[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [開元釋教錄略出](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2155) › 4.6 # 開元釋教錄略出 4.6 開元釋教錄略出 4.6 - **Language:** Classical Chinese ### [4.6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2155.4.6) 阿毘曇八揵度論三十迦旃延子造　符秦 罽賓三藏僧伽提婆共竺佛念譯自三帙計 四百七十一紙　【比】【兒】【孔】。 阿毘達磨發智論二十卷迦多衍尼子造 　唐三藏玄奘譯（南藏云出內典錄）自二帙計三百七 十四紙　【懷】【兒】。 阿毘達磨法蘊足論十二卷尊者大採菽氏 造　唐三藏玄奘譯（出內典單本）自一帙計二百 七紙　【弟】。 阿毘達磨集異門足論二十卷尊者舍利子 說唐三藏玄奘譯（出內典錄單本）自二帙計二百 八十四紙　【同】【氣】。 施設足論有一萬八千頌尊者大迦多衍那 造（迦多此云翦剃衍此云蘇那是男婆羅門中一種○其論未譯）上三足論並佛在 世時造。 阿毘達磨識身足論十六卷唐三藏玄奘譯 （出內典錄單本） 阿毘達磨界身足論三卷唐三藏玄奘譯 上三論十九卷二帙計三百一十三紙　【連】【枝】。 阿毘達磨品類足論十八卷唐三藏玄奘譯 （出內典錄） 眾事分阿毘曇論十二卷右二論同本異譯 宋天竺三藏求那跋陀羅共菩提耶舍譯（第 一譯）上二論三十卷三帙計四百七十九紙 　【交】【友】【投】。 阿毘曇毘婆沙論八十二卷（或六十卷）北涼浮陀跋 摩共道泰譯自八帙計一千四百四紙 　【分】【切】【磨】【箴】【規】【仁】【慈】【隱】。 阿毘達磨大毘婆沙論二百卷唐三藏玄奘 譯自二十帙計三千一百六十八紙　【惻】【造】【次】 【弗】【離】【節】【義】【廉】【退】【顛】【沛】【匪】【虧】【性】【靜】【情】【逸】【心】【動】【神】。 阿毘達磨俱舍釋論二十二卷婆藪槃豆造 　陳天竺三藏真諦譯（第一譯） 阿毘達磨俱舍本論頌一卷尊者世親造 　唐三藏玄奘譯（出內典錄○第一譯○真諦譯者闕本）上二論二 十三卷二帙計五百一十八紙　【疲】【守】。 阿毘達磨俱舍論三十卷尊者世親造　唐 三藏玄奘譯（出內典錄○第二譯）自三帙計四百七十九 紙　【真】【志】【滿】。 阿毘達磨順正理論八十卷尊者眾賢造 　唐三藏玄奘譯（出內典錄四單本）自八帙計一千四百 二十三紙　【逐】【物】【意】【移】【堅】【持】【雅】【操】。 阿毘達磨顯宗論四十卷尊者眾賢造　唐 三藏玄奘譯（出內典錄）自四帙計六百四十四紙 　【好】【爵】【自】【縻】。 阿毘曇心論四卷（或無論字）尊者法勝造　東晉 罽賓三藏瞿曇僧伽提婆譯 法勝阿毘曇心論六卷大德優波扇多造 　高齊天竺三藏那連提耶舍共法智譯上 二論十卷同帙計一百八十一紙　【都】。 雜阿毘曇心論十一卷（亦三雜毘曇毘婆沙）尊者法救造 　宋天竺三藏僧伽跋摩等譯 阿毘曇甘露味論一卷（或云甘露味阿毘曇）尊者瞿沙造 　曹魏代譯失三藏名 隨相論二卷（或云求那摩諦相隨論）德惠法師造　陳天 竺三藏真諦譯上三論一十五卷二帙計 三百七十二紙　【邑】【華】。 尊婆須蜜菩薩所集論十卷尊者婆須蜜造 　符秦罽賓三藏僧伽跋澄等譯 三法度論三卷（或云經或二卷）東晉罽賓三藏瞿曇僧 伽提婆譯 入阿毘達磨論二卷塞建地羅漢造　唐三 藏玄奘譯（出內典錄）上三論十五卷二帙計三百 四十九紙　【夏】【東】。 成實論二十卷（有二百三品）阿梨跋摩造　姚秦三 藏鳩摩羅什譯自二帙計四百一十一紙 　【西】【二】。 立世阿毘曇論十卷（或無論字）陳天竺三藏真諦譯 自一帙計一百七十紙　【京】。 解脫道論十二卷梁扶南三藏僧伽婆羅譯 自一帙計一百一紙　【背】。 舍利弗阿毘曇論二十二卷姚秦罽賓三藏 曇摩耶舍共曇摩崛多譯 五事毘婆沙論二卷（亦云阿毘達磨五事論）尊者法救造 　唐三藏玄奘譯（出翻經圖）上二論二十五卷自二 帙計四百七十八紙　【邙】【面】。 鞞婆沙論十四卷（亦名鞞婆沙阿毘曇論）阿羅漢尸陀槃尼 撰　符秦罽賓三藏僧伽跋澄譯 三彌底部論三卷（或無部字○或四卷○三彌底此云正量即正量部中論也）失 譯今附秦錄上二論十七卷二帙計三百 八十五紙　【洛】【浮】。 分別功德論三卷（或云經）失譯在後漢錄 四諦論四卷婆藪跋摩造　陳天竺三藏真 諦譯 辟支佛因緣論一卷（或二卷）失譯今附秦錄 十八部論一卷新為失譯附三秦錄（第一譯） 部執異論一卷（一名部異執論）陳天竺三藏真諦譯（第 二譯） 異部宗輪論一卷世友菩薩造　唐三藏玄 奘譯（出翻經圖）上六論十一卷同帙計一百九十 七紙　【渭】。 > Treatise of the Abhidharma Eight Scandhas (Apidam ba jiandu lun), thirty \[fascicles\], composed by Kātyāyanīputra; translated by the Jibin Tripiṭaka Master Saṅghadeva together with Zhu Fonian under the Former Qin; from 3 wrappers, totaling 471 sheets. \[Box tags:\] 【Bi】 【Er】 【Kong】. > Abhidharmajñānaprasthāna-śāstra (Apodamo fazhi lun), twenty fascicles, composed by Kātyāyanīputra; translated by the Tang Tripiṭaka Master Xuanzang (the Southern Canon states it comes from the Neidian lu); from 2 wrappers, totaling 374 sheets. \[Box tags:\] 【Huai】 【Er】. > Abhidharmadharmaskandhapāda-śāstra (Apodamo fayunzu lun), twelve fascicles, composed by the Venerable Mahāmaudgalyāyana; translated by the Tang Tripiṭaka Master Xuanzang (a single translation, from the Neidian lu); from 1 wrapper, totaling 207 sheets. \[Box tag:\] 【Di】. > Abhidharmasaṅgītiparyāyapāda-śāstra (Apodamo jiyimen zu lun), twenty