[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [開元釋教錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154) › 9.3.6 # 開元釋教錄 9.3.6 開元釋教錄 9.3.6 - **Language:** Classical Chinese ### [9.3.6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154.9.3.6) 年閏六月二十三日於大薦福寺翻經院譯沙門玄傘智積等筆受） 大孔雀呪王經三卷（第八出與梁僧伽婆羅等出者同本神龍元年於東都內道場譯） 佛頂尊勝陀羅尼經一卷（第五出與杜行顗日照波利等出者同本景龍四年 於大薦福寺翻經院譯） 莊嚴王陀羅尼呪經一卷（大足元年九月二十三日於東都大福先寺譯） 香王菩薩陀羅尼呪經一卷（神龍元年於東都大福先寺譯） 一切功德莊嚴王經一卷（神龍元年七月十五日於東都大福先寺譯沙門玄 傘筆受） 拔除罪障呪王經一卷（景龍四年於大薦福寺翻經院譯） 善夜經一卷（大足元年九月二十三日於東都大福先寺譯） 大乘流轉諸有經一卷（大足元年九月二十三日於東都大福先寺譯） 妙色王因緣經一卷（大足元年九月二十三日於東都大福先寺譯） 佛為海龍王說法印經一卷（景雲二年𨳝六月二十三日於大薦福寺翻經 院譯沙門玄傘智積等筆受） 能斷金剛般若波羅蜜多經論頌一卷（無著菩薩造景雲二 年於大薦福寺翻經院譯沙門玄傘智積等筆受） 能斷金剛般若波羅蜜多經論釋三卷（無著菩薩頌世親菩 薩釋景雲二年於大薦福寺翻經院譯沙門玄傘智積等筆受） 因明正理門論一卷（大域龍菩薩造第二出與奘法師譯者同本景雲二年於大薦福寺 翻經院譯沙門玄傘智積等筆受） 成唯識寶生論五卷（一名二十唯識頌釋論護法菩薩造景龍四年四月十五日於大 薦福寺翻經院譯沙門玄傘智積等筆受） 觀所緣論釋一卷（護法菩薩造景龍四年四月十五日於大薦福寺翻經院譯沙門玄傘智 積等筆受） 掌中論一卷（陳那菩薩造第二出與解捲論同本長安三年十月十四日於西明寺譯） 取因假設論一卷（陳那菩薩造長安三年十月四日於西明寺譯沙門惠表筆受） 觀總相論頌一卷（陳那菩薩造景雲二年於大薦福寺翻經院譯沙門智積等筆受） 止觀門論頌一卷（世親菩薩造景雲二年於大薦福寺翻經院譯沙門玄傘等筆受） 手杖論一卷（尊者釋迦稱造景雲二年於大薦福寺翻經院譯沙門玄傘等筆受） 六門教授習定論一卷（無著菩薩本世親菩薩釋長安三年十月四日於西明寺 譯） 五蘊皆空經一卷（出雜阿含經第二卷異譯景龍四年於大薦福寺翻經院譯沙門智積等 筆受） 三轉法輪經一卷（出雜阿含經第十五卷異譯景龍四年於大薦福寺翻經院譯沙門玄 傘等筆受） 無常經一卷（亦名三啟經大足元年九月二十三日於東都大福先寺譯） 八無暇有暇經一卷（大足元年九月二十三日於東都大福先寺譯） 長爪梵志請問經一卷（久視元年十二月二十三日於東都大福先寺譯） 譬喻經一卷（景龍四年於大薦福寺翻經院譯沙門玄傘等筆受） 略教誡經一卷（景雲二年閏六月二十三日於大薦福寺翻經院譯沙門智積等筆受） 療痔病經一卷（亦云痔瘻景龍四年於大薦福寺翻經院譯沙門玄傘等筆受） 根本說一切有部毘奈耶五十卷（長安三年十月四日於西明寺 譯沙門波崙惠表等筆受） 根本說一切有部苾芻尼毘奈耶二十卷（景龍四年 於大薦福寺翻經院譯） 根本說一切有部毘奈耶雜事四十卷（景龍四年於大薦福 寺翻經院譯） 根本說一切有部尼陀那目得迦十卷（或八卷長安三年十 月四日於西明寺譯） 根本說一切有部戒經一卷（景龍四年於大薦福寺翻經院譯） 根本說一切有部苾芻尼戒經一卷（景龍四年於大薦福寺翻 經院譯） 根本說一切有部百一羯磨十卷（長安三年十月四日於西明寺 譯） 根本說一切有部毘奈耶頌五卷（尊者毘舍佉造景龍四年大薦 福寺翻經院譯先在西域那爛陀寺譯出還都刪正景龍奏行） 根本說一切有部毘奈耶雜事攝頌一卷（景龍四年 於大薦福寺翻經院譯） 根本說一切有部尼陀那目得迦攝頌一卷 （景龍四年於大薦福寺翻經院譯） 根本薩婆多部律攝二十卷（尊者勝支集或十四卷久視元年十二月二 十三日於東都大福先寺譯） > translated on the twenty-third day of the intercalary sixth month of the \[second\] year \[of Jingyun\] in the Translation Cloister of Da Jianfu Temple; śramaṇas Xuansan, Zhiji, and others took down the text by brush). > Da kongque zhouwang jing (Great Peacock King of Spells Sūtra), three fascicles (eighth translation, of the same original as that produced by Sanghapāla of the Liang and others; translated in the inner palace monastery of the Eastern Capital in the first year of Shenlong). > Foding zunsheng tuoluoni jing (Uṣṇīṣavijayā-dhāraṇī-sūtra), one fascicle (fifth translation, of the same original as those produced by Du Xingyi, Divākara, Buddhapālita, and others; translated in the fourth year of Jinglong in the Translation Cloister of Da Jianfu Temple). > Zhuangyanwang tuoluoni zhou jing (Vyūharāja-dhāraṇī-mantra-sūtra), one fascicle (translated on the twenty-third day of the ninth month of the first year of Dazu in Da Fuxian Temple of the Eastern Capital). > Xiangwang pusa tuoluoni zhou jing (Gandharāja-bodhisattva-dhāraṇī-mantra-sūtra), one fascicle (translated in the first year of Shenlong in Da Fuxian Temple of the Eastern Capital). > Yiqie gongde zhuangyanwang jing (Sarvaguṇālaṃkārarāja-sūtra), one fascicle (translated on the fifteenth day of the seventh month of the first year of Shenlong in Da Fuxian Temple of the Eastern