[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [貞元新定釋教目錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2157) › 22.4 # 貞元新定釋教目錄 22.4 貞元新定釋教目錄 22.4 - **Language:** Classical Chinese ### [22.4.1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2157.22.4.1) 觀自在菩薩隨心呪經一卷（亦名多唎心經） 　大唐總持寺沙門智通譯　新編入錄 右此觀自在隨心呪。前呪五首經。及雜呪 中觀世音初心呪。并集經第五並先譯出。 故編於此。 金剛頂觀自在王如來修行法一卷 　大興善寺三藏沙門大廣智不空奉　詔譯 　貞元新入目錄 種種雜呪經一卷（或無經字） 　周宇文代天竺三藏闍那崛多譯　拾遺編 入　單重合譯 雜呪總二十三首（法華經內呪六首施塔滅罪陀羅尼禮拜滅罪命終諸佛來迎 呪一供養三寶呪一觀世音懺悔呪一金剛呪蛇呪一坐禪安穩呪一呪腫呪一鬼病一千轉陀羅尼一觀世音隨 心呪四首七俱胝佛神呪一隨一切如來意呪一與呪五首中者同本六字陀羅尼呪一歸依三寶呪一）。 佛頂勝陀羅尼經一卷 　大唐朝散郎杜行顗奉制譯　出大周錄　第 一譯 佛頂勝陀羅尼經一卷 　大唐中天竺三藏地婆訶羅譯　拾遺編入 　第二譯 佛頂尊勝陀羅尼經一卷 　大唐罽賓沙門佛陀波利譯　出大周錄　第 三譯 最勝佛頂陀羅尼淨除業障經一卷 　大唐中天竺三藏地婆訶羅於東都再譯 　拾遺編入　第四譯 佛頂尊勝陀羅尼經一卷（或加呪字） 右五經同本異譯。 佛頂尊勝念誦法一卷（經內題云佛頂尊勝陀羅尼念誦儀軌） 　大興善寺三藏沙門大廣智不空奉詔譯 　貞元新入目錄 毘沙門天王經一卷 　大興善寺三藏沙門大廣智不空奉詔譯 　貞元新入目錄 無量門微密持經一卷（一名成道降魔得一切智經） 　吳月支優婆塞支謙譯　第一譯 出生無量門持經一卷（或云新微密持經） 　東晉天竺三藏佛陀跋陀羅譯　第五譯 阿難陀目佉尼呵離陀經一卷（或云出無量門持經） 　宋天竺三藏求那跋陀羅譯　拾遺編入 　第六譯 無量門破魔陀羅尼經一卷（或云破魔陀羅尼經） 　宋西域沙門功德直共玄暢譯　第七譯 阿難陀目佉尼訶離陀隣尼經一卷 　元魏天竺三藏佛陀扇多譯　第八譯 舍利弗陀羅尼經一卷 　梁扶南三藏僧伽婆羅譯　第九譯 一向出生菩薩經一卷 　隋天竺三藏闍那崛多等譯　第九譯 出生無邊門陀羅尼經一卷 　大唐至相寺沙門釋智嚴譯　新編入錄 　第十一譯 右八經同本異譯（長房等錄中覺賢經數更有新微密持經一卷即是出生無量門經 是功德賢經數復有出無量門持經一卷即是阿難陀目佉尼呵離陀經是既是重載故不別存新舊十一譯三譯 闕本）。 出生無邊門經一卷（經內題云出生無邊門陀羅尼經） 　大興善寺三藏沙門大廣智不空奉詔譯 　貞元新入目錄 勝幢臂印陀羅尼經一卷 　大唐三藏玄奘譯（出內典錄）　第一譯 妙臂印幢陀羅尼經一卷 　大唐天后代于闐三藏實叉難陀譯　新編 入錄　第二譯 右二經同本異譯（其勝幢臂印經舊錄為單本今新勘為重譯）。 上二十一經二十一卷同帙。 無崖際持法門經一卷　一名無際經 　乞伏秦沙門釋聖堅譯　第一譯 尊勝菩薩所問一切諸法入無量門陀羅尼經 一卷 　高齊居士天懿譯　第三譯 右二經同本異譯（前後三譯一譯闕本）。 金剛壽命陀羅尼經一卷（經內題云一切如來金剛壽命陀羅尼經） 　大興善寺三藏沙門大廣智不空奉詔譯 　貞元新入目錄 金剛壽命念誦法一卷（經內題云陀羅尼念誦法） 　大興善寺三藏沙門大廣智不空奉詔譯 　貞元新入目錄 金剛上味陀羅尼經一卷 　元魏天竺三藏佛陀扇多譯　第一譯 金剛場陀羅尼經一卷 　隋天竺三藏闍那崛多等譯　第二譯 右二經同本異譯。 菩提場莊嚴經一卷（經內題云菩提場莊嚴陀羅尼經） 　大興善寺三藏沙門大廣智不空奉詔譯 　貞元新入目錄 菩提場所說一字頂輪王經五卷 　大興善寺三藏沙門大廣智不空奉詔譯 　貞元新入目錄 上八經十二卷同帙。 奇特佛頂經三卷（經內題云一字奇特佛頂經威德品） 　大興善寺三藏沙門大廣智不空奉詔譯 　貞元新入目錄 金剛頂經一字輪王瑜伽一時處念誦成佛儀 軌一卷 > \*Guanzizai pusa suixin zhou jing\* (Avalokiteśvara Bodhisattva's Heart-Wish Mantra Sūtra), in one fascicle (also titled \*Duoli xin jing\* \[Tārā-hṛdaya-sūtra\]). > Translated by Śramaṇa Zhitong of Zongchi Monastery under the Great Tang. Newly entered into the catalogue. > The above \*Guanzizai suixin zhou\* was previously translated in the \*Zhou wushou jing\*, in the "Avalokiteśvara Initial Heart Mantra" among the miscellaneous mantras, and in the fifth fascicle of the \*Ji jing\* (Collected Dhāraṇīs); hence it is catalogued here. > \*Jingangding Guanzizaiwang rulai xiuxing fa\* (Vajraśekhara Cultivation Method of Avalokiteśvararāja Tathāgata), in one fascicle. > Translated upon imperial decree by Tripiṭaka Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery. Newly entered into the Zhenyuan catalogue. > \*Zhongzhong zazhou jing\* (Various Miscellaneous Mantras Sūtra), in one fascicle (sometimes without the word \*jing\*). > Translated by Indian Tripiṭaka Jñānagupta during the Yuwen Zhou dynasty. Supplements recovering omissions. Combined list of unique and re-translations. > Miscellaenous mantras: twenty-three in total (six mantras within the Lotus Sūtra, Stūpa-bestowing sin-eradicating dhāraṇī, Prostration sin-eradicating and Buddhas arriving to welcome at life's end mantra \[1\], Offering to the Three Jewels mantra \[1\], Avalokiteśvara repentance mantra \[1\], Vajra mantra and snake mantra \[1\], Tranquil dhyāna mantra \[1\], Tumor-curing mantra \[1\], Ghost disease \[curing mantra\] \[1\], Thousand-turn dhāraṇī \[1\], Avalokiteśvara heart-wish mantra \[4\], Seven-koṭi-buddha divine mantra \[1\], Conformity to all Tathāgatas' will mantra \[1; same text as in the \*Zhou wushou\*\], Six-syllable dhāraṇī mantra \[1\], Refuge in the Three Jewels mantra \[1\]). > \*Foding sheng tuoluoni