[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [貞元新定釋教目錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2157) › 21.12.8 # 貞元新定釋教目錄 21.12.8 貞元新定釋教目錄 21.12.8 - **Language:** Classical Chinese ### [21.12.8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2157.21.12.8) 右二經同本異譯（此是梵本經抄非是全部與前三經同名異本）。 千眼千臂觀世音菩薩陀羅尼神呪經二卷或 三卷 　大唐總持沙門釋智通譯　第一譯 千手千眼觀世音菩薩姥陀羅尼身經一卷（或云 千臂千眼） 　大唐南天竺三藏菩提流志譯　新編入錄 　第二譯 右二經同本異譯（其初譯本貝葉交錯文少失次）。 千手千眼觀世音菩薩大身呪本一卷 　南天竺國三藏金剛智譯　貞元新入目錄 千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心 陀羅尼經 　大唐西天竺沙門伽梵達摩譯　拾遺編入 　單行 右此心經雖是單本隨前身經編之於此。 千手千眼觀自在菩薩廣大圓滿無礙大悲心 陀羅尼呪本一卷 　南天竺國三藏沙門金剛智譯　貞元新入 目錄 觀世音菩薩祕密藏神呪經一卷 　大唐天后代于闐三藏實叉難陀譯　新編 入錄　第一譯 觀世音菩薩如意摩尼陀羅尼經一卷 　大唐三藏寶思惟譯　新編入錄　第二譯 右二經同本異譯（上二本經雖有廣略據其梵文並譯未盡義淨譯者其法最略）。 金剛頂瑜伽千手千眼觀自在念誦法一卷（經內 云菩薩修行儀軌） 　大興善寺三藏沙門大廣智不空奉　詔譯 　貞元新入目錄 上十二經十五卷同帙。 觀自在菩薩如意心陀羅尼呪經一卷 　大唐三藏義淨譯　新編入錄　第三譯 如意輪陀羅尼經一卷 　大唐天竺三藏菩提流志譯　新編入錄 　第四譯 右二經與前二經同本異譯（上四本經雖有廣略據其梵文並譯未盡 義淨出者其法最略）。 觀自在菩薩說普賢陀羅尼經一卷 　大興善寺三藏沙門大廣智不空奉　詔譯 　貞元新入目錄 文殊師利根本一字陀羅尼經一卷（亦名一字呪王經） 　大唐天后代天竺三藏寶思惟譯　新編入 錄　第一譯 曼殊室利菩薩呪藏中一字呪王經一卷 　大唐天后代三藏義淨譯　新編入錄　第 二譯 右二經同本異譯。 十二佛名神呪經一卷 　隋天竺三藏闍那崛多等譯　第一譯 稱讚如來功德神呪經一卷 　大唐三藏義淨譯　開元新編入錄　第二 譯 右二經同本異譯（其五千五百佛名經第一卷初十二佛號與前十二佛名同而不別 十二佛名經舊錄為單本新勘為重譯）。 佛說三十五佛名經一卷（經內題云佛說三十五佛禮懺文出鄔波離所問經） 　大興善寺三藏沙門大廣智不空奉　詔譯 　貞元新入目錄 孔雀王呪經一卷（亦名大金色孔雀王經并結界場法） 　姚秦三藏鳩摩羅什譯　第四譯 大金色孔雀王呪經一卷　失譯（今附秦錄拾遺編入）　第 五譯 佛說大金色孔雀王呪經一卷　失譯（亦附秦錄拾遺編入） 　第六譯 孔雀王呪經二卷 　梁扶南三藏僧伽婆羅譯　第七譯 孔雀呪王經三卷 　大唐三藏義淨於東都內道場譯　新編入錄 　第八譯 右五經同本異譯（新舊八譯五存三闕前六文略後二稍廣）。 大孔雀明王經三卷（經內題云佛母大孔雀明王經初有啟請法在上卷經前） 　大興善寺三藏沙門大廣智不空奉　詔譯 　貞元新入目錄 佛說大孔雀明王畫像壇場儀軌一卷 　大興善寺三藏沙門大廣智不空奉　詔譯 　貞元新入目錄 上十五經二十卷同帙。 陀羅尼集經十二卷 　大唐中天竺三藏阿地瞿多譯　出大周錄 　單重合譯 右出金剛大道場經。大明呪藏之少分也。 撮要而譯（此集之中大般若呪經等有別行者錄不具顯又多生疑恐非正典今為除疑故別條 亦別之如後）。 第一卷佛部卷上大神力陀羅尼釋迦佛頂三 昧陀羅尼品。 第二卷佛部卷下（初盡一切佛頂像法次有二七六印并呪諸佛呪印法第三阿彌陀佛大 思惟經序分呪印法并說持誦得往生事及數珠法第四大金輪陀羅尼第五拔羅功能法相品）。 第三卷（摩訶般若波羅蜜多心經佛在舍衛國說大般若理趣中呪及般若心呪皆在此中於中第十二印 并呪名般若無盡藏注云是一印呪筏唎耶思蠅伽法師譯卷末復有大輪金剛陀羅尼若誦此呪即當入壇及得用印 不成盜法）。 > The above two sūtras are different translations of the same text (these are extracts from an Indic text, not the complete work, sharing the same title but representing a different text from the preceding three sūtras). > > Sūtra of the Dhāraṇī-Incantation of the Thousand-Eyed and Thousand-Armed Avalokiteśvara Bodhisattva, two or three scrolls > Translated by Śramaṇa Shi Zhitong of the Dhāraṇī \[Monastery\], Great Tang — First translation. > > Sūtra on the Dhāraṇī-Body of the Thousand-Handed and Thousand-Eyed Avalokiteśvara Bodhisattva, one scroll (also titled "Thousand-Armed and Thousand-Eyed") > Translated by Tripiṭaka \[Master\] Bodhiruci of South India, Great Tang; newly entered into the catalogue — Second translation. > > The above two sūtras are different translations of the same text (in the first translation, the palm leaves were disordered, so the text slightly lost its proper sequence). > > Text of the Great-Body Dhāraṇī of the Thousand-Handed and Thousand-Eyed Avalokiteśvara Bodhisattva, one scroll > Translated by Tripiṭaka \[Master\] Vajrabodhi of the kingdom of South India; newly entered into the catalogue in Zhenyuan. > > Sūtra of the Dhāraṇī of the Vast, Perfect, Unimpeded Great Compassion Mind of the Thousand-Handed and Thousand-Eyed Avalokiteśvara Bodhisattva, \[one scroll\] > Translated by Śramaṇa Bhagavaddharma of West India, Great Tang; entered as a recovered omission — Circulates as a single text. > > The above Mind-Sūtra, although a single text, is catalogued here following the preceding Body-Sūtra. > > Text of the Dhāraṇī of the Vast, Perfect, Unimpeded Great Compassion Mind of the Thousand-Handed and Thousand-Eyed Avalokiteśvara Bodhisattva, one scroll > Translated by Tripiṭaka Śramaṇa Vajrabodhi of the kingdom of South India; newly entered into the catalogue in Zhenyuan. > > Sūtra of the Secret-Treasury Incantation of Avalokiteśvara Bodhisattva, one scroll > Translated by Tripiṭaka \[Master\] Śikṣānanda of Khotan during the reign of the Heavenly Empress, Great Tang; newly entered into the catalogue — First translation. > > Sūtra of the Cintāmaṇi-Dhāraṇī