一紙）　梁扶南三藏 僧伽婆羅譯 月上女經二卷（維摩詰之女一十九紙）　隋天竺三藏闍那崛 多等譯 大方廣如來祕密藏經二卷（二十四紙）　失譯今附 秦錄 上五經十卷同帙。 大乘密嚴經三卷（五十六紙）　三藏地婆訶羅譯 占察善惡業報經二卷（亦名大乘實義經出六根聚經亦直云占察經亦名地藏 菩薩經二十八紙）　外國沙門菩提登譯 蓮華面經二卷（二十三紙）　隋天竺三藏那連提耶 舍譯 文殊師利問菩薩署經一卷（亦云文殊問署經二十紙）　支婁迦 讖譯 大乘造像功德經二卷（或一卷二十一紙）　于闐提雲般若 譯 上五經十卷同帙。 廣大寶樓閣善住祕密陀羅尼經三卷（四十紙） 一字佛頂輪王經五卷（亦云五佛頂經或四卷二百二十一紙） 已上二經菩提流志譯。 大陀羅尼末法中一字心呪經一卷（一十四紙）　寶 思惟譯 上三經九卷同帙。 大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞 嚴經十卷（一帙一百四十三紙）　沙門懷迪譯 大毘盧遮那成佛神變加持經七卷（亦云大毘盧遮那成佛經 一百三十五紙）　沙門一行譯 蘇婆呼童子經三卷（亦云蘇婆呼請問經或云蘇婆呼律或云蘇婆呼或二卷四十九紙） 三藏輸波迦羅譯 上二經十卷同帙。 蘇悉地羯羅經三卷（九十一紙）　三藏輸波迦羅譯 牟梨曼陀羅呪經一卷（或無經字三十三紙）　失譯 金剛頂瑜伽中略出念誦法四卷（亦云經八十一紙）　三藏 金剛智譯 上三經八卷同帙。 七佛所說神呪經四卷（初卷云七佛十一菩薩說大陀羅尼神呪經七十三紙） 　晉代譯失三藏名 大吉義神呪經二卷（或四卷三十一紙）　曇曜譯 文殊師利寶藏陀羅尼經一卷 金剛光焰止風雨陀羅尼經一卷（三十一紙） 已上二經菩提流志譯。 阿吒婆拘鬼神大將上佛陀羅尼經一卷（亦直云阿 吒婆拘呪經五紙） 阿彌陀鼓音聲王陀羅尼經一卷（四紙） 大普賢陀羅尼經一卷（三紙） 大七寶陀羅尼經一卷（一紙） 六字大陀羅尼呪經一卷（二紙） 已上五經失譯今附梁錄。 安宅神呪經一卷（亦云安宅呪法四紙）　後漢失譯 摩尼羅亶經一卷（亦云摩尼羅亶神呪經四紙） 幻師颰陀所說神呪經一卷（錄云幻師無所說字或作跋字亦云波陀古 云錄幻王跋陀經二紙） 已上二經沙門竺曇無蘭譯。 護諸童子陀羅尼呪經一卷（亦云護諸童子請求男女陀羅尼經四紙） 元魏菩提留支譯 諸佛心陀羅尼經一卷（三紙） 拔濟苦難陀羅尼經一卷（三紙） 八名普密陀羅尼經一卷（二紙） 持世陀羅尼經一卷（四紙） 六門陀羅尼經一卷（一紙） 已上五經唐玄奘譯。 清淨觀世音普賢陀羅尼經一卷（此經有一錯本應須審之五紙） 唐釋智通譯 上十九經二十三卷同帙。 智炬陀羅尼經一卷（三紙） 諸佛集會陀羅尼經一卷（四紙） 已上二經唐提雲般若譯。 隨求即得大自在陀羅尼神呪經一卷（亦云隨求所得一十 四紙）　唐寶思惟譯 百千印陀羅尼經一卷（二紙） 救面然餓鬼陀羅尼神呪一卷（亦云施餓鬼食呪經後兼有施水呪 四紙） 已上二經唐實叉難陀譯。 莊嚴王陀羅尼呪經一卷（四紙） 香王菩薩陀羅尼呪經一卷（二紙） 一切功德莊嚴王經一卷（一十四紙） 拔除罪障呪王經一卷（三紙） 善夜經一卷（三紙） 已上五經唐義淨譯。 虛空藏菩薩能滿諸願最勝心陀羅尼求聞持 法經一卷（亦名虛空藏菩薩求聞持法經四紙）　唐輸波迦羅譯 金剛頂經曼殊室利菩薩五字心陀羅尼品一 卷（一十一紙） 觀自在如意輪菩薩瑜伽法要一卷（九紙） 已上二經唐金剛智譯。 佛地經一卷（一十三紙）　唐玄奘譯 佛垂般涅槃略說教誡經一卷（亦云佛臨般涅槃一名遺教經六紙） 　姚秦三藏羅什譯 出生菩提心經一卷（一十一紙）　隋闍那崛多等譯 佛印三昧經一卷（三紙）　漢世高譯 文殊師利般涅槃經一卷（四紙）　西晉居士聶道 真譯 異出菩薩本起經一卷（或無起字一十一紙）　西晉聶道真譯 千佛因緣經一卷（一十八紙）　姚秦羅什譯 賢首經一卷（一名賢首夫人經三紙）　乞伏秦釋聖堅譯 月明菩薩經一卷（或加三昧字或云月明童子經亦云月明童男經三紙）　吳月 支優婆塞支謙譯 心明經一卷（一名心明女梵志婦飯汁施經三紙） 滅十方冥經一卷（或云十方滅冥經六紙） 鹿母經一卷（別有鹿子經一卷與此全同三紙） 魔逆經一卷（一十九紙） 已上四經西晉竺法護譯。 上二十六經二十六卷同帙。 德光太子經一卷（一名賴吒和羅所問德光太子經一十九紙）　西晉竺 法護譯 大意經一卷（五紙）　宋求那跋陀羅譯 堅固女經一卷（一名牢固女經六紙）　隋那連提耶舍譯 商主天子所問經一卷（或無所問字一十七紙） 諸法最上王經一卷（二十三紙） 已上二經隋闍那崛多等譯。 師子莊嚴王菩薩請問經一卷（一名八曼荼羅五紙） 離垢慧菩薩所問禮佛法經一卷（六紙） 已上二經唐那提譯。 受持七佛名號所生功德經一卷（四紙） 佛臨涅槃記法住經一卷（或加般字五紙） 寂照神變三摩地經一卷（一十六紙） 已上三經唐玄奘譯。 差摩婆帝受記經一卷（三紙） 不增不減經一卷（或云二卷者誤七紙） 已上二經元魏菩提留支譯。 造塔功德經一卷（二紙）　唐地婆訶羅譯 右遶佛塔功德經一卷（亦云繞塔功德經三紙） 大乘四法經一卷（與重譯中日照出者名字雖同經體全異八紙） 已上二經唐實叉難陀譯。 有德女所問大乘經一卷（時有一本可八九紙文錯不堪四紙）　唐菩 提流志譯 大乘流轉諸有經一卷（三紙） 妙色王因緣經一卷（四紙） 佛為海龍王說法印經一卷（一紙） 已上三經唐義淨譯。 師子素駄娑王斷肉經一卷（四紙）　唐釋智嚴譯 般泥洹後灌臘經一卷（一名般泥洹後四輩灌臘經亦直云灌臘經二紙）　西 晉竺法護譯 八部佛名經一卷（亦名八佛名經三紙）　元魏般若流支譯 上二十二經二十二卷同帙。 菩薩內習六波羅蜜經一卷（或云內六波羅蜜經安公云出方等部三紙） 　漢嚴佛調譯 菩薩投身餓虎起塔因緣經一卷（僧祐錄云以身施餓虎經一十 一紙）　北涼釋法盛譯 金剛三昧本性清淨不壞不滅經一卷（亦名金剛清淨經八 紙） 師子月佛本生經一卷（七紙） 已上二經失譯今附秦錄。 長者法志妻經一卷（三紙）　失譯今附梁錄 薩羅國經一卷（或云薩羅國王經四紙）　失譯今附東晉錄 十吉祥經一卷（二紙）　失譯今附秦錄 長者女菴提遮師子吼了義經一卷（六紙）　失譯 今附梁錄 一切智光明仙人慈心因緣不食肉經一卷（五 紙）　失譯今附秦錄 金剛三昧經二卷（或一卷二十七紙）　北涼失譯 法滅盡經一卷（或一卷二十七紙） 甚深大迴向經一卷（四紙） 已上二經失譯今附宋錄。 天王太子辟羅經一卷（亦云太子辟羅經或無天王字僧祐錄云二紙） 　安公關中異經 優婆夷淨行法門經二卷（亦直云淨行經或無經字三十二紙）　僧祐 錄云安公涼土異經 八大人覺經一卷（一紙）　漢世高譯 三品弟子經一卷（亦云弟子學有三輩經三紙）　吳月支支謙譯 四輩經一卷（或云四輩弟子經或云四輩學經三紙） 當來變經一卷（或云當來變識經一卷） 過去佛分衛經一卷（或云過世二紙） 已上三經西晉竺法護譯。 十二頭陀經一卷（一名沙門頭陀經五紙） 樹提伽經一卷（三紙） 已上二經宋求那跋陀羅譯。 長壽王經一卷（六紙） 法常住經一卷（二紙） 已上二經失譯今附西晉錄。 上二十三經二十五卷同帙。 > The Great Torch Dhāraṇī Sūtra, in twenty fascicles (two cases, 398 sheets); > The Great Majestic Virtue Dhāraṇī Sūtra, in twenty fascicles (two cases, 268 sheets). > The above two sūtras were translated by the Indian Tripiṭaka master Jñānagupta and others under the Sui. > The Sūtra of the Buddha-Names, in twelve fascicles (also said to be in thirteen fascicles, or divided into twenty fascicles; 253 sheets): translated by the Indian Tripiṭaka master Bodhiruci under the Northern Wei; > The Sūtra of the Names of the Three Thousand Buddhas of the Three Kalpas, in three fascicles (Vyūhakalpa, first part; Bhadrakalpa, middle part; Nakṣatrakalpa, last part; 59 sheets): anonymous translation, now assigned to the Liang catalogue. > The above two works, in fifteen fascicles, constitute two cases (seven in the first case, eight in the second case). > The Sūtra of the Names of the Five Thousand Five Hundred Buddhas, in eight fascicles (131 sheets): translated by the Indian Tripiṭaka master Jñānagupta and others under the Sui; > The Sūtra of Inconceivable Merit Mindfully Protected by All Buddhas, in two fascicles (or simply called Sūtra of Inconceivable Merit, or in four fascicles; 37 sheets): translated under the Cao Wei dynasty, name of the Tripiṭaka master lost (incorporated as a supplement). > The above two works, in ten fascicles, are in the same case. > The Kuśalamūla-saṃparigraha Sūtra (Huashou jing), in thirteen fascicles (also named Sūtra Gathering All Good Roots, also named Sūtra Gathering All Merits; or in eleven, twelve, or ten fascicles; one case, 229 sheets): translated by the Tripiṭaka master Kumārajīva under the Yao Qin; > The Vaipulya Dhāraṇī Sūtra, in four fascicles (also named Vaipulya Dhāraṇī Sūtra \[Fangdeng dantici tuoluoni jing\], or without the character 'Great'; 63 sheets): translated by the śramaṇa Faxuan of the Northern Liang in Gaochang Commandery (from Baochang's catalogue); > The Saṅghāṭa Sūtra, in four fascicles (51 sheets): translated by Upajīna (Yueposhouna), prince of Ujjayinī, under the Northern Wei; > The Samādhi of Adornment by Power Sūtra, in three fascicles (38 sheets): translated by the Indian Tripiṭaka master Narendrayaśas under the Sui; > The Mahāvaipulya Complete Enlightenment Dhāraṇī Definitive Meaning Sūtra, in one fascicle (27 sheets): translated by the śramaṇa Buddhatrāta of Jibin under the Tang. > The above four works, in twelve fascicles, are in the same case. > The Sea of Buddha-Contemplation Samādhi Sūtra, in ten fascicles (or called Buddha-Contemplation Samādhi Sūtra, or in eight fascicles; one case, 156 sheets): translated by the Indian Tripiṭaka master Buddhabhadra under the Eastern Jin; > The Great Skillful Means Sūtra on the Repayment of Kindness by the Buddha, in seven fascicles (126 sheets): anonymous translation, listed in the Later Han catalogue; > The Sūtra of the Bodhisattva's Past Practices, in three fascicles (47 sheets): anonymous translation, now assigned to the Eastern Jin catalogue (incorporated as a supplement). > The above two works, in ten fascicles, are in the same case. > The Sūtra on the Collection of Dharmas (Dharmasaṅgīti), in six fascicles (or seven or eight fascicles; 127 sheets): translated by the Indian Tripiṭaka master Bodhiruci under the Northern Wei; > The Sūtra on Observing the Conduct of All Dharmas, in four fascicles (63 sheets): translated by the Indian Tripiṭaka master Jñānagupta and others under the Sui. > The above two works, in ten fascicles, are in the same case. > The Sūtra on the Bodhisattva in the Womb, in five fascicles (initially titled Sūtra Spoken