fascicles, spoken by the Venerable Śāriputra; translated by the Tang Tripiṭaka Master Xuanzang (a single translation, from the Neidian lu); from 2 wrappers, totaling 284 sheets. \[Box tags:\] 【Tong】 【Qi】. > Prajñaptipāda-śāstra (Shishe zu lun), having 18,000 verses, composed by the Venerable Mahākātyāyana ("Kātya-" is translated here as "shaving", "-āyana" is translated here as "sūnā" \[offspring\], a clan among the male Brahmins; this treatise has not been translated). The above three pāda treatises were all composed while the Buddha was in the world. > Abhidharmavijñānakāyapāda-śāstra (Apodamo shishen zu lun), sixteen fascicles; translated by the Tang Tripiṭaka Master Xuanzang (a single translation, from the Neidian lu). > Abhidharmadhātukāyapāda-śāstra (Apodamo jieshen zu lun), three fascicles; translated by the Tang Tripiṭaka Master Xuanzang. > The above two treatises, nineteen fascicles, in 2 wrappers, totaling 313 sheets. \[Box tags:\] 【Lian】 【Zhi】. > Abhidharmaprakaraṇapāda-śāstra (Apodamo pinleizu lun), eighteen fascicles; translated by the Tang Tripiṭaka Master Xuanzang (from the Neidian lu). > Zhongshifen apidam lun, twelve fascicles. The two treatises to the right are different translations of the same text; translated by the Song Tianzhu Tripiṭaka Master Guṇabhadra together with Bodhiyaśas (the first translation). The above two treatises, thirty fascicles, in 3 wrappers, totaling 479 sheets. \[Box tags:\] 【Jiao】 【You】 【Tou】. > Abhidharmavibhāṣā-śāstra (Apidam weiposha lun), eighty-two fascicles (or sixty fascicles); translated by Buddhavarman together with Daotai under the Northern Liang; from 8 wrappers, totaling 1,404 sheets. \[Box tags:\] 【Fen】 【Qie】 【Mo】 【Zhen】 【Gui】 【Ren】 【Ci】 【Yin】. > Abhidharmamahāvibhāṣā-śāstra (Apodamo da weiposha lun), two hundred fascicles; translated by the Tang Tripiṭaka Master Xuanzang; from 20 wrappers, totaling 3,168 sheets. \[Box tags:\] 【Ce】 【Zao】 【Ci】 【Fu】 【Li】 【Jie】 【Yi】 【Lian】 【Tui】 【Dian】 【Pei】 【Fei】 【Kui】 【Xing】 【Jing】 【Qing】 【Yi】 【Xin】 【Dong】 【Shen】. > Abhidharmakośabhāṣya (Apodamo jushe shi lun), twenty-two fascicles, composed by Vasubandhu; translated by the Chen Tianzhu Tripiṭaka Master Paramārtha (the first translation). > Abhidharmakośa-kārikā (Apodamo jushe benlun song), one fascicle, composed by the Venerable Vasubandhu; translated by the Tang Tripiṭaka Master Xuanzang (from the Neidian lu; the first translation; the version translated by Paramārtha is missing). The above two treatises, twenty-three fascicles, in 2 wrappers, totaling 518 sheets. \[Box tags:\] 【Pi】 【Shou】. > Abhidharmakośa-śāstra (Apodamo jushe lun), thirty fascicles, composed by the Venerable Vasubandhu; translated by the Tang Tripiṭaka Master Xuanzang (from the Neidian lu; the second translation); from 3 wrappers, totaling 479 sheets. \[Box tags:\] 【Zhen】 【Zhi】 