Capital; śramaṇa Xuansan took down the text by brush). > Bachu zuizhang zhouwang jing (King of Spells for Eradicating Sinful Hindrances Sūtra), one fascicle (translated in the fourth year of Jinglong in the Translation Cloister of Da Jianfu Temple). > Shanye jing (Bhadrakarātrī-sūtra), one fascicle (translated on the twenty-third day of the ninth month of the first year of Dazu in Da Fuxian Temple of the Eastern Capital). > Dasheng liuzhuan zhuyou jing (Mahāyāna Sūtra on Transmigration through the States of Existence), one fascicle (translated on the twenty-third day of the ninth month of the first year of Dazu in Da Fuxian Temple of the Eastern Capital). > Miaosewang yinyuan jing (Sūtra on the Avadāna of King Kalyāṇavarṇa), one fascicle (translated on the twenty-third day of the ninth month of the first year of Dazu in Da Fuxian Temple of the Eastern Capital). > Fo wei hai longwang shuo fayin jing (Sūtra on the Dharma Seal Preached by the Buddha for the Ocean Dragon King), one fascicle (translated on the twenty-third day of the intercalary sixth month of the second year of Jingyun in the Translation Cloister of Da Jianfu Temple; śramaṇas Xuansan, Zhiji, and others took down the text by brush). > Nengduan jingang boreboluomiduo jing lun song (Verses of the Treatise on the Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra), one fascicle (composed by Bodhisattva Asaṅga; translated in the second year of Jingyun in the Translation Cloister of Da Jianfu Temple; śramaṇas Xuansan, Zhiji, and others took down the text by brush). > Nengduan jingang boreboluomiduo jing lun shi (Exposition of the Treatise on the Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra), three fascicles (verses by Bodhisattva Asaṅga, commentary by Bodhisattva Vasubandhu; translated in the second year of Jingyun in the Translation Cloister of Da Jianfu Temple; śramaṇas Xuansan, Zhiji, and others took down the text by brush). > Yinming zhengli men lun (Nyāyamukha), one fascicle (composed by Bodhisattva Dignāga; second translation, of the same original as that translated by Dharma Master \[Xuan\]zang; translated in the second year of Jingyun in the Translation Cloister of Da Jianfu Temple; śramaṇas Xuansan, Zhiji, and others took down the text by brush). > Cheng weishi baosheng lun (Treatise on the Generation of the Jewels of Consciousness-Only), five fascicles (also called Viṃśikā-kārikā-bhāṣya; composed by Bodhisattva Dharmapāla; translated on the fifteenth day of the fourth month of the fourth year of Jinglong in the Translation Cloister of Da Jianfu Temple; śramaṇas Xuansan, Zhiji, and others took down the text by brush). > Guan suoyuan lun shi (Commentary on the Ālambanaparīkṣā), one fascicle (composed by Bodhisattva Dharmapāla; translated on the fifteenth day of the fourth month of the fourth year of Jinglong in the Translation Cloister of Da Jianfu Temple; śramaṇas Xuansan, Zhiji, and others took down the text by brush). > Zhangzhong lun (Treatise in the Palm of the Hand / Hastavālaprakaraṇa), one fascicle (composed by Bodhisattva Dignāga; second translation, of