jing\* (Uṣṇīṣavijayā-dhāraṇī-sūtra), in one fascicle. > Translated upon imperial decree by Du Xingyi, Court Gentleman for Miscellaneous Duties, under the Great Tang. Recorded in the Great Zhou Catalogue. First translation. > \*Foding sheng tuoluoni jing\*, in one fascicle. > Translated by Central Indian Tripiṭaka Divākara under the Great Tang. Supplements recovering omissions. Second translation. > \*Foding zunsheng tuoluoni jing\*, in one fascicle. > Translated by Śramaṇa Buddhapāla of Kashmīr under the Great Tang. Recorded in the Great Zhou Catalogue. Third translation. > \*Zuisheng foding tuoluoni jingchu yezhang jing\* (Most Victorious Uṣṇīṣavijayā-dhāraṇī Sūtra of Cleansing Karmic Obstacles), in one fascicle. > Re-translated in the Eastern Capital by Central Indian Tripiṭaka Divākara under the Great Tang. Supplements recovering omissions. Fourth translation. > \*Foding zunsheng tuoluoni jing\*, in one fascicle (sometimes with the word \*zhou\* added). > The above five sūtras are different translations of the same text. > \*Foding zunsheng niansong fa\* (Uṣṇīṣavijayā Recitation Ritual), in one fascicle (inner title: \*Foding zunsheng tuoluoni niansong yigui\*). > Translated upon imperial decree by Tripiṭaka Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery. Newly entered into the Zhenyuan catalogue. > \*Pishamen tianwang jing\* (Vaiśravaṇa Heavenly King Sūtra), in one fascicle. > Translated upon imperial decree by Tripiṭaka Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery. Newly entered into the Zhenyuan catalogue. > \*Wuliangmen weimi chi jing\* (Sūtra of the Immeasurable Gates Subtly Secret Dhāraṇī), in one fascicle (also titled \*Chengdao xiangmo de yiqiezhi jing\* \[Sūtra of Realizing the Way, Subduing Māra, and Attaining All-Knowledge\]). > Translated by Upāsaka Zhi Qian of the Yuezhi under the Wu dynasty. First translation. > \*Chusheng wuliangmen chi jing\* (Sūtra of the Generation of the Immeasurable Gates Dhāraṇī), in one fascicle (or titled \*Xin weimi chi jing\*). > Translated by Indian Tripiṭaka Buddhabhadra under the Eastern Jin. Fifth translation. > \*Anantuomukenihelihe jing\* (Anantamukha-nirhāra-sūtra), in one fascicle (or titled \*Chu wuliangmen chi jing\*). > Translated by Indian Tripiṭaka Guṇabhadra under the Song dynasty. Supplements recovering omissions. Sixth translation. > \*Wuliangmen pomo tuoluoni jing\* (Immeasurable Gates Māra-Subduing Dhāraṇī Sūtra), in one fascicle (or titled \*Pomo tuoluoni jing\*). > Translated jointly by Western Regions Śramaṇa Guṇavṛddhi and Xuanchang under the Song dynasty. Seventh translation. > \*Anantuomukenihelihelini jing\* (Anantamukha-nirhāradhāraṇī-sūtra), in one fascicle. > Translated by Indian Tripiṭaka Buddhaśānta under the Northern Wei. Eighth translation. > \*Shelifu tuoluoni jing\* (Śāriputra Dhāraṇī Sūtra), in one fascicle. > Translated by Funan Tripiṭaka Saṅghapāla under the Liang dynasty. Ninth translation. > \*Yixiang chusheng pusa jing\* (Wholly Generated Bodhisattva Sūtra), in one fascicle. > Translated by Indian Tripiṭaka Jñānagupta and others under the Sui dynasty. Ninth translation. > \*Chusheng wubianmen tuoluoni jing\* (Sūtra of the Generation of Boundless Gates Dhāraṇī), in one fascicle. > Translated by Śramaṇa Shi Zhiyan of Zhixiang Monastery under the Great Tang. Newly entered into the catalogue. Eleventh translation. > The above eight sūtras are different translations of the same text (in catalogues by Fei Changfang and others, under Buddhabhadra's count there is also a \*Xin weimi chi jing\* in one fascicle, which is this \*Chusheng wuliangmen