[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [開元釋教錄略出](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2155) › 4.8 # 開元釋教錄略出 4.8 開元釋教錄略出 4.8 - **Language:** Classical Chinese ### [4.8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2155.4.8) 佛所行讚經傳五卷（亦云佛本行經）　馬鳴菩薩撰 北涼天竺三藏曇無讖譯 佛本行經一卷（一名佛本行讚傳）宋涼州沙門釋寶雲 譯上二集十二卷同帙計二百一十五紙 　【據】。 撰集百緣經十卷吳月支優婆塞支謙譯（出內典錄） 自一帙計一百五十二紙　【涇】。 出曜經二十卷（或云論）姚秦涼州沙門竺佛念 於符秦代譯 賢愚經十三卷（出翻經圖或十五卷或六卷或十卷）元魏涼州沙 門惠覺等在高昌郡譯上二經三十三卷 四帙計七百九十七紙　【宮】【殿】【盤】【欝】。 道地經一卷（或加大字是修行經抄元外國略本）後漢安息三藏安 世高譯 修行道地經七卷（或云修行經）西晉三藏竺法護譯 （第三譯三譯一闕） 僧伽羅剎所集經五卷僧伽羅剎撰　符秦 三藏僧伽跋澄等譯上三集經十四卷同 帙計二百三十一紙　【樓】。 百喻經二卷僧伽斯那撰　蕭齊天竺三藏求 那毘地譯 菩薩本緣經四卷僧伽斯那撰　吳月支優 婆塞支謙譯 大乘修行菩薩行門諸經要集三卷唐至相 寺沙門釋智嚴譯上三集九卷同帙計一 百九十一紙　【觀】。 付法藏因緣傳六卷（或無因緣字）元魏西域三藏吉 迦夜共曇曜譯 坐禪三昧經二卷（一名菩薩禪法經或云禪經）姚秦三藏鳩摩 羅什譯 佛醫譯一卷（一云佛醫王經）吳天竺沙門竺律炎共支 越譯 惟日雜難經一卷吳月支優婆塞支謙譯 佛般泥洹摩訶迦葉赴佛經一卷（亦云迦葉赴佛涅槃經）東 晉西域沙門竺法曇無蘭譯 菩薩訶色欲法一卷（亦云經）姚秦三藏鳩摩羅 什譯 四品學法經一卷（或無經字）宋天竺三藏求那跋陀 羅譯 佛入涅槃密跡金剛力士哀戀經一卷失譯 今附秦錄 迦旃延說法沒盡偈經一卷僧祐錄云安公 失譯今附西秦錄 佛治身經一卷（或云治身經）僧祐錄云安公失譯經 今附西晉錄 治意經一卷（或云佛治意經）僧祐錄云安公失譯今附 西晉錄上十一集十七卷同帙計一百七 十二紙　【飛】。 雜寶藏經八卷元魏西域三藏吉迦夜共曇 曜譯 那先比丘經三卷（或二卷或直云那先經）失譯附東晉錄 上二集十一卷同帙計一百八十九紙　【驚】。 五門禪要用經一卷大禪師佛陀蜜多撰 　宋罽賓三藏曇摩蜜多譯 達摩多羅禪經二卷（一名不淨觀禪經修行方便）東晉天竺三 藏佛陀跋陀羅譯 禪法要解二卷（一名禪要經）姚秦三藏鳩摩羅什譯 禪要訶欲經一卷（題云禪要經呵欲品）後漢失譯 內身觀章句經一卷後漢失譯 法觀經一卷西晉三藏竺法護譯 思惟略要法一卷（或加經字）姚秦三藏鳩摩羅什譯 十二遊經一卷東晉西域沙門迦留陀伽譯 舊雜譬喻經二卷（亦云雜譬喻集經）吳天竺三藏康僧 會譯 雜譬喻經一卷後漢月支三藏支婁迦讖譯 上十集十三卷同帙計一百九十一紙　【圖】。 雜譬喻經二卷（一名菩薩度人經）失譯在後漢錄 雜譬喻經二卷比丘道略集　姚秦三藏鳩 摩羅什譯 阿育王譬喻經一卷失譯奉附東晉錄 阿育王經十卷（或加大字）梁扶南三藏僧伽婆羅譯 上四集十五卷同帙計一百八十六紙　【寫】。 阿育王傳五卷（或七卷亦云大阿育王經）西晉安息三藏 安法欽譯 阿育王息壞目因緣經二卷（一名王子法益壞目因緣經） 符秦天竺三藏曇摩難提於姚秦代譯 四阿含暮抄解二卷阿羅漢婆素跋陀撰 　符秦西域沙門鳩摩羅佛提等譯 上三集九卷同帙計一百七十紙　【禽】。 法句經二卷（亦云法句集）尊者法救撰　吳天竺沙 門維祇難等譯 法句譬喻經四卷（一名法句本末經）西晉沙門釋法炬 共法立譯 迦葉詰經一卷後漢安息三藏安世高譯 撰集三藏及雜藏傳一卷失譯今附東晉錄 三慧經一卷僧祐錄云安公異經今附北涼 錄 阿毘曇五法行經一卷（亦直阿毘曇苦惠二或無行字）後漢安 息三藏安世高譯 阿含口解十二因緣經一卷（亦直云阿含口解經亦名斷十二因緣經） 後漢安息優婆寒安玄共嚴佛調譯 小道地經一卷後漢西域三藏支曜譯 文殊師利發願經一卷（或加偈字）東晉天竺三藏佛 陀跋陀羅譯 六菩薩名一卷（長房入藏錄云六菩薩名亦當誦持）後漢失譯 一百五十讚佛頌一卷尊者摩咥利制吒撰 　唐三藏義淨譯 讚觀世音菩薩頌一卷唐天后代佛授記寺 沙門釋惠智譯上十二集十六卷同帙計 一百九十七紙　【獸】。 無明羅剎集一卷（亦云無明羅剎經或二卷）失譯今附秦錄 馬鳴菩薩傳一卷姚秦鳩摩羅什三藏譯 龍樹菩薩傳一卷姚秦三藏鳩摩羅什譯 提婆菩薩傳一卷姚秦三藏鳩摩羅什譯 婆藪槃豆法師傳一卷陳天竺三藏真諦譯 龍樹菩薩為禪陀迦王說法要偈一卷宋罽 賓三藏求那跋摩譯（出唐舊錄） 勸發諸王要偈一卷龍樹菩薩撰　宋天竺 三藏僧伽跋摩譯 龍樹菩薩勸誡王頌一經唐三藏義淨譯 賓頭盧突羅闍為優陀延王說法經一卷（亦云賓頭 盧為王說法經）宋天竺三藏求那跋陀羅譯　大勇 菩薩分別業報略經在此卷內 請賓頭盧法一卷（或加經字）宋沙門釋惠簡譯 分別業報略一卷大勇菩薩撰（或加集字）　宋天竺 三藏僧伽跋摩譯 迦丁比丘說當來變經一卷僧祐錄中失譯 經今附宋錄 大阿羅漢難提蜜多羅所說法住記一卷唐 三藏玄奘譯（出內典錄） 金七十論三卷（一名僧佉論）陳天竺三藏真諦譯 勝宗十句義論一卷唐三藏玄奘譯上十 五集十八卷同帙計二百二十紙　【畫】。 > Buddhacarita-sūtra-tradition, five fascicles (also called Sūtra on the Original Deeds of the Buddha), composed by Bodhisattva Aśvaghoṣa, translated by Dharmakṣema, Tripiṭaka Master of Tianzhu under the Northern Liang; > Sūtra on the Original Deeds of the Buddha, one fascicle (also named Tradition of Praises on the Original Deeds of the Buddha), translated by Śramaṇa Shi Baoyun of Liangzhou under the Song. > The above two collections, comprising twelve fascicles in total, share one wrapper, counting 215 sheets. 【ju 據】. > Avadānaśataka, ten fascicles, translated by Zhi Qian, Upāsaka of Yuezhi under the Wu (extracted from the Neidian Lu); in one wrapper, counting 152 sheets. 