the same original as the Jiejuan lun; translated on the fourteenth day of the tenth month of the third year of Chang'an in Ximing Temple). > Qu yin jiashe lun (Prajñaptihetu-śāstra), one fascicle (composed by Bodhisattva Dignāga; translated on the fourth day of the tenth month of the third year of Chang'an in Ximing Temple; śramaṇa Huibiao took down the text by brush). > Guan zongxiang lun song (Verses of the Treatise on Examining General Characteristics / Sāmānyalakṣaṇaparīkṣā), one fascicle (composed by Bodhisattva Dignāga; translated in the second year of Jingyun in the Translation Cloister of Da Jianfu Temple; śramaṇa Zhiji and others took down the text by brush). > Zhiguan men lun song (Verses of the Treatise on the Gates of Śamatha and Vipaśyanā), one fascicle (composed by Bodhisattva Vasubandhu; translated in the second year of Jingyun in the Translation Cloister of Da Jianfu Temple; śramaṇa Xuansan and others took down the text by brush). > Shouzhang lun (Danda-śāstra), one fascicle (composed by Venerable Śākyamati; translated in the second year of Jingyun in the Translation Cloister of Da Jianfu Temple; śramaṇa Xuansan and others took down the text by brush). > Liumen jiaoshou xiding lun (Treatise on Instructions for Practicing Dhyāna through the Six Gates / Ṣaṇmukha-samādhi-nirdeśa-śāstra), one fascicle (root text by Bodhisattva Asaṅga, commentary by Bodhisattva Vasubandhu; translated on the fourth day of the tenth month of the third year of Chang'an in Ximing Temple). > Wuyun jiekong jing (Sūtra on the Five Aggregates Being Empty), one fascicle (drawn from the second fascicle of the Saṃyuktāgama as an alternate translation; translated in the fourth year of Jinglong in the Translation Cloister of Da Jianfu Temple; śramaṇa Zhiji and others took down the text by brush). > Sanzhuan falun jing (Sūtra on the Three Turnings of the Dharma Wheel), one fascicle (drawn from the fifteenth fascicle of the Saṃyuktāgama as an alternate translation; translated in the fourth year of Jinglong in the Translation Cloister of Da Jianfu Temple; śramaṇa Xuansan and others took down the text by brush). > Wuchang jing (Sūtra on Impermanence), one fascicle (also called Sanqi jing; translated on the twenty-third day of the ninth month of the first year of Dazu in Da Fuxian Temple of the Eastern Capital). > Ba wuxia youxia jing (Sūtra on the Eight Unfavourable Conditions and the Favourable Conditions), one fascicle (translated on the twenty-third day of the ninth month of the first year of Dazu in Da Fuxian Temple of the Eastern Capital). > Changzhao fanzhi qingwen jing (Sūtra on the Inquiries of the Long-Nail Brahmacārin / Dīrghanakha-parivrājaka-paripṛcchā), one fascicle (translated on the twenty-third day of the twelfth month of the first year of Jiushi in Da Fuxian Temple of the Eastern Capital). > Piyu jing (Avadāna Sūtra), one fascicle (translated in the fourth year of Jinglong in the Translation Cloister of Da Jianfu Temple; śramaṇa Xuansan and others took down the text by brush). > Lüe jiaojie jing (Abridged Sūtra on Admonitions), one