jing\*; and under Guṇabhadra's count there is also a \*Chu wuliangmen chi jing\* in one fascicle, which is this \*Anantuomukenihelihe jing\*. Since these are duplicated entries, they are not separately retained. Among the eleven translations, new and old, three translations lack extant texts). > \*Chusheng wubianmen jing\*, in one fascicle (inner title: \*Chusheng wubianmen tuoluoni jing\*). > Translated upon imperial decree by Tripiṭaka Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery. Newly entered into the Zhenyuan catalogue. > \*Shengzhuang biyin tuoluoni jing\* (Dhvajāgrakeyūra-dhāraṇī-sūtra), in one fascicle. > Translated by Tripiṭaka Xuanzang under the Great Tang (recorded in the \*Neidian lu\*). First translation. > Miaobiyin zhuang tuoluoni jing, in one fascicle. > Translated by Khotanese Tripiṭaka Śikṣānanda under Empress Wu of the Great Tang. Newly entered into the catalogue. Second translation. > The above two sūtras are different translations of the same text (the \*Shengzhuang biyin jing\* was treated as a unique translation in old catalogues; it is now newly verified as a re-translation). > The above twenty-one sūtras, in twenty-one fascicles, share a single wrapper. > \*Wuyaji chi famen jing\* (Dhāraṇī-dharma-gate of the Limitless Sūtra), in one fascicle; also titled \*Wuji jing\*. > Translated by Śramaṇa Shi Shengjian of the Western Qin. First translation. > \*Zunsheng pusa suowen yiqie zhufa ru wuliangmen tuoluoni jing\* (Dhāraṇī Sūtra on Entering the Immeasurable Gates of All Dharmas Inquired by Vijaya Bodhisattva), in one fascicle. > Translated by Upāsaka Tianyi under the Northern Qi. Third translation. > The above two sūtras are different translations of the same text (out of three translations in all, one translation lacks an extant text). > \*Jingang shouming tuoluoni jing\* (Vajrāyur-dhāraṇī-sūtra), in one fascicle (inner title: \*Yiqie rulai jingang shouming tuoluoni jing\*). > Translated upon imperial decree by Tripiṭaka Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery. Newly entered into the Zhenyuan catalogue. > \*Jingang shouming niansong fa\* (Vajrāyuḥ Recitation Ritual), in one fascicle (inner title: \*Tuoluoni niansong fa\*). > Translated upon imperial decree by Tripiṭaka Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery. Newly entered into the Zhenyuan catalogue. > \*Jingang shangwei tuoluoni jing\* (Vajrotsada-dhāraṇī-sūtra), in one fascicle. > Translated by Indian Tripiṭaka Buddhaśānta under the Northern Wei. First translation. > \*Jingang chang tuoluoni jing\* (Vajramaṇḍa-dhāraṇī-sūtra), in one fascicle. > Translated by Indian Tripiṭaka Jñānagupta and others under the Sui dynasty. Second translation. > The above two sūtras are different translations of the same text. > \*Putichang zhuangyan jing\* (Bodhimanda-alaṃkāra-sūtra), in one fascicle (inner title: \*Putichang zhuangyan tuoluoni jing\*). > Translated upon imperial decree by Tripiṭaka Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery. Newly entered into the Zhenyuan catalogue. > \*Putichang suoshuo yizi dinglunwang jing\* (Ekākṣaroṣṇīṣacakrarāja Sūtra Spoken at the Bodhimaṇḍa), in five fascicles. > Translated upon imperial decree by Tripiṭaka Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery. Newly entered into the Zhenyuan catalogue. > The above eight sūtras, in twelve fascicles, share a single wrapper. > \*Qite foding jing\* (Wondrous Buddha-Uṣṇīṣa Sūtra), in three fascicles (inner title: \*Yizi qite foding jing weide pin\*). > Translated upon imperial decree by Tripiṭaka Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery. Newly entered into the Zhenyuan catalogue. > \*Jingangding jing yizi lunwang yujia yishi chu niansong chengfo yigui\* (Vajraśekhara Sūtra Single-syllable Cakrarāja Yoga Ritual for Recitation and Attaining Buddhahood in a Single Session and Place), in one fascicle. > — English (machine translation) (machine translation) ### [22.4.2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2157.22.4.2) 　大興善寺三藏沙門大廣智不空奉詔譯 　貞元新入目錄 師子奮迅菩薩所問經一卷　失譯　今附東 晉錄 華聚陀羅尼呪經一卷　失譯　今附東晉錄 華積陀羅尼神呪經一卷 　吳月支優婆塞支謙譯 　周錄在單本中誤也 右三經同本異譯（莫辯先後）。 