by the Bodhisattva Descending from Tuṣita Heaven into the Mother's Womb Expounding the Puguang, or simply called Womb Sūtra; or in eight or four fascicles; 115 sheets): translated by the śramaṇa Zhu Fonian of Liangzhou under the Yao Qin; > The Sūtra on Propagating the Path and Widely Revealing the Samādhi, in four fascicles (also named Questions of the Dragon King Anavatapta on Resolving All Doubts and Attaining Purity, also named Sūtra on Entering the Diamond and Inquiring into the State of Meditative Absorption; twelve chapters in total, or in two fascicles; 55 sheets): translated by the Tripiṭaka master Dharmarakṣa under the Western Jin; > The Sūtra on the Merit of Offering Lamps, in one fascicle (also named Sūtra of Burning Lamps; 15 sheets): translated by the Indian Tripiṭaka master Narendrayaśas under the Northern Qi. > The above three works, in ten fascicles, are in the same case. > The Aṅgulimālīya Sūtra, in four fascicles (78 sheets): translated by the Indian Tripiṭaka master Guṇabhadra under the Song; > The Sūtra of the Bodhisattva Akiñcana, in four fascicles (62 sheets): translated by the Indian Tripiṭaka master Jñānagupta and others under the Sui (from the Neidian lu); > The Fifty Items of Calculation of Prajñā Sūtra, in two fascicles (or without the characters 'Brightness and Deliverance \[Prajñā\]' or without 'Fifty'; 40 sheets): translated by the Parthian Tripiṭaka master An Shigao under the Later Han. > The above three works, in ten fascicles, are in the same case. > The Intermediate State Sūtra (Antarābhava-sūtra), in two fascicles (28 sheets): translated by the śramaṇa Zhu Fonian of Liangzhou under the Yao Qin; > The Mahābherīhāraka Sūtra (Great Dharma Drum Sūtra), in two fascicles (31 sheets): translated by the Indian Tripiṭaka master Guṇabhadra under the Song; > The Sūtra of the Questions of Mañjuśrī, in two fascicles (also simply called Questions of Mañjuśrī Sūtra; 51 sheets): translated by the Funan Tripiṭaka master Saṅghabhara under the Liang; > The Candrottarādārikā Sūtra (Sūtra of the Girl Candrottarā), in two fascicles (daughter of Vimalakīrti; 19 sheets): translated by the Indian Tripiṭaka master Jñānagupta and others under the Sui; > The Mahāvaipulya Tathāgatagarbha Sūtra, in two fascicles (24 sheets): anonymous translation, now assigned to the Qin catalogue. > The above five works, in ten fascicles, are in the same case. > The Mahāyāna Ghanavyūha Sūtra, in three fascicles (56 sheets): translated by the Tripiṭaka master Divākara; > The Sūtra on the Divination and Examination of the Retribution of Good and Evil Karma, in two fascicles (also named Mahāyāna Sūtra of True Meaning, extracted from the Sūtra of the Aggregation of the Six Faculties; also simply called Divination Sūtra, also named Kṣitigarbha Bodhisattva Sūtra; 28 sheets): translated by the foreign śramaṇa Bodhideng; > The Lotus-Faced Sūtra, in two fascicles (23 sheets): translated by the Indian Tripiṭaka master Narendrayaśas under the Sui; > The Sūtra of Mañjuśrī's Inquiry on Bodhisattva Positions, in one fascicle (also called Mañjuśrī's Inquiry on Positions Sūtra; 20 sheets): translated by Lokakṣema; > The Sūtra on the Merit of Making Mahāyāna Images, in two fascicles (or one fascicle; 21 