[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [開元釋教錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154) › 5.5.11 # 開元釋教錄 5.5.11 開元釋教錄 5.5.11 - **Language:** Classical Chinese ### [5.5.11](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154.5.5.11) 阿述達菩薩經一卷（第四出興寶積無畏德會等同本太始年於廣州出見始興寶唱等 錄） 海意經七卷（見始興僧祐寶唱等錄） 如來恩智不思議經五卷（見始興僧祐寶唱等錄） 寶頂經五卷（見始興僧祐寶唱等錄） 三密底耶經一卷（宋言賢人用律經見始興僧祐寶唱等錄） 右六部二十九卷其本並闕。 沙門竺法眷。印度人也。志性弘簡開利為 務。以明帝彧太始年中。於廣州譯無盡意 等經六部。 濡首菩薩無上清淨分衛經二卷（一名決了諸法如幻化三 昧經第二出與漢嚴佛調譯者及大般若那伽室利分並同本見始興錄） 右一部二卷其本見在。 沙門釋翔公。亦云朔公。在南海郡譯濡首菩 薩經一部。群錄直云宋世不顯年名。未詳何 帝。 佛藏大方等經一卷（亦名問明顯經是華嚴經明難品異譯見始興錄及法上錄） 瓔珞本業經二卷（一名菩薩瓔珞經第三出見始興及法上錄） 右二部三卷其本並闕。 沙門釋道嚴。於宋世譯佛藏方等經等二部。 群錄直云宋世出不顯帝年。 梵女首意經一卷（第二出見始興錄及趙錄法上錄） 空淨三昧經一卷（亦云空淨天感應三昧經第二出見始興錄及趙錄法上錄） 勸進學道經一卷（亦名勸進經與梁史共出第三譯） 右三部三卷其本並闕。 沙門釋勇公。於宋世譯梵女首意等經三部。 群錄雖云宋世不顯帝年。 車匿經（亦名車匿本末經出六度集中是尸呵遍王經異名群錄雖云勇公所出今以是別生抄經故刪之 不存也） 寂調音所問經一卷（一名如來所說清淨調伏經與西晉法護文殊淨律經等同本第四 出見始興錄及法上錄） 樂瓔珞莊嚴方便經一卷（一名大乘瓔珞莊嚴經亦名轉女身菩薩經第四出 與西晉法護順權方便經等同本見始興錄及僧祐法上錄） 右二部二卷（前寂調音經見在後樂瓔珞經闕本）。 沙門釋法海。於宋世譯寂調音等經二部。群 錄注云宋世譯出。既不顯年未詳何帝。 月燈三昧經一卷（一名文殊師利菩薩十事行經一名逮慧三昧經出大月燈經第七卷 異譯見趙錄及法上錄） 右一部一卷其本見在。 沙門釋先公。於宋世譯月燈經一部。群錄注 云宋世不顯譯年。未詳何帝。 彌沙塞律抄一卷（見寶唱錄） 右一部一卷闕本。 沙門僧伽跋彌。師子國人也。譯彌沙塞律抄 一部。大周錄中指寶唱錄不言帝代。其寶唱 錄尋本未獲。且寄於宋錄以彰有據耳。 新集失譯諸經 如來智印經一卷（一名諸佛法身第二出與慧印三昧經同本） 老母經一卷（第二出與老女人經等同本） 法滅盡經一卷 甚深大迴向經一卷 佛為黃竹園老婆羅門說學經一卷（出中阿含第四十卷異譯） 優波夷墮舍迦經一卷（出中阿含第五十五異譯或無迦字） 邪見經一卷（出中阿含第六十卷異譯） 大沙門百一羯磨法一卷（或云大沙門羯磨法出十誦律） 迦丁比丘說當來變經一卷（或直云迦丁比丘經） 已後闕本。 十方佛名經一卷（本作十萬疑錯） 華嚴淨經一卷 三十七品經一卷（祐載兩本並云異出今且存一） 七佛各說偈一卷 乳王如來經一卷（或無乳王經今疑與乳光佛經同本） 現在十方佛名經一卷 過去諸佛名經一卷 千五百佛名經一卷 五百七百佛名經一卷（或云五百七十） 觀世音成佛經一卷 文殊因緣經一卷 文殊本願經一卷 文殊觀經一卷 彌勒須河經一卷 導師問佛經一卷 颰陀菩薩百二千難經一卷 持身菩薩經一卷（或云持身經） 賢首菩薩二百問經一卷 金剛女菩薩經一卷 善意菩薩經一卷 菩薩從兜率天降中陰經一卷 菩薩行喜經一卷 菩薩淨本業經一卷 菩薩初業經一卷 菩薩四事經一卷 菩薩十六願經一卷 菩薩五十德行經一卷 菩薩教法經一卷 菩薩正行經一卷 菩薩出入諸則經一卷 菩薩母姓字經一卷 菩薩家姓經一卷 菩薩比丘經一卷 菩薩經一卷（今疑本上脫字） 菩薩作六牙象本事經一卷 菩薩師子王經一卷 浴像功德經一卷（與新譯者梵本同未詳同別） 浴僧功德經一卷 > Asvadatta-bodhisattva-sūtra, in one fascicle (fourth translation; of the same original as the "Assembly of Fearless Virtue" in the Ratnakūṭa, etc.; produced in Guangzhou during the Taishi era; found in the catalogues of Shixing, Baochang, and others). > Sāgaramati-sūtra, in seven fascicles (found in the catalogues of Shixing, Sengyou, Baochang, and others). > Tathāgatānubhāvajñānācintya-sūtra, in five fascicles (found in the catalogues of Shixing, Sengyou, Baochang, and others). > Ratnacūḍa-sūtra, in five fascicles (found in the catalogues of Shixing, Sengyou, Baochang, and others). > Saṃmitīya-sūtra, in one fascicle (in Song language, Sūtra of Worthies Following the Vinaya; found in the catalogues of Shixing, Sengyou, Baochang, and others). > The above six works, in twenty-nine fascicles, are all lost. > The śramaṇa Zhu Fajuan was a native of India. His aspiration and character were broad and unconstrained, and he took opening up benefits \[to others\] as his duty. During the Taishi era of Emperor Ming (Liu Yu), he translated six works, including the Akṣayamati\[-nirdeśa\], in Guangzhou. > Ruṣou pusa wushang qingjing fenwei jing, in two fascicles (also titled Jueliao zhufa ruhuanhua sanmei jing; second