六字呪王經一卷　失譯　今附東晉錄　第 一譯 六字神呪王經一卷（失譯）　拾遺編入　第二譯 右二經同本異譯。 虛空藏菩薩問佛經一卷（亦云虛空藏菩薩問七佛陀羅尼呪經）失 譯　今附梁錄　拾遺編入　第一譯 如來方便善巧呪經一卷 　隋天竺三藏闍那崛多等譯　第二譯 右二經同本異譯。其如來方便經舊錄為 單本新勘為重譯。 持句神呪經一卷（亦名陀羅尼句） 　吳月支優婆塞支謙譯　拾遺編入　第一 譯 陀隣尼鉢經一卷（亦云陀隣鉢呪） 　東晉西域沙門竺曇無蘭譯　拾遺編入 第二譯 東方最勝燈王如來經一卷 　隋天竺三藏闍那崛多等譯　出內典錄 第四譯 右三經同本異譯（前二本略後經稍廣前四譯二存一闕其最勝燈王經舊錄為單本 新勘為重譯）。 善巧方便陀羅尼呪經一卷　失譯　今附東 晉錄 金剛祕密善門陀羅尼經一卷　失譯　今附 東晉錄 護命法門神呪經一卷 　大唐天后代天竺三藏菩提流支譯　出大 周錄　第三譯 右三經同本異譯（前之二經莫辯先後其護命法門經周錄在單本中誤也）。 無垢淨光大陀羅尼經一卷 　大唐天后代西域沙門彌陀山寺譯（新編入錄第二譯又 于闐三藏實叉難陀初譯名離垢淨光陀羅尼經尋本未獲故闕之耳） 上十六經十八卷同一帙。 請觀世音菩薩消伏毒害陀羅尼經一卷（亦直云請 觀世音經） 　東晉外國居士竺難提譯　兩譯一闕 蘘麌利童女經一卷（經內題加佛說字） 　大興善寺三藏沙門大廣智不空奉詔譯 　貞元新編入錄 除一切疾病陀羅尼經一卷 　大興善寺三藏沙門大廣智不空奉詔譯 　貞元新入目錄 能淨一切眼陀羅尼經一卷（經內題云能淨一切眼疾病陀羅尼經） 　大興善寺三藏沙門大廣智不空奉詔譯 　貞元新入錄 雨寶陀羅尼經一卷（經內題加佛說字） 　大興善寺三藏沙門大廣智不空奉詔譯 　貞元新入目錄 甘露軍吒利瑜伽念誦法一卷（經內題云甘露軍吒利菩薩供養念誦成 就儀軌） 　大興善寺三藏沙門大廣智不空奉詔譯 　貞元新入目錄 佛說一髻尊陀羅尼經一卷 　大興善寺三藏沙門大廣智不空奉詔譯 　貞元新入目錄 聖閻曼德迦威怒王立成大神驗念誦法一卷 　大興善寺三藏沙門大廣智不空奉詔譯 　貞元新入目錄 速疾立驗摩醯首羅天說迦婁羅阿尾奢法一 卷 　大興善寺三藏沙門大廣智不空奉詔譯 　貞元新入目錄 大聖天歡喜雙身毘那夜迦法一卷 　大興善寺三藏沙門大廣智不空奉詔譯 　貞元新入目錄 上十一經十一卷同一帙。 內藏百寶經一卷（亦云內藏百品經） 　後漢月支三藏支婁迦讖譯　第一譯　兩 譯一闕 溫室洗浴眾僧經一卷（亦直云溫室經） 　後漢安息三藏安世高譯（拾遺編入第一譯前後兩譯一本闕） 須賴經一卷 　前涼月支優婆塞支施崙譯（出經後記第三譯前後四譯三本闕） 私訶昧經一卷（一名菩薩道樹經亦名道樹三昧經） 　吳月支優婆塞支謙譯　第一譯兩譯一闕 菩薩生地經一卷　一名差摩竭經 　吳月支優婆塞支謙譯（周為單本誤第一譯前後兩譯一本闕） 四不可得經一卷 　西晉三藏竺法護譯（第二譯兩譯一闕） 梵女首意經一卷　一名首意女闕 　西晉三藏竺法護譯（第一譯兩譯一闕） 成具光明定意經一卷（或云成具光明三昧或直云成具光明經） 　後漢西域三藏支曜譯（第二譯兩譯一闕） 寶網經一卷（亦云寶網童子經） 　西晉三藏竺法護譯（第一譯兩譯一闕） 菩薩行五十緣身經一卷 　西晉三藏竺法護譯（第一譯兩譯一闕） 菩薩修行經一卷（亦名威施長者問觀身行經） 　西晉河內沙門白法祖譯（第三譯三譯二闕） > Translated by imperial order by the Tripiṭaka Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery. > Newly entered into the Zhenyuan Catalogue. > \*Siṃhavikrīḍita-bodhisattva-paripṛcchā-sūtra\*, one fascicle. Translator lost; now appended to the Eastern Jin Catalogue. > \*Puṣpakūṭa-dhāraṇī-mantra-sūtra\*, one fascicle. Translator lost; now appended to the Eastern Jin Catalogue. > \*Puṣpakūṭa-dhāraṇī-ṛddhimantra-sūtra\*, one fascicle. > Translated by Zhi Qian, an Upāsaka from the Yuezhi under the Wu. > The Zhou Catalogue mistakenly placed it among the single translations. > The above three sūtras are different translations of the same text (their relative priority cannot be distinguished). > \*Ṣaḍakṣara-vidyārāja-sūtra\*, one fascicle. Translator lost; now appended to the Eastern Jin Catalogue. First translation. > \*Ṣaḍakṣara-ṛddhividyārāja-sūtra\*, one fascicle (translator lost). Included as a supplement recovering omissions. Second translation. > The above two sūtras are different translations of the same text. > \*Ākāśagarbha-bodhisattva-paripṛcchā-buddha-sūtra\*, one fascicle (also called \*Ākāśagarbha-bodhisattva-paripṛcchā-saptabuddha-dhāraṇī-mantra-sūtra\*). Translator lost; now appended to the Liang Catalogue. Included as a supplement recovering omissions. First translation. > \*Tathāgatopāyakauśalya-mantra-sūtra\*, one fascicle. > Translated by the Indian Tripiṭaka Master Jñānagupta and others under the Sui. Second translation. > The above two sūtras are different translations of the same text. The \*Upāyakauśalya-sūtra\* was listed as a single translation in the old catalogues, but has been newly verified to be an alternate