of Avalokiteśvara Bodhisattva, one scroll > Translated by Tripiṭaka \[Master\] Ratnacinta, Great Tang; newly entered into the catalogue — Second translation. > > The above two sūtras are different translations of the same text (although the above two versions have extensive and abbreviated variants, according to their Indic texts neither translation is exhaustive; Yijing's translation has the most abbreviated ritual). > > Vajraśekhara Yoga Recitation Ritual for the Thousand-Handed and Thousand-Eyed Avalokiteśvara, one scroll (the title within the sūtra reads "Bodhisattva Practice Kalpa") > Translated by Tripiṭaka Śramaṇa, Great Vast Wisdom Amoghavajra of Daxingshan Monastery by imperial decree; newly entered into the catalogue in Zhenyuan. > > The above twelve sūtras, making fifteen scrolls, share the same case. > > Incantation Sūtra of the Cintāmaṇi-hṛdaya-dhāraṇī of Avalokiteśvara Bodhisattva, one scroll > Translated by Tripiṭaka \[Master\] Yijing, Great Tang; newly entered into the catalogue — Third translation. > > Cintāmaṇicakra-dhāraṇī-sūtra, one scroll > Translated by Tripiṭaka \[Master\] Bodhiruci of India, Great Tang; newly entered into the catalogue — Fourth translation. > > The above two sūtras and the preceding two sūtras are different translations of the same text (although the above four versions have extensive and abbreviated variants, according to their Indic texts neither translation is exhaustive; the one produced by Yijing has the most abbreviated ritual). > > Sūtra of the Samantabhadra Dhāraṇī Spoken by Avalokiteśvara Bodhisattva, one scroll > Translated by Tripiṭaka Śramaṇa, Great Vast Wisdom Amoghavajra of Daxingshan Monastery by imperial decree; newly entered into the catalogue in Zhenyuan. > > Fundamental One-Syllable Dhāraṇī Sūtra of Mañjuśrī, one scroll (also titled "One-Syllable Mantra-King Sūtra") > Translated by Tripiṭaka \[Master\] Ratnacinta of India during the reign of the Heavenly Empress, Great Tang; newly entered into the catalogue — First translation. > > One-Syllable Mantra-King Sūtra from the Mantra-Treasury of Mañjuśrī Bodhisattva, one scroll > Translated by Tripiṭaka \[Master\] Yijing during the reign of the Heavenly Empress, Great Tang; newly entered into the catalogue — Second translation. > > The above two sūtras are different translations of the same text. > > Sūtra of the Incantation of the Twelve Buddhas' Names, one scroll > Translated by Tripiṭaka \[Master\] Jñānagupta and others of India, Sui — First translation. > > Sūtra of the Incantation in Praise of the Virtues of the Tathāgatas, one scroll > Translated by Tripiṭaka \[Master\] Yijing, Great Tang; newly entered into the catalogue in Kaiyuan — Second translation. > > The above two sūtras are different translations of the same text (the twelve Buddha names at the beginning of the first scroll of the Sūtra of Five Thousand Five Hundred Buddhas' Names are identical with the preceding twelve Buddha names without difference; the Sūtra of Twelve Buddhas' Names was listed in the old catalogue as a single translation, but on new examination is classified as a multiple translation). > > Sūtra Spoken by the Buddha on the Names of the Thirty-Five Buddhas, one scroll (the title within the sūtra reads "Text of Repentance and Prostrations to the Thirty-Five Buddhas Spoken by the Buddha, Extracted from the Upāliparipṛcchā-sūtra") > Translated by Tripiṭaka Śramaṇa, Great Vast Wisdom Amoghavajra of Daxingshan Monastery by imperial decree; newly entered into the catalogue in Zhenyuan. > > Incantation Sūtra of the Peacock King, one scroll (also titled "Sūtra of the Great Golden Peacock King, with the Method for Establishing the Boundary-Altar") > Translated by Tripiṭaka \[Master\] Kumārajīva, Yao Qin — Fourth translation. > > Incantation Sūtra of the Great Golden Peacock King, one scroll: Translator lost (now appended to the Qin catalogue and entered as a