sheets): translated by Devaprajñā of Khotan. > The above five works, in ten fascicles, are in the same case. > The Mahā-maṇi-vipula-vimāna-viśva-supratiṣṭhita-guhya-parama-guhya-dhāraṇī Sūtra, in three fascicles (40 sheets); > The Ekākṣaroṣṇīṣacakravartin Sūtra, in five fascicles (also called Five Buddha-Crowns Sūtra, or in four fascicles; 221 sheets). > The above two sūtras were translated by Bodhiruci. > The Sūtra of the Single-Syllable Heart Dhāraṇī in the End of the Dharma of the Great Dhāraṇī, in one fascicle (14 sheets): translated by Ratnacinta. > The above three works, in nine fascicles, are in the same case. > The Mahoṣṇīṣa-Śūraṅgama Sūtra on the Tathāgata's Secret Cause, Cultivation, Verification, and Definitive Meaning, and the Bodhisattvas' Ten Thousand Practices, in ten fascicles (one case, 143 sheets): translated by the śramaṇa Huaidi; > The Mahāvairocana-abhisaṃbodhi-vikurvitādhiṣṭhāna Sūtra, in seven fascicles (also called Mahāvairocana-abhisaṃbodhi Sūtra; 135 sheets): translated by the śramaṇa Yixing; > The Subāhuparipṛcchā Sūtra, in three fascicles (also called Sūtra of the Inquiry of the Youth Subāhu, or Subāhu Vinaya, or Subāhu; or in two fascicles; 49 sheets): translated by the Tripiṭaka master Śubhakarasiṃha. > The above two works, in ten fascicles, are in the same case. > The Susiddhikara Sūtra, in three fascicles (91 sheets): translated by the Tripiṭaka master Śubhakarasiṃha; > The Mūlamaṇḍala Dhāraṇī Sūtra, in one fascicle (or without the character 'Sūtra'; 33 sheets): anonymous translation; > The Abbreviated Recitation Ritual from the Vajraśekhara Yoga, in four fascicles (also called Sūtra; 81 sheets): translated by the Tripiṭaka master Vajrabodhi. > The above three works, in eight fascicles, are in the same case. > The Sūtra of the Dhāraṇī Spoken by the Seven Buddhas, in four fascicles (the first fascicle says: Great Dhāraṇī Sūtra Spoken by the Seven Buddhas and Eleven Bodhisattvas; 73 sheets): translated under the Jin dynasty, name of the Tripiṭaka master lost; > The Great Auspicious Meaning Dhāraṇī Sūtra, in two fascicles (or in four fascicles; 31 sheets): translated by Tanyao; > The Mañjuśrīkumārabhūta-ratnakāraṇḍa Dhāraṇī Sūtra, in one fascicle; > The Vajrajvālā Sūtra on Quelling Wind and Rain Dhāraṇī, in one fascicle (31 sheets). > The above two sūtras were translated by Bodhiruci. > The Sūtra of the Dhāraṇī Offered to the Buddha by the Great Demon General Aṭavaka, in one fascicle (also simply called Aṭavaka Incantation Sūtra; 5 sheets); > The Sūtra of the Dhāraṇī of King Amitābha's Drum Voice, in one fascicle (4 sheets); > The Great Samantabhadra Dhāraṇī Sūtra, in one fascicle (3 sheets); > The Great Seven Treasures Dhāraṇī Sūtra, in one fascicle (1 sheet); > The Six-Syllable Great Dhāraṇī Sūtra, in one fascicle (2 sheets). > The above five sūtras are anonymous translations, now assigned to the Liang catalogue. > The Incantation Sūtra for Pacifying the Household, in one fascicle (also called Rite of the Incantation for Pacifying the Household; 4 sheets): anonymous translation of the Later Han; > The Maṇiratna Sūtra, in one fascicle (also called Maṇiratna Incantation Sūtra; 4 sheets); > The Incantation Sūtra Spoken by the Magician Bhadra, in one fascicle (the catalogue records it without the characters 'Spoken by', or with the character 'ba' \[跋\], or also as 'batuo' \[波陀\]; an old catalogue says Sūtra of the Magic King Bhadra; 2 sheets). > The above two sūtras were translated by the śramaṇa Zhu Tanwulan. > The Dhāraṇī Sūtra for the Protection of All Children, in one fascicle (also called Dhāraṇī Sūtra for the Protection of Children and Seeking Sons and Daughters; 4 sheets): translated by Bodhiruci under the Northern Wei; > The Heart of All Buddhas Dhāraṇī Sūtra, in one fascicle (3 sheets); > The Dhāraṇī Sūtra for Rescuing from Suffering and Calamity, in one fascicle (3 sheets); > The Eight-Name Universal Secret Dhāraṇī Sūtra, in one fascicle (2 sheets); > The Sūtra of the Dhāraṇī of Holding the World (Vasudhārā), in one fascicle (4 sheets); > The Six-Gate Dhāraṇī Sūtra, in one fascicle (1 sheet). > The above five sūtras were translated by Xuanzang under the Tang. > The Pure Avalokiteśvara and Samantabhadra Dhāraṇī Sūtra, in one fascicle (there is a corrupted version of this sūtra which requires scrutiny; 5 sheets): translated by the śramaṇa Zhitong under the Tang. > The above nineteen works, in twenty-three fascicles, are in the same case. > The Jñānolkā Dhāraṇī Sūtra, in one fascicle (3 sheets); > The Sūtra of the Assembly of All Buddhas Dhāraṇī, in one fascicle (4 sheets). > The above two sūtras were translated by Devaprajñā under the Tang. > The Great Sovereign Dhāraṇī Sūtra of Spontaneous Fulfilment of Wishes, in one fascicle (also called Mahāpratisarā; 14 sheets): translated by Ratnacinta under the Tang; > The Sūtra of the Hundred Thousand Seals Dhāraṇī, in one fascicle (2 sheets); > The Dhāraṇī of Rescuing the Burning-Face Hungry Ghost, in one fascicle (also called Sūtra of the Incantation for Bestowing Food upon Hungry Ghosts, which additionally contains the incantation for bestowing water at the end; 4 sheets). > The above two sūtras were translated by Śikṣānanda under the Tang. > The Sūtra of the Dhāraṇī of the King of Adornment, in one fascicle (4 sheets); > The Dhāraṇī Sūtra of King Fragrance Bodhisattva, in one fascicle (2 sheets); > The Sūtra of the King of All Virtuous Adornments, in one fascicle (14 sheets); > The King of Incantations Sūtra for Eradicating Sinful Obstacles, in one fascicle (3 sheets); > The Bhadrarātri Sūtra, in one fascicle (3 sheets). > The above five sūtras were translated by Yijing under the Tang. > The Rite for Seeking Knowledge and Retention of the Supreme Heart Dhāraṇī of Bodhisattva Ākāśagarbha Able to Fulfill All Wishes Sūtra, in one fascicle (also named Sūtra on Bodhisattva Ākāśagarbha's Method for Seeking Knowledge and Retention; 4 sheets): translated by Śubhakarasiṃha under the Tang; > The Chapter on the Five-Syllable Heart Dhāraṇī of Bodhisattva Mañjuśrī from the Vajraśekhara Sūtra, in one fascicle (11 sheets); > The Yoga Essentials of Avalokiteśvara Cintāmaṇicakra Bodhisattva, in one fascicle (9 sheets). > The above two texts were translated by Vajrabodhi under the Tang. > The Buddhabhūmi Sūtra, in one fascicle (13 sheets): translated by Xuanzang under the Tang; > The Sūtra of the Brief Expounding of Admonitions Bequeathed by the Buddha Approaching Parinirvāṇa, in one fascicle (also