translation; of the same original as the translation by Yan Fodiao of the Han and the Nāgaśrī section of the Mahāprajñāpāramitā; found in the Shixing Catalogue). > The above work, in two fascicles, is extant. > The śramaṇa Shi Xiang (also called Shuo) translated one work, the Ruṣou pusa jing, in Nanhai Commandery. The various catalogues simply say "the Song era" without specifying the year or title \[of the reign era\]; it is unclear under which emperor. > Fozang dafangdeng jing, in one fascicle (also titled Wenming xian jing; this is a variant translation of the "Difficulties of Clarification Chapter" in the Avataṃsaka-sūtra; found in the Shixing Catalogue and the Fashang Catalogue). > Yingluo benye jing, in two fascicles (also titled Pusa yingluo jing; third translation; found in the Shixing Catalogue and the Fashang Catalogue). > The above two works, in three fascicles, are both lost. > The śramaṇa Shi Daoyan translated two works, including the Fozang fangdeng jing, during the Song era. The various catalogues simply state that they were produced during the Song era, without specifying the emperor or year. > Fan nü shouyi jing, in one fascicle (second translation; found in the Shixing Catalogue, the Zhao Catalogue, and the Fashang Catalogue). > Kongjing sanmei jing, in one fascicle (also titled Kongjing tian ganying sanmei jing; second translation; found in the Shixing Catalogue, the Zhao Catalogue, and the Fashang Catalogue). > Quanjin xuedao jing, in one fascicle (also titled Quanjin jing; produced jointly with the Liang History; third translation). > The above three works, in three fascicles, are all lost. > The śramaṇa Shi Yong translated three works, including the Fan nü shouyi jing, during the Song era. Although the various catalogues say the Song era, they do not specify the emperor or year. > Cheni jing (also titled Cheni benmo jing; an extract from the Compilation of the Six Pāramitās; it is a variant title of the King Śibi-vyāghra Sūtra; although the various catalogues state it was produced by Yong, as it is an extracted text and an excerpted sūtra, it is now deleted and not retained). > Jidiao yin suowen jing, in one fascicle (also titled Rulai suoshuo qingjing tiaofu jing; of the same original as the Mañjuśrī-śuddha-vinaya-sūtra translated by Dharmarakṣa of the Western Jin; fourth translation; found in the Shixing Catalogue and the Fashang Catalogue). > Le yingluo zhuangyan fangbian jing, in one fascicle (also titled Dasheng yingluo zhuangyan jing, and also titled Zhuan nü shen pusa jing; fourth translation; of the same original as the Shunquan fangbian jing translated by Dharmarakṣa of the Western Jin; found in the Shixing Catalogue and the catalogues of Sengyou and Fashang). > The above two works, in two fascicles (the former, the Jidiao yin jing, is extant; the latter, the Le yingluo jing, is lost). > The śramaṇa Shi Fahai translated two works, including the Jidiao yin \[jing\], during the Song era. The notes in the various catalogues