【jing 涇】. > Udānavarga-sūtra, twenty fascicles (or called a Śāstra), translated by the Liangzhou Śramaṇa Zhu Fonian of the Yao Qin during the Former Qin dynasty; > Damamūkanidāna-sūtra, thirteen fascicles (recorded in the Fanyi Tu; also in fifteen fascicles, or six fascicles, or ten fascicles), translated in Gaochang Commandery by the Liangzhou Śramaṇa Huijue and others under the Northern Wei. > The above two sūtras, comprising thirty-three fascicles in total, are in four wrappers, counting 797 sheets. 【gong 宮】 【dian 殿】 【pan 盤】 【yu 欝】. > Mārgabhūmi-sūtra, one fascicle (sometimes with the character "Great" prefixed; an extract from the Xiuxing Jing, originally an abridged foreign text), translated by An Shigao, Tripiṭaka Master of Parthia under the Later Han; > Yogācārabhūmi-sūtra, seven fascicles (or called Xiuxing Jing), translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka Master under the Western Jin (third translation; of three translations, one is missing); > Sūtra Compiled by Saṅgharakṣa, five fascicles, composed by Saṅgharakṣa, translated by Saṅghabhadra, Tripiṭaka Master, and others under the Former Qin. > The above three collected sūtras, comprising fourteen fascicles in total, share one wrapper, counting 231 sheets. 【lou 樓】. > Śatāvadāna-sūtra, two fascicles, composed by Saṅghasena, translated by Guṇavṛddhi, Tripiṭaka Master of Tianzhu under the Southern Qi; > Bodhisattvāvadāna-sūtra, four fascicles, composed by Saṅghasena, translated by Zhi Qian, Upāsaka of Yuezhi under the Wu; > Essential Collection of Various Sūtras on the Gate of Bodhisattva Practice for Mahāyāna Cultivation, three fascicles, translated by Śramaṇa Shi Zhiyan of Zhixiang Monastery under the Tang. > The above three collections, comprising nine fascicles in total, share one wrapper, counting 191 sheets. 【guan 觀】. > Tradition on the Causes and Conditions of the Transmission of the Dharma Pitaka, six fascicles (sometimes without the words "Causes and Conditions"), translated jointly by Kiṃkārya, Tripiṭaka Master of the Western Regions, and Tanyao under the Northern Wei; > Sūtra on Dhyāna-samādhi of Sitting Meditation, two fascicles (also named Sūtra on Bodhisattva Dhyāna Methods, or called Meditation Sūtra), translated by Kumārajīva, Tripiṭaka Master under the Yao Qin; > Buddha Medical Translation, one fascicle (also called King of Healers Sūtra), translated jointly by the Tianzhu Śramaṇa Zhu Lüyan and Zhi Yue under the Wu; > Sūtra of Weiri's Miscellaneous Difficulties, one fascicle, translated by Zhi Qian, Upāsaka of Yuezhi under the Wu; > Sūtra on Mahākāśyapa Hastening to the Buddha at the Buddha's Parinirvāṇa, one fascicle (also called Sūtra on Kāśyapa Hastening to the Buddha's Nirvāṇa), translated by the Western Regions Śramaṇa Zhu Fatannulan under the Eastern Jin; > Method of Bodhisattvas' Reproof of Sensual Desires, one fascicle (also called a Sūtra), translated by Kumārajīva, Tripiṭaka Master under the Yao Qin; > Sūtra on the Four Categories of the Dharma of Learning, one fascicle (sometimes without the word "Sūtra"), translated by Guṇabhadra, Tripiṭaka Master of Tianzhu under the Song; > Sūtra on the Mourning and Longing of the Vajrapāṇi Guhyapada upon the Buddha's Entering Nirvāṇa, one fascicle, translator's name lost, now appended to the Qin catalogue; > Sūtra of Gāthās on the Extinction of Kātyāyana's Teaching of the Dharma, one fascicle, noted in Sengyou's catalogue as Dao'an's lost translation, now