called The Buddha Approaching Parinirvāṇa, also named Bequeathed Teaching Sūtra; 6 sheets): translated by the Tripiṭaka master Kumārajīva under the Yao Qin; > The Sūtra on Generating the Bodhicitta, in one fascicle (11 sheets): translated by Jñānagupta and others under the Sui; > The Buddha-Seal Samādhi Sūtra, in one fascicle (3 sheets): translated by An Shigao under the Han; > The Sūtra on Mañjuśrī's Parinirvāṇa, in one fascicle (4 sheets): translated by the upāsaka Nie Daozhen under the Western Jin; > The Variant Account of the Bodhisattva's Origin Sūtra, in one fascicle (or without the character 'Origin'; 11 sheets): translated by Nie Daozhen under the Western Jin; > The Sūtra on the Causes and Conditions of the Thousand Buddhas, in one fascicle (18 sheets): translated by Kumārajīva under the Yao Qin; > The Sūtra of Bhadrā, in one fascicle (also named Sūtra of Lady Bhadrā; 3 sheets): translated by the śramaṇa Shengjian of the Qifu Qin; > The Sūtra of the Bodhisattva Candrapraprabha, in one fascicle (or with the characters 'Samādhi' added, or called Sūtra of the Youth Candrapraprabha, also called Boy Candrapraprabha; 3 sheets): translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian under the Wu; > The Sūtra of Clear Mind, in one fascicle (also named Sūtra of the Offering of Rice-Gruel by the Woman of Clear Mind, Wife of a Brāhmaṇa; 3 sheets); > The Sūtra on Eradicating the Darkness of the Ten Directions, in one fascicle (or called Ten Directions Eradicating Darkness Sūtra; 6 sheets); > The Deer-Mother Sūtra, in one fascicle (there is a separate Deer-Calf Sūtra in one fascicle which is identical to this; 3 sheets); > The Sūtra on Mara's Inversion, in one fascicle (19 sheets). > The above four sūtras were translated by Dharmarakṣa under the Western Jin. > The above twenty-six works, in twenty-six fascicles, are in the same case. > The Sūtra of Prince Guṇaprabha, in one fascicle (also named Prince Guṇaprabha Sūtra Inquired by Rāṣṭrapāla; 19 sheets): translated by Dharmarakṣa under the Western Jin; > The Sūtra of Great Intent, in one fascicle (5 sheets): translated by Guṇabhadra under the Song; > The Sūtra of the Firm Woman, in one fascicle (also named Sūtra of the Solid Woman; 6 sheets): translated by Narendrayaśas under the Sui; > The Sūtra of the Questions of the Devaputra Lord of Merchants, in one fascicle (or without the characters 'of the Questions'; 17 sheets); > The Supreme King of All Dharmas Sūtra, in one fascicle (23 sheets). > The above two sūtras were translated by Jñānagupta and others under the Sui. > The Sūtra of the Inquiry of Bodhisattva Siṃhavikrīḍita, in one fascicle (also named Eight Maṇḍalas; 5 sheets); > The Sūtra Spoken on the Rite of Worshipping the Buddha Inquired by Vimalaprabhā Bodhisattva, in one fascicle (6 sheets). > The above two sūtras were translated by Nadi under the Tang. > The Sūtra on the Merit Produced by Upholding the Names of the Seven Buddhas, in one fascicle (4 sheets); > The Sūtra of the Buddha's Prediction of the Duration of the Dharma Approaching Nirvāṇa, in one fascicle (or with the character 'Pari-' added; 5 sheets); > The Sūtra on the Samādhi of Silent Illumination and Divine Transformations, in one fascicle (16 sheets). > The