translation. > \*Dhāraṇīpada-ṛddhimantra-sūtra\*, one fascicle (also named \*Dhāraṇīpada\*). > Translated by Zhi Qian, an Upāsaka from the Yuezhi under the Wu. Included as a supplement recovering omissions. First translation. > \*Dhāraṇīpātra-sūtra\*, one fascicle (also called \*Dhāraṇīpātra-mantra\*). > Translated by Zhu Tanwulan, a Śramaṇa from the Western Regions under the Eastern Jin. Included as a supplement recovering omissions. Second translation. > \*Pūrvajinottamapradīparāja-tathāgata-sūtra\*, one fascicle. > Translated by the Indian Tripiṭaka Master Jñānagupta and others under the Sui. Extracted from the Neidian lu. Fourth translation. > The above three sūtras are different translations of the same text (the first two texts are brief and the later sūtra is slightly more expansive; of the former four translations, two are extant and \[two\] missing; the \*Jinottamapradīparāja-sūtra\* was listed as a single translation in the old catalogues, but has been newly verified to be an alternate translation). > \*Upāyakauśalya-dhāraṇī-mantra-sūtra\*, one fascicle. Translator lost; now appended to the Eastern Jin Catalogue. > \*Vajraguhya-sukhadvāra-dhāraṇī-sūtra\*, one fascicle. Translator lost; now appended to the Eastern Jin Catalogue. > \*Jīvarakṣā-dharmaparyāya-ṛddhimantra-sūtra\*, one fascicle. > Translated by the Indian Tripiṭaka Master Bodhiruci during the reign of the Heavenly Empress under the Great Tang. Extracted from the Great Zhou Catalogue. Third translation. > The above three sūtras are different translations of the same text (for the first two sūtras, priority cannot be distinguished; the Zhou Catalogue mistakenly placed the \*Jīvarakṣā-dharmaparyāya-sūtra\* among the single translations). > \*Vimalaprabhā-mahādhāraṇī-sūtra\*, one fascicle. > Translated at Mitrasanta \[Monastery\] by a Śramaṇa from the Western Regions during the reign of the Heavenly Empress under the Great Tang (newly compiled into the catalogue; second translation; also, the Khotanese Tripiṭaka Master Śikṣānanda's initial translation named \*Vimalaprabhā-dhāraṇī-sūtra\* was searched for but not found, hence it is missing). > The above sixteen sūtras in eighteen fascicles are in the same case. > \*Avalokiteśvarabodhisattva-viṣopadrava-praśamana-dhāraṇī-sūtra\*, one fascicle (also simply called \*Qing Guanshiyin jing\*). > Translated by Zhu Nandi, a foreign lay upāsaka under the Eastern Jin. Of two translations, one is missing. > \*Jāṅgulī-kumārī-sūtra\*, one fascicle (the title inside the sūtra adds the words "Fo shuo"). > Translated by imperial order by the Tripiṭaka Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery. > Newly compiled into the catalogue during the Zhenyuan era. > \*Sarvarogapraśamana-dhāraṇī-sūtra\*, one fascicle. > Translated by imperial order by the Tripiṭaka Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery. > Newly entered into the Zhenyuan Catalogue. > \*Sarvanetra-viśodhana-dhāraṇī-sūtra\*, one fascicle (the title inside the sūtra is \*Sarvanetra-rogaviśodhana-dhāraṇī-sūtra\*). > Translated by imperial order by the Tripiṭaka Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery. > Newly entered into the Zhenyuan Catalogue. > \*Vasudhārā-dhāraṇī-sūtra\*, one fascicle (the title inside the sūtra adds the words "Fo shuo"). > Translated by imperial order by the Tripiṭaka Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery. > Newly entered into the Zhenyuan Catalogue. > \*Amṛtakuṇḍalī-yoga-recitation-ritual\*, one fascicle (the title inside the sūtra is \*Amṛtakuṇḍalī-bodhisattva-pūjā-japa-sādhana-kalpa\*). > Translated by