appended to the Western Qin catalogue; > Sūtra on the Buddha's Treatment of the Body, one fascicle (or called Sūtra on the Treatment of the Body), noted in Sengyou's catalogue as Dao'an's lost translation, now appended to the Western Jin catalogue; > Sūtra on the Treatment of the Mind, one fascicle (or called Sūtra on the Buddha's Treatment of the Mind), noted in Sengyou's catalogue as Dao'an's lost translation, now appended to the Western Jin catalogue. > The above eleven collections, comprising seventeen fascicles in total, share one wrapper, counting 172 sheets. 【fei 飛】. > Saṃyuktaratnapiṭaka-sūtra, eight fascicles, translated jointly by Kiṃkārya, Tripiṭaka Master of the Western Regions, and Tanyao under the Northern Wei; > Sūtra of Bhikṣu Nāgasena, three fascicles (or two fascicles, or simply called Nāgasena Sūtra), translator's name lost, appended to the Eastern Jin catalogue. > The above two collections, comprising eleven fascicles in total, share one wrapper, counting 189 sheets. 【jing 驚】. > Sūtra on the Essential Applications of the Five Gates of Dhyāna, one fascicle, composed by the Great Dhyāna Master Buddhamitra, translated by Dharmamitra, Tripiṭaka Master of Jibin under the Song; > Dharmatrāta Dhyāna Sūtra, two fascicles (also named Dhyāna Sūtra on the Contemplation of Impurity as an Expedient Means for Cultivation), translated by Buddhabhadra, Tripiṭaka Master of Tianzhu under the Eastern Jin; > Essential Explanations of Dhyāna Methods, two fascicles (also named Sūtra on the Essentials of Dhyāna), translated by Kumārajīva, Tripiṭaka Master under the Yao Qin; > Sūtra on the Essentials of Dhyāna for Reproof of Desires, one fascicle (titled Chapter on the Reproof of Desires in the Sūtra on the Essentials of Dhyāna), translator's name lost under the Later Han; > Sūtra of Verses on the Internal Contemplation of the Body, one fascicle, translator's name lost under the Later Han; > Sūtra on the Contemplation of Dharmas, one fascicle, translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka Master under the Western Jin; > Abbreviated Essential Methods of Contemplation, one fascicle (sometimes with the word "Sūtra" added), translated by Kumārajīva, Tripiṭaka Master under the Yao Qin; > Sūtra of the Twelve Travels, one fascicle, translated by Kālôdaka, Śramaṇa of the Western Regions under the Eastern Jin; > Old Sūtra of Miscellaneous Parables, two fascicles (also called Collected Sūtra of Miscellaneous Parables), translated by Kang Senghui, Tripiṭaka Master of Tianzhu under the Wu; > Sūtra of Miscellaneous Parables, one fascicle, translated by Lokakṣema, Tripiṭaka Master of Yuezhi under the Later Han. > The above ten collections, comprising thirteen fascicles in total, share one wrapper, counting 191 sheets. 【tu 圖】. > Sūtra of Miscellaneous Parables, two fascicles (also named Sūtra on the Bodhisattva Saving People), translator's name lost, recorded in the Later Han catalogue; > Sūtra of Miscellaneous Parables, two fascicles, compiled by Bhikṣu Daolüe, translated by Kumārajīva, Tripiṭaka Master under the Yao Qin; > King Aśoka Parable Sūtra, one fascicle, translator's name lost, submitted and appended to the Eastern Jin catalogue; > Aśokarāja-sūtra, ten fascicles (sometimes with the character "Great" prefixed), translated by Saṅghapāla, Tripiṭaka Master of Funan under the Liang. > The above four collections, comprising fifteen fascicles in total, share one wrapper, counting 186 sheets. 