above three sūtras were translated by Xuanzang under the Tang. > The Sūtra of the Prediction for Kṣemavatī, in one fascicle (3 sheets); > The Sūtra of Neither Increase nor Decrease, in one fascicle (the claim that it is in two fascicles is an error; 7 sheets). > The above two sūtras were translated by Bodhiruci under the Northern Wei; > The Sūtra on the Merit of Building Stūpas, in one fascicle (2 sheets): translated by Divākara under the Tang; > The Sūtra on the Merit of Circumambulating the Stūpa to the Right, in one fascicle (also called Sūtra on the Merit of Circumambulating the Stūpa; 3 sheets); > The Mahāyāna Sūtra of the Four Dharmas, in one fascicle (although identical in title to the one translated by Divākara in the re-translations, the body of the sūtra is entirely different; 8 sheets). > The above two sūtras were translated by Śikṣānanda under the Tang. > The Mahāyāna Sūtra of the Questions of the Virtuous Woman, in one fascicle (there was once an edition of eight or nine sheets, but the text was so corrupted as to be useless; 4 sheets): translated by Bodhiruci under the Tang; > The Sūtra on the Mahāyāna Transmigration in the Various Realms of Existence, in one fascicle (3 sheets); > The Sūtra on the Causes and Conditions of King Suvarṇavarṇa, in one fascicle (4 sheets); > The Sūtra of the Dharma Seal Spoken by the Buddha for the Ocean Dragon King, in one fascicle (1 sheet). > The above three sūtras were translated by Yijing under the Tang. > The Sūtra on King Siṃhasaudāsa Abstaining from Meat, in one fascicle (4 sheets): translated by the śramaṇa Zhiyan under the Tang; > The Sūtra on Ablution after the Parinirvāṇa, in one fascicle (also named Sūtra on Ablution by the Four Classes of Disciples after the Parinirvāṇa, also simply called Ablution Sūtra; 2 sheets): translated by Dharmarakṣa under the Western Jin; > The Sūtra of the Names of the Eight Assemblies of Buddhas, in one fascicle (also named Eight Buddhas' Names Sūtra; 3 sheets): translated by Prajñāruci under the Northern Wei. > The above twenty-two works, in twenty-two fascicles, are in the same case. > The Sūtra on the Bodhisattva's Internal Practice of the Six Pāramitās, in one fascicle (or called Internal Six Pāramitās Sūtra; Master Daoan states it was extracted from the Vaipulya section; 3 sheets): translated by Yan Fotiao under the Han; > The Sūtra of the Origin and Causes of the Bodhisattva Throwing His Body to the Hungry Tigress and Erecting a Stūpa, in one fascicle (Sengyou's catalogue calls it Sūtra of Giving One's Body to the Hungry Tigress; 11 sheets): translated by the śramaṇa Fasheng of the Northern Liang; > The Sūtra of the Vajrasamādhi's Original Nature Being Pure, Indestructible, and Unextinguished, in one fascicle (also named Vajra Purity Sūtra; 8 sheets); > The Jātaka Sūtra of the Buddha Siṃhacandra, in one fascicle (7 sheets). > The above two sūtras are anonymous translations, now assigned to the Qin catalogue. > The Sūtra of the Wife of the Elder Fazhi, in one fascicle (3 sheets): anonymous translation, now assigned to the Liang catalogue; > The Sūtra of the Kingdom of Śāla, in one fascicle (or called Sūtra of the King of the Kingdom of Śāla; 4 sheets): anonymous translation, now assigned to the