say they were translated during the Song era; since they do not specify the year, it is unclear under which emperor. > Candrapradīpa-samādhi-sūtra, in one fascicle (also titled Mañjuśrībodhisattva-daśadharmacaryā-sūtra, and also titled Daihui sanmei jing; an alternate translation of the seventh fascicle of the Great Candrapradīpa-sūtra; found in the Zhao Catalogue and the Fashang Catalogue). > The above work, in one fascicle, is extant. > The śramaṇa Shi Xian translated one work, the Yueteng jing, during the Song era. The notes in the various catalogues say the Song era without specifying the year of translation; it is unclear under which emperor. > Excerpts from the Mahīśāsaka-vinaya, in one fascicle (found in the Baochang Catalogue). > The above work, in one fascicle, is lost. > The śramaṇa Saṅghavarman was a native of Siṃhala. He translated one work, the Excerpts from the Mahīśāsaka-vinaya. In the Great Zhou Catalogue, it refers to the Baochang Catalogue without stating the imperial dynasty. A search for the original text in the Baochang Catalogue was not successful; it is provisionally placed in the Song catalogue simply to demonstrate that there is an authority for it. > Newly Compiled Anonymous Translations of Sūtras: > Tathāgata-jñānamudrā-sūtra, in one fascicle (also titled The Dharmakāya of the Buddhas; second translation; of the same original as the Jñānamudrā-samādhi-sūtra). > Old Woman Sūtra, in one fascicle (second translation; of the same original as the Sūtra of the Old Woman, etc.). > Sūtra on the Total Extinction of the Dharma, in one fascicle. > Sūtra on the Extremely Profound Great Parināmanā, in one fascicle. > Sūtra of the Buddha Preaching on Learning for an Old Brahmin in the Yellow Bamboo Grove, in one fascicle (a variant translation from the fortieth fascicle of the Madhyama-āgama). > Upāsikā-doṣaka-sūtra, in one fascicle (a variant translation from the fifty-fifth fascicle of the Madhyama-āgama; occasionally without the character "ka"). > Sūtra on Heterodox Views, in one fascicle (a variant translation from the sixtieth fascicle of the Madhyama-āgama). > Hundred and One Karmans for Great Śramaṇas, in one fascicle (or called Karmans for Great Śramaṇas; extracted from the Daśabhāṇavāra-vinaya). > Sūtra Spoken by the Monk Kāti on Future Calamities, in one fascicle (or simply called Monk Kāti Sūtra). > Those below are lost texts: > Names of the Buddhas of the Ten Directions Sūtra, in one fascicle (originally written as "Hundred Thousand", suspected to be an error). > Avataṃsaka-śuddha-sūtra, in one fascicle. > Thirty-Seven Aids to Enlightenment Sūtra, in one fascicle (\[Seng\]you recorded two copies, both stating they are variant translations; one is now provisionally retained). > Gāthās Spoken Severally by the Seven Buddhas, in one fascicle. > Ruwang Rulai jing, in one fascicle (sometimes without the words Ruwang jing; it is now suspected to be of the same original as the Ruguang fo jing). > Names of the Present Buddhas of