【xie 寫】. > Legend of King Aśoka, five fascicles (or seven fascicles; also called Great Aśokarāja-sūtra), translated by An Faqin, Tripiṭaka Master of Parthia under the Western Jin; > Sūtra on the Causes and Conditions of King Aśoka's Son's Ruined Eyes, two fascicles (also named Sūtra on the Causes and Conditions of Prince Dharmavardhana's Ruined Eyes), translated during the Yao Qin era by Dharmanandin, Tripiṭaka Master of Tianzhu of the Former Qin; > Explanations of the Latter Extract of the Four Āgamas, two fascicles, composed by Arhat Vasubhadra, translated by Kumārabodhi, Śramaṇa of the Western Regions, and others under the Former Qin. > The above three collections, comprising nine fascicles in total, share one wrapper, counting 170 sheets. 【qin 禽】. > Dharmapada, two fascicles (also called Dharmapada Collection), composed by the Venerable Dharmatrāta, translated by Vighna, Śramaṇa of Tianzhu, and others under the Wu; > Sūtra of Parables of the Dharmapada, four fascicles (also named Sūtra on the Origins and Terminations of the Dharmapada), translated jointly by the Śramaṇas Shi Faju and Fali under the Western Jin; > Sūtra of Kāśyapa's Interrogation, one fascicle, translated by An Shigao, Tripiṭaka Master of Parthia under the Later Han; > Tradition of the Compilation of the Tripiṭaka and the Samyukta-piṭaka, one fascicle, translator's name lost, now appended to the Eastern Jin catalogue; > Sūtra on the Three Wisdoms, one fascicle, noted in Sengyou's catalogue as a different sūtra of Dao'an, now appended to the Northern Liang catalogue; > Abhidharma Sūtra on the Practice of the Five Dharmas, one fascicle (also directly titled Abhidharma Bitter and Wisdom in two parts; or without the word "Practice"), translated by An Shigao, Tripiṭaka Master of Parthia under the Later Han; > Oral Explanation of the Twelve Links of Dependent Origination in the Āgamas Sūtra, one fascicle (also directly called Sūtra of Oral Explanation of the Āgamas; also named Sūtra on Severing the Twelve Links of Dependent Origination), translated jointly by An Xuan, Upāsaka of Parthia, and Yan Fodiao under the Later Han; > Lesser Mārgabhūmi-sūtra, one fascicle, translated by Zhi Yao, Tripiṭaka Master of the Western Regions under the Later Han; > Mañjuśrī's Aspiration Sūtra, one fascicle (sometimes with the word "Verses" added), translated by Buddhabhadra, Tripiṭaka Master of Tianzhu under the Eastern Jin; > Names of the Six Bodhisattvas, one fascicle (Changfang's Ruzang Lu states that the names of the six bodhisattvas should also be chanted and held), translator's name lost under the Later Han; > Hymn of One Hundred and Fifty Verses in Praise of the Buddha, one fascicle, composed by the Venerable Mātṛceṭa, translated by Yijing, Tripiṭaka Master under the Tang; > Hymn in Praise of Bodhisattva Avalokiteśvara, one fascicle, translated by Śramaṇa Shi Huizhi of Foshouji Monastery under the Tang Heavenly Empress era. > The above twelve collections, comprising sixteen fascicles in total, share one wrapper, counting 197 sheets. 