imperial order by the Tripiṭaka Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery. > Newly entered into the Zhenyuan Catalogue. > \*Buddhabhāṣita-ekajaṭā-dhāraṇī-sūtra\*, one fascicle. > Translated by imperial order by the Tripiṭaka Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery. > Newly entered into the Zhenyuan Catalogue. > \*Ārya-yamāntaka-krodharāja-sādhaka-mahārddhika-recitation-ritual\*, one fascicle. > Translated by imperial order by the Tripiṭaka Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery. > Newly entered into the Zhenyuan Catalogue. > \*Method for Instantaneous Efficacy: The Garuḍāveśa Spoken by Maheśvara\*, one fascicle. > Translated by imperial order by the Tripiṭaka Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery. > Newly entered into the Zhenyuan Catalogue. > \*Method of the Great Holy Deva: The Dual-Bodied Nandikeśvara Vināyaka\*, one fascicle. > Translated by imperial order by the Tripiṭaka Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery. > Newly entered into the Zhenyuan Catalogue. > The above eleven sūtras in eleven fascicles are in the same case. > \*Internal Treasury of a Hundred Treasures Sūtra\*, one fascicle (also called \*Internal Treasury of a Hundred Chapters Sūtra\*). > Translated by the Yuezhi Tripiṭaka Master Lokakṣema under the Later Han. First translation; of two translations, one is missing. > \*Sūtra on Bathing the Saṃgha in the Bathhouse\*, one fascicle (also simply called \*Wen shi jing\*). > Translated by the Parthian Tripiṭaka Master An Shigao under the Later Han (included as a supplement recovering omissions; first translation; of two translations before and after, one text is missing). > \*Surata-paripṛcchā-sūtra\*, one fascicle. > Translated by Zhi Shilun, an Upāsaka from the Yuezhi under the Former Liang (extracted from the postscript to the sūtra; third translation; of four translations before and after, three texts are missing). > \*Siṃhamati-sūtra\*, one fascicle (also named \*Bodhisattva Bodhivṛkṣa Sūtra\*, and also named \*Bodhivṛkṣa-samādhi-sūtra\*). > Translated by Zhi Qian, an Upāsaka from the Yuezhi under the Wu. First translation; of two translations, one is missing. > \*Kṣamakāra-sūtra\*, one fascicle; also named \*Chamo jie jing\*. > Translated by Zhi Qian, an Upāsaka from the Yuezhi under the Wu (mistakenly listed as a single translation in the Zhou Catalogue; first translation; of two translations before and after, one text is missing). > \*Caturdharmanirhāra-sūtra\*, one fascicle. > Translated by the Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin (second translation; of two translations, one is missing). > \*Brahma-caturdārikā-vyākaraṇa-sūtra\*, one fascicle; also named \*Shouyi nü que\*. > Translated by the Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin (first translation; of two translations, one is missing). > \*Chengju guangming dingyi jing\*, one fascicle (also called \*Chengju guangming sanmei\* or simply \*Chengju guangming jing\*). > Translated by the Western Regions Tripiṭaka Master Zhi Yao under the Later Han (second translation; of two translations, one is missing). > \*Ratnajāli-paripṛcchā-sūtra\*, one fascicle (also called \*Ratnajālikumāra-sūtra\*). > Translated by the Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin (first translation; of two translations, one is missing). > \*Sūtra on the Bodhisattva's Practice of Fifty Conditions for the Body\*, one fascicle. > Translated by the Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin (first translation; of two translations, one is