Eastern Jin catalogue; > The Ten Auspicious Signs Sūtra, in one fascicle (2 sheets): anonymous translation, now assigned to the Qin catalogue; > The Sūtra of the Elder's Daughter Utpalā's Lion's Roar on the Definitive Meaning, in one fascicle (6 sheets): anonymous translation, now assigned to the Liang catalogue; > The Sūtra of the Benevolent Origin of the Omniscient Radiance Ṛṣi Abstaining from Eating Meat, in one fascicle (5 sheets): anonymous translation, now assigned to the Qin catalogue; > The Vajrasamādhi Sūtra, in two fascicles (or in one fascicle; 27 sheets): anonymous translation of the Northern Liang; > The Sūtra on the Total Extinction of the Dharma, in one fascicle (or in one fascicle, 27 sheets); > The Sūtra on the Profound Great Dedication of Merit, in one fascicle (4 sheets). > The above two sūtras are anonymous translations, now assigned to the Song catalogue. > The Sūtra of Pilu, Son of the Heavenly King, in one fascicle (also called Sūtra of Prince Pilu, or without the words 'Heavenly King'; Sengyou's catalogue records 2 sheets): an anomalous sūtra from Guanzhong listed by Master Daoan; > The Sūtra on the Upāsikā's Practice of Purity, in two fascicles (also simply called Practice of Purity Sūtra, or without the character 'Sūtra'; 32 sheets): Sengyou's catalogue lists it as an anomalous sūtra from the Liang region by Master Daoan; > The Sūtra on the Eight Realizations of the Great Beings, in one fascicle (1 sheet): translated by An Shigao under the Han; > The Sūtra on the Three Grades of Disciples, in one fascicle (also called Sūtra on the Three Grades of Students among Disciples; 3 sheets): translated by the Yuezhi Zhi Qian under the Wu; > The Sūtra on the Four Classes of Disciples, in one fascicle (or called Sūtra on the Four Classes of Students; 3 sheets); > The Sūtra on Future Transformations, in one fascicle (or called Sūtra on Future Transformed Consciousness, in one fascicle); > The Sūtra on the Alms-Gathering (Piṇḍapāta) of Past Buddhas, in one fascicle (or called Past Generations; 2 sheets). > The above three sūtras were translated by Dharmarakṣa under the Western Jin. > The Twelve Dhūta Sūtra, in one fascicle (also named Śramaṇa Dhūta Sūtra; 5 sheets); > The Jyotiṣka Sūtra, in one fascicle (3 sheets). > The above two sūtras were translated by Guṇabhadra under the Song; > The King Dīrghāyu Sūtra, in one fascicle (6 sheets); > The Permanence of the Dharma Sūtra, in one fascicle (2 sheets). > The above two sūtras are anonymous translations, now assigned to the Western Jin catalogue. > The above twenty-three works, in twenty-five fascicles, are in the same case. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 20.39](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154.20.39) - [Next: 20.41](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154.20.41) - [Up: 20](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154.20) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154~en-mt.20.40) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [歷代三寶紀](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2034.14.268) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154.20.40](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154.20.40) · Pramāṇa