【Man】. > Abhidharmanyāyānusāra-śāstra (Apodamo shun zhengli lun), eighty fascicles, composed by the Venerable Saṅghabhadra; translated by the Tang Tripiṭaka Master Xuanzang (four single translations from the Neidian lu); from 8 wrappers, totaling 1,423 sheets. \[Box tags:\] 【Zhu】 【Wu】 【Yi】 【Yi】 【Jian】 【Chi】 【Ya】 【Cao】. > Abhidharmasamayapradīpikā-śāstra (Apodamo xianzong lun), forty fascicles, composed by the Venerable Saṅghabhadra; translated by the Tang Tripiṭaka Master Xuanzang (from the Neidian lu); from 4 wrappers, totaling 644 sheets. \[Box tags:\] 【Hao】 【Jue】 【Zi】 【Mi】. > Abhidharmahṛdaya-śāstra (Apidam xin lun), four fascicles (or without the word "Treatise"), composed by the Venerable Dharmaśreṣṭhin; translated by the Eastern Jin Jibin Tripiṭaka Master Gautama Saṅghadeva. > Upasāntābhidharmahṛdaya-śāstra (Fasheng apidam xin lun), six fascicles, composed by the Bhadanta Upaśānta; translated by the Northern Qi Tianzhu Tripiṭaka Master Narendrayaśas together with Fazhi. The above two treatises, ten fascicles, in the same wrapper, totaling 181 sheets. \[Box tag:\] 【Du】. > Saṃyuktābhidharmahṛdaya-śāstra (Za apidam xin lun), eleven fascicles (also called Za pidam weiposha), composed by the Venerable Dharmatrāta; translated by the Song Tianzhu Tripiṭaka Master Saṅghavarman and others. > Abhidharmāmṛtarasa-śāstra (Apidam ganluwei lun), one fascicle (or called Ganluwei apidam), composed by the Venerable Ghoṣaka; translated during the Cao Wei dynasty, Tripiṭaka master's name lost. > Lakṣaṇānusāra-śāstra (Suixiang lun), two fascicles (or called Guṇamati's Xiang sui lun), composed by Dharma Master Guṇamati; translated by the Chen Tianzhu Tripiṭaka Master Paramārtha. The above three treatises, fifteen fascicles, in 2 wrappers, totaling 372 sheets. \[Box tags:\] 【Yi】 【Hua】. > Treatise Compiled by the Venerable Vasumitra Bodhisattva (Zun Posumi pusa suoji lun), ten fascicles, composed by the Venerable Vasumitra; translated by the Former Qin Jibin Tripiṭaka Master Saṅghabhadra and others. > Tridharmakāyāvatāra-śāstra (San fa du lun), three fascicles (or called a Sūtra, or two fascicles); translated by the Eastern Jin Jibin Tripiṭaka Master Gautama Saṅghadeva. > Abhidharmāvatāra-śāstra (Ru apodamo lun), two fascicles, composed by the Arhat Skandhila; translated by the Tang Tripiṭaka Master Xuanzang (from the Neidian lu). The above three treatises, fifteen fascicles, in 2 wrappers, totaling 349 sheets. \[Box tags:\] 【Xia】 【Dong】. > Tattvasiddhi-śāstra (Chengshi lun), twenty fascicles (having 203 chapters), composed by Harivarman; translated by the Yao Qin Tripiṭaka Master Kumārajīva; from 2 wrappers, totaling 411 sheets. \[Box tags:\] 【Xi】 【Er】. > Lokasthityabhidharma-śāstra (Lishi apidam lun), ten fascicles (or without the word "Treatise"); translated by the Chen Tianzhu Tripiṭaka Master Paramārtha; from 1 