recovered omission) — Fifth translation. > > Sūtra of the Incantation of the Great Golden Peacock King Spoken by the Buddha, one scroll: Translator lost (also appended to the Qin catalogue and entered as a recovered omission) — Sixth translation. > > Incantation Sūtra of the Peacock King, two scrolls > Translated by Tripiṭaka \[Master\] Saṅghapāla of Funan, Liang — Seventh translation. > > Incantation King of the Peacock Sūtra, three scrolls > Translated by Tripiṭaka \[Master\] Yijing of the Great Tang at the Inner Palace Bodhimaṇḍa in the Eastern Capital; newly entered into the catalogue — Eighth translation. > > The above five sūtras are different translations of the same text (of the eight old and new translations, five are extant and three are lost; the first six translations are abbreviated in text, while the latter two are slightly more extensive). > > Sūtra of the Great Peacock Vidyārājñī, three scrolls (the title within the sūtra reads "Sūtra of the Buddha-Mother Great Peacock Vidyārājñī;" at the beginning it has a ritual of invocation preceding the text of the first scroll) > Translated by Tripiṭaka Śramaṇa, Great Vast Wisdom Amoghavajra of Daxingshan Monastery by imperial decree; newly entered into the catalogue in Zhenyuan. > > Kalpa of the Altar and Painted Icon of the Great Peacock Vidyārājñī Spoken by the Buddha, one scroll > Translated by Tripiṭaka Śramaṇa, Great Vast Wisdom Amoghavajra of Daxingshan Monastery by imperial decree; newly entered into the catalogue in Zhenyuan. > > The above fifteen sūtras, making twenty scrolls, share the same case. > > Collection of Dhāraṇī Sūtras, twelve scrolls > Translated by Tripiṭaka \[Master\] Atikūṭa of Central India, Great Tang; recorded in the Great Zhou Catalogue — Combination of single and multiple translations. > > The above was extracted from the Vajramahābodhimaṇḍa-sūtra. It is a small portion of the Great Vidyā-mantra Treasury. > Translated in condensed essence (among this collection, texts such as the Mahāprajñā Mantra Sūtra also circulate separately, which the catalogue did not explicitly indicate in full, often causing doubts that they were not canonical scriptures; now, to eliminate doubt, they are listed and separated below): > > First Scroll: Buddha Division, Part One: Chapter on the Great Supernormal Power Dhāraṇī and the Śākyamuni Uṣṇīṣa Samādhi Dhāraṇī. > > Second Scroll: Buddha Division, Part Two (first: methods for all Buddha-uṣṇīṣa icons; next: methods for the two, seven, and six mudrās and mantras for all Buddhas; third: the introductory section, mantras, and mudrā methods of the Amitābha Great Contemplation Sūtra, together with teaching the recitation to attain rebirth, and the rules for rosaries; fourth: Great Golden Wheel Dhāraṇī; fifth: Chapter on the Efficacy, Methods, and Characteristics of Balas). > > Third Scroll: (The Mahāprajñāpāramitāhṛdaya-sūtra; the mantras from the Mahāprajñā Naya spoken by the Buddha in Śrāvastī and the Prajñā-hṛdaya Mantra are all contained herein. Among them, the twelfth mudrā and mantra is named Prajñā Inexhaustible Treasury; a note states that this one mudrā and mantra was translated by Dharma Master Āryasiṃha. At the end of the scroll there is also the Great Wheel Vajra Dhāraṇī: if one recites this mantra, one is deemed to have entered the altar and obtained permission to employ the mudrās without incurring the fault of stealing the Dharma). > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 21.12.7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2157.21.12.7) - [Next: 21.12.9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2157.21.12.9) - [Up: 21.12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2157.21.12) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2157~en-mt.21.12.8) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2157.21.12.8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2157.21.12.8) · Pramāṇa