【shou 獸】. > Avidyārākṣasa Collection, one fascicle (also called Avidyārākṣasa Sūtra; or in two fascicles), translator's name lost, now appended to the Qin catalogue; > Biography of Bodhisattva Aśvaghoṣa, one fascicle, translated by Kumārajīva, Tripiṭaka Master under the Yao Qin; > Biography of Bodhisattva Nāgārjuna, one fascicle, translated by Kumārajīva, Tripiṭaka Master under the Yao Qin; > Biography of Bodhisattva Āryadeva, one fascicle, translated by Kumārajīva, Tripiṭaka Master under the Yao Qin; > Biography of Dharma Master Vasubandhu, one fascicle, translated by Paramārtha, Tripiṭaka Master of Tianzhu under the Chen; > Verses on the Essentials of the Dharma Spoken by Bodhisattva Nāgārjuna for King Jantaka, one fascicle, translated by Guṇavarman, Tripiṭaka Master of Jibin under the Song (extracted from the old Tang catalogue); > Essential Verses Exhorting and Inspiring Kings, one fascicle, composed by Bodhisattva Nāgārjuna, translated by Saṅghavarman, Tripiṭaka Master of Tianzhu under the Song; > Hymn of Exhortation to the King by Bodhisattva Nāgārjuna, one sūtra, translated by Yijing, Tripiṭaka Master under the Tang; > Sūtra Spoken by Piṇḍola-bhāradvāja for King Udayana, one fascicle (also called Sūtra Spoken by Piṇḍola for the King), translated by Guṇabhadra, Tripiṭaka Master of Tianzhu under the Song; the Abridged Sūtra on Distinguishing Karmic Retribution by Bodhisattva Mahāvīra is included within this fascicle; > Method for Inviting Piṇḍola, one fascicle (sometimes with the word "Sūtra" added), translated by Śramaṇa Shi Huijian under the Song; > Abridged Distinction of Karmic Retribution, one fascicle, composed by Bodhisattva Mahāvīra (sometimes with the word "Collection" added), translated by Saṅghavarman, Tripiṭaka Master of Tianzhu under the Song; > Sūtra Spoken by Bhikṣu Kātiṅga on Future Calamities, one fascicle, a lost translation in Sengyou's catalogue, now appended to the Song catalogue; > Record of the Duration of the Dharma Spoken by the Great Arhat Nandimitra, one fascicle, translated by Xuanzang, Tripiṭaka Master under the Tang (extracted from the Neidian Lu); > Sāṃkhyakārikā, three fascicles (also named Sāṃkhya-śāstra), translated by Paramārtha, Tripiṭaka Master of Tianzhu under the Chen; > Treatise on the Ten Padārthas of the Vaiśeṣika, one fascicle, translated by Xuanzang, Tripiṭaka Master under the Tang. > The above fifteen collections, comprising eighteen fascicles in total, share one wrapper, counting 220 sheets. 【hua 畫】. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2155.4.7) - [Next: 4.9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2155.4.9) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2155.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2155~en-mt.4.8) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [貞元新定釋教目錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2157.23.24) — 圓照, Classical Chinese - [開元釋教錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154.13.20) — 智昇, Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2155.4.8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2155.4.8) · Pramāṇa