wrapper, totaling 170 sheets. \[Box tag:\] 【Jing】. > Vimuttimagga (Jietuodao lun), twelve fascicles; translated by the Liang Funan Tripiṭaka Master Saṅghapāla; from 1 wrapper, totaling 101 sheets. \[Box tag:\] 【Bei】. > Śāriputrābhidharma-śāstra (Shelifu apidam lun), twenty-two fascicles; translated by the Yao Qin Jibin Tripiṭaka Masters Dharmayaśas and Dharmagupta. > Pañcavastukavibhāṣā-śāstra (Wushi weiposha lun), two fascicles (also called Apodamo wushi lun), composed by the Venerable Dharmatrāta; translated by the Tang Tripiṭaka Master Xuanzang (from the Fanjing tu). The above two treatises, twenty-five fascicles, from 2 wrappers, totaling 478 sheets. \[Box tags:\] 【Mang】 【Mian】. > Vibhāṣā-śāstra (Piposhe lun), fourteen fascicles (also named Piposha apidam lun), compiled by Arhat Śītavani; translated by the Former Qin Jibin Tripiṭaka Master Saṅghabhadra. > Sammitīyanikāya-śāstra (Sanmidibu lun), three fascicles (or without the word "bu"; or four fascicles; "Sanmiti" is translated here as "Correct Measure", which means the treatise of the Sammitīya school); translator lost, now appended to the Qin catalogue. The above two treatises, seventeen fascicles, in 2 wrappers, totaling 385 sheets. \[Box tags:\] 【Luo】 【Fu】. > Fenbie gongde lun, three fascicles (or called a Sūtra); translator lost, listed in the Later Han catalogue. > Catuḥsatya-śāstra (Sidi lun), four fascicles, composed by Vasuvarman; translated by the Chen Tianzhu Tripiṭaka Master Paramārtha. > Pratyekabuddhanidāna-śāstra (Pizhefo yinyuan lun), one fascicle (or two fascicles); translator lost, now appended to the Qin catalogue. > Treatise on the Eighteen Schools (Shiba bu lun), one fascicle; newly designated as translator lost, appended to the Three Qin catalogue (the first translation). > Samayabhedoparacanacakra (Buzhi yi lun), one fascicle (also named Buyi zhi lun); translated by the Chen Tianzhu Tripiṭaka Master Paramārtha (the second translation). > Samayabhedoparacanacakra (Yibu zonglun lun), one fascicle, composed by Vasumitra Bodhisattva; translated by the Tang Tripiṭaka Master Xuanzang (from the Fanjing tu). The above six treatises, eleven fascicles, in the same wrapper, totaling 197 sheets. \[Box tag:\] 【Wei】. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2155.4.5) - [Next: 4.7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2155.4.7) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2155.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2155~en-mt.4.6) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [貞元新定釋教目錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2157.23.19) — 圓照, Classical Chinese - [開元釋教錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154.13.15) — 智昇, Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2155.4.6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2155.4.6) · Pramāṇa