fascicle (translated on the twenty-third day of the intercalary sixth month of the second year of Jingyun in the Translation Cloister of Da Jianfu Temple; śramaṇa Zhiji and others took down the text by brush). > Liaozhibing jing (Sūtra on Curing Hemorrhoids), one fascicle (also called Zhilou \[Hemorrhoids and Fistulas\]; translated in the fourth year of Jinglong in the Translation Cloister of Da Jianfu Temple; śramaṇa Xuansan and others took down the text by brush). > Mūlasarvāstivāda-vinaya, fifty fascicles (translated on the fourth day of the tenth month of the third year of Chang'an in Ximing Temple; śramaṇas Bolun, Huibiao, and others took down the text by brush). > Mūlasarvāstivāda-bhikṣuṇī-vinaya, twenty fascicles (translated in the fourth year of Jinglong in the Translation Cloister of Da Jianfu Temple). > Mūlasarvāstivāda-vinaya-kṣudrakavastu, forty fascicles (translated in the fourth year of Jinglong in the Translation Cloister of Da Jianfu Temple). > Mūlasarvāstivāda-nidānamātṛkā, ten fascicles (or eight fascicles; translated on the fourth day of the tenth month of the third year of Chang'an in Ximing Temple). > Mūlasarvāstivāda-prātimokṣa-sūtra, one fascicle (translated in the fourth year of Jinglong in the Translation Cloister of Da Jianfu Temple). > Mūlasarvāstivāda-bhikṣuṇī-prātimokṣa-sūtra, one fascicle (translated in the fourth year of Jinglong in the Translation Cloister of Da Jianfu Temple). > Mūlasarvāstivāda-śataikakarma, ten fascicles (translated on the fourth day of the tenth month of the third year of Chang'an in Ximing Temple). > Mūlasarvāstivāda-vinaya-saṃgraha-gāthā, five fascicles (composed by Venerable Viśākha; translated in the fourth year of Jinglong in the Translation Cloister of Da Jianfu Temple; previously translated in the Western Regions at Nālandā Monastery, and upon returning to the capital, revised and corrected, then submitted for implementation in Jinglong). > Mūlasarvāstivāda-vinaya-kṣudrakavastu-saṃgraha-gāthā, one fascicle (translated in the fourth year of Jinglong in the Translation Cloister of Da Jianfu Temple). > Mūlasarvāstivāda-nidānamātṛkā-saṃgraha-gāthā, one fascicle (translated in the fourth year of Jinglong in the Translation Cloister of Da Jianfu Temple). > Mūlasarvāstivāda-vinaya-saṃgraha, twenty fascicles (compiled by Venerable Jinamitra; or fourteen fascicles; translated on the twenty-third day of the twelfth month of the first year of Jiushi in Da Fuxian Temple of the Eastern Capital). > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 9.3.5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154.9.3.5) - [Next: 9.3.7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154.9.3.7) - [Up: 9.3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154.9.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154~en-mt.9.3.6) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [貞元新定釋教目錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2157.13.3.3) — 圓照, Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154.9.3.6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154.9.3.6) · Pramāṇa