the Ten Directions Sūtra, in one fascicle. > Names of the Past Buddhas Sūtra, in one fascicle. > Names of Fifteen Hundred Buddhas Sūtra, in one fascicle. > Names of Five Hundred and Seven Hundred Buddhas Sūtra, in one fascicle (also titled Five Hundred and Seventy). > Avalokiteśvara Becomes a Buddha Sūtra, in one fascicle. > Mañjuśrī's Causes and Conditions Sūtra, in one fascicle. > Mañjuśrī's Fundamental Vows Sūtra, in one fascicle. > Mañjuśrī Contemplation Sūtra, in one fascicle. > Maitreya at the Śubhā River Sūtra, in one fascicle. > Sūtra of the Leader Asking the Buddha, in one fascicle. > Sūtra of the Bodhisattva Bhadra's Hundred and Two Thousand Difficult Questions, in one fascicle. > Bodhisattva Kāyadhāra Sūtra, in one fascicle (or called Kāyadhāra Sūtra). > Bodhisattva Bhadramukha's Two Hundred Questions Sūtra, in one fascicle. > Vajrakanyā-bodhisattva-sūtra, in one fascicle. > Subuddhi-bodhisattva-sūtra, in one fascicle. > Sūtra on the Bodhisattva Descending from Tuṣita Heaven into the Intermediate State, in one fascicle. > Sūtra on the Bodhisattva's Practice of Joy, in one fascicle. > Sūtra on the Bodhisattva's Purification of the Fundamental Karma, in one fascicle. > Sūtra on the Bodhisattva's Initial Karma, in one fascicle. > Sūtra on the Bodhisattva's Four Matters, in one fascicle. > Sūtra on the Bodhisattva's Sixteen Vows, in one fascicle. > Sūtra on the Bodhisattva's Fifty Virtuous Practices, in one fascicle. > Sūtra on the Bodhisattva's Teachings, in one fascicle. > Sūtra on the Bodhisattva's Proper Conduct, in one fascicle. > Sūtra on the Bodhisattva's Entering and Leaving Rules, in one fascicle. > Sūtra on the Names of the Bodhisattva's Mother, in one fascicle. > Sūtra on the Bodhisattva's Family Clan, in one fascicle. > Bodhisattva Bhikṣu Sūtra, in one fascicle. > Bodhisattva Sūtra, in one fascicle (it is now suspected that words are missing before the title). > Sūtra on the Bodhisattva's Past Events as a Six-Tusked Elephant, in one fascicle. > Bodhisattva Lion King Sūtra, in one fascicle. > Sūtra on the Merit of Bathing the Image, in one fascicle (sharing the same Sanskrit text with the newly translated version; whether they are the same or different remains unclarified). > Sūtra on the Merit of Bathing the Saṅgha, in one fascicle. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.5.10](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154.5.5.10) - [Next: 5.5.12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154.5.5.12) - [Up: 5.5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154.5.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154~en-mt.5.5.11) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [貞元新定釋教目錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2157.8.3.3) — 圓照, Classical Chinese - [古今譯經圖紀](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2151.3.49) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154.5.5.11](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154.5.5.11) · Pramāṇa