missing). > \*Bodhisattvacaryā-sūtra\*, one fascicle (also named \*Sūtra on Elder Tejaspradāna's Question on Contemplating Bodily Conduct\*). > Translated by Śramaṇa Bo Fazu of Henai under the Western Jin (third translation; of three translations, two are missing). > — English (machine translation) (machine translation) ### [22.4.3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2157.22.4.3) 諸德福田經一卷（或云諸福田經或直云福田經） 　西晉沙門法立法炬共譯（第一譯兩譯一闕） 大方等如來藏經一卷 　東晉天竺三藏佛陀跋陀羅譯（第三譯三譯二闕） 大方廣如來藏經一卷 　大興善寺三藏沙門大廣智不空奉詔譯 　貞元新入目錄 佛語經一卷 　元魏天竺三藏菩提留支譯（第一譯兩闕） 金色王經一卷 　元魏婆羅門瞿曇般若流支譯（第二譯兩譯一闕） 演道俗業經一卷 　乞伏秦沙門釋聖堅譯（第二譯兩譯一闕） 百佛名經一卷 　隋天竺三藏那連提耶舍譯（第二譯兩譯一闕） 上一十八經十八卷同一帙。 稱揚諸佛功德經三卷（一名集諸佛華或四卷） 　元魏西域三藏吉迦夜共曇曜譯（第三譯三譯二闕） 須真天子經三卷（亦云問四事經或二卷） 　西晉三藏竺法護譯（第一譯兩譯一闕） 摩訶摩耶經一卷（亦直云摩耶經或二卷） 　簫齊沙門釋曇景譯（第二譯兩譯一闕） 除恐災患經一卷 　乞伏秦沙門釋聖堅譯（第二譯兩譯一闕） 孛經一卷（或云孛經鈔） 　吳月支優婆塞支謙譯（拾遺編入第二譯前後三譯兩譯本闕） 觀世音菩薩受記經一卷（一名觀世音受決經） 　宋黃龍沙門釋曇無竭譯（第三譯三譯二闕） 觀世音菩薩授記經一卷（經內題云佛說大方廣曼殊室利經觀自在菩薩授 記品第三十一） 　大興善寺三藏沙門大廣智不空奉詔譯 　貞元新入目錄 上七經十一卷同帙。 海龍王經四卷（或三卷） 　西晉三藏竺法護譯（第一譯兩譯一闕） 首楞嚴三昧經三卷（亦云首楞嚴經或二卷） 　姚秦三藏鳩摩羅什譯（第九譯九譯八闕） 觀普賢菩薩行法經一卷（亦出深功德經中亦云普賢觀經） 　宋罽賓三藏曇摩蜜多譯（第三譯三譯二闕） 觀藥王藥上二菩薩經一卷 　宋西域三藏畺良耶舍譯（第二譯兩譯一闕） 不思議菩薩所問經一卷（亦云所說） 　姚秦三藏鳩摩羅什譯（第二譯兩譯一闕） 上五經十卷同帙。 十住斷結經十卷（或云十地斷結經或十一卷或十四卷） 　姚秦涼州沙門竺佛念譯（第二譯一闕） 諸佛要集經二卷（亦直云要集經） 　西晉三藏竺法護譯（第一譯兩譯一闕） 未曾有因緣經二卷（亦直云未曾有經） 　簫齊沙門釋曇景譯（第二譯兩譯一闕） 上三經十四卷二帙。 菩薩瓔珞經十二卷（或十四卷或十六卷） 　姚秦涼州沙門竺佛念譯　第二譯　兩譯 一闕 超日明三昧經二卷（或無三昧字） 　西晉清信士聶承遠譯（第二譯兩譯一闕） 上二經十四卷二帙。 賢劫經十三卷（亦名颰陀三昧經或七卷或十卷一帙） 　西晉三藏竺法護譯（第一譯兩譯一闕） 從無垢淨光陀羅尼經下三十六經雖云重 譯。但一本存餘皆遺失。尋求不獲。 > Zhutao futian jing, 1 fascicle (also called Zhu futian jing or simply Futian jing) > Translated jointly by the Western Jin śramaṇas Fali and Faju (first translation; of two translations, one is missing) > Dafangdeng rulai zang jing, 1 fascicle > Translated by the Eastern Jin Indian Tripiṭaka master Buddhabhadra (third translation; of three translations, two are missing) > Dafangguang rulai zang jing, 1 fascicle > Translated by order of the Emperor by Amoghavajra, Tripiṭaka śramaṇa and Master of Great and Broad Wisdom of Daxingshan Monastery > Newly entered in the Zhenyuan Catalogue > Foyu jing, 1 fascicle > Translated by the Northern Wei Indian Tripiṭaka master Bodhiruci (first translation; of two, \[one is\] missing) > Jinse wang jing, 1 fascicle > Translated by the Northern Wei Brahmin Gautama Prajñāruci (second translation; of two translations, one is missing) > Yandao suye jing, 1 fascicle > Translated by the Qifu Qin śramaṇa Shi Shengjian (second translation; of two translations, one is missing) > Baifo ming jing, 1 fascicle > Translated by the Sui Indian Tripiṭaka master Narendrayaśas (second translation; of two translations, one is missing) > The above eighteen sūtras, eighteen fascicles, form a single case. > Chengyang zhufo gongde jing, 3 fascicles (also called Ji zhufo hua; or in 4 fascicles) > Translated jointly by the Northern Wei Western Regions Tripiṭaka master Kiṃkāra and Tanyao (third translation; of three translations, two are missing) > Xuzhen tianzi jing, 3 fascicles (also called Wen sishi jing; or in 2 fascicles) > Translated by the Western Jin Tripiṭaka master Dharmarakṣa (first translation; of two translations, one is missing) > Mohe moye jing, 1 fascicle (also simply called Moye jing; or in 2 fascicles) > Translated by the Southern Qi śramaṇa Shi Tanjid (second translation; of two translations, one is missing) > Chu kong zaihuan jing, 1 fascicle > Translated by the Qifu Qin śramaṇa Shi Shengjian (second translation; of two translations, one is missing) > Bei jing, 1 fascicle (also called Bei jing chao) > Translated by the Wu Yuezhi upāsaka Zhi Qian (supplemented and entered; second translation; of three translations in total, two translated texts are missing) > Guanshiyin pusa shouji jing, 1 fascicle (also called Guanshiyin shoujue jing) > Translated by the Song Huanglong śramaṇa Shi Tanwujie (third translation; of three translations, two are missing) > Guanshiyin pusa shouji jing, 1 fascicle (internal title reads: "The Chapter on the Prediction Bestowed on Avalokiteśvara Bodhisattva, Chapter Thirty-One of the Buddha-Spoken Dafangguang Manshushili jing") > Translated by order of the Emperor by Amoghavajra, Tripiṭaka śramaṇa and Master of Great and Broad Wisdom of Daxingshan Monastery > Newly entered in the Zhenyuan Catalogue > The above seven sūtras, eleven fascicles, form a single case. > Hailongwang jing, 4 fascicles (or in 3 fascicles) > Translated by the Western Jin Tripiṭaka master Dharmarakṣa (first translation; of two translations, one is missing) > Śūraṅgamasamādhi-sūtra, 3 fascicles (also called Śūraṅgama-sūtra; or in 2 fascicles) > Translated by the Later Qin Tripiṭaka master Kumārajīva (ninth translation; of nine translations, eight are missing) > Guan puxian pusa xingfa jing, 1 fascicle (also extracted from the Shen gongde jing; also called Puxian guan jing) > Translated by the Song Tripiṭaka master Dharmamitra from Kashmīr (third translation; of three translations, two are missing) > Guan yaowang yaoshang er pusa jing, 1 fascicle > Translated by the Song Western Regions Tripiṭaka master Kālayaśas (second translation; of two translations, one is missing) > Busiyishe pusa suowen jing, 1 fascicle (also called Suoshuo) > Translated by the Later Qin Tripiṭaka master Kumārajīva (second translation; of two translations, one is missing) > The above five sūtras, ten fascicles, form a single case. > Shizhu duanjie jing, 10 fascicles (also called Shidi duanjie jing; or in 11 fascicles or 14 fascicles) > Translated by the Later Qin Liangzhou śramaṇa Zhu Fonian (second translation; one is missing) > Zhufo yaoji jing, 2 fascicles (also simply called Yaoji jing) > Translated by the Western Jin Tripiṭaka master Dharmarakṣa (first translation; of two translations, one is missing) > Weicengyou yinyuan jing, 2 fascicles (also simply called Weicengyou jing) > Translated by the Southern Qi śramaṇa Shi Tanjing (second translation; of two translations, one is missing) > The above three sūtras, fourteen fascicles, form two cases. > Pusa yingluo jing, 12 fascicles (or in 14 fascicles or 16 fascicles) > Translated by the Later Qin Liangzhou śramaṇa Zhu Fonian; second translation; of two translations, one is missing > Chaoriming sanmei jing, 2 fascicles (or without the characters sanmei) > Translated by the Western Jin upasaka Nie Chengyuan (second translation; of two translations, one is missing) > The above two sūtras, fourteen fascicles, form two cases. > Xianjie jing, 13 fascicles (also named Bada sanmei jing; or in 7 fascicles or 10 fascicles; one case) > Translated by the Western Jin Tripiṭaka master Dharmarakṣa (first translation; of two translations, one is missing) > From the Wugou jingguang da tuoluoni jing downward, the thirty-six sūtras, although called multiple translations, have only one text extant and the rest are all lost and could not be found despite search. > — English (machine translation) (machine translation) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2157~en-mt.22.4.1) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [開元釋教錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154.12.3.6) — 智昇, Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2157.22.4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2157.22.4) · Pramāṇa