[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [貞元新定釋教目錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2157) › 23.8.5 # 貞元新定釋教目錄 23.8.5 貞元新定釋教目錄 23.8.5 - **Language:** Classical Chinese ### [23.8.5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2157.23.8.5) 八正道經一卷　後漢安息三藏安世高譯 右出雜阿含經第二十八卷異譯。 難提釋經一卷　西晉沙門釋法炬譯 右出雜阿含經第三十卷異譯（大本有二經此中合為一其文 稍廣舊錄在單本中今編於此）。 馬有三相經一卷（亦云善有三相）　後漢西域三藏支曜 譯 馬有八態譬人經一卷（亦直云有八態）　後漢西域三藏 支曜譯 右二經並出雜阿含經第三十三卷異譯。 相應相可經一卷　西晉沙門釋法炬譯（拾遺編入） 右出前單卷雜阿含經中異譯。 治禪病祕要經一卷（或云法無經字或二卷）　宋居士沮渠京 聲譯（右一經初首題云尊者舍利弗所問出雜阿含經阿練若雜事中今尋雜含大本無此等文或恐梵 經譯之未盡既云出彼且編於末然尋文理與大乘經微有相涉舊編在集傳中恐將乖僻也） 上三十一經三十一卷同帙　從五蘊皆空 經下一十六經並出雜阿含中經異譯。 摩鄧女經一卷（一名阿難為蠱道女惑經）　後漢安息三藏安世 高譯　第一譯 摩鄧女解形中六事經一卷　失譯（今附東晉錄）　第 五譯 摩鄧伽經三卷（或二卷）　吳天竺沙門竺律炎共 支謙譯　出法上錄　第三譯 舍頭諫經一卷（一名太子二十八宿經一名虎耳經）　西晉三藏竺法 護譯　第四譯 右四經同本異譯（前之一經但是後經一品前後五譯一譯闕本）。 鬼問目連經一卷　後漢安息三藏安世高譯 （第一譯） 雜藏經一卷（與前後經文理稍別）　東晉平陽沙門釋法顯譯 （第二譯） 餓鬼報應經一卷（一名目連說地獄餓鬼因緣經）　失譯（今附東晉錄第三譯） 右三經同本異譯（前後四譯一譯闕本）。 阿難問事佛吉凶經一卷（或名阿難問事經亦云事佛吉凶經）　後漢 安息三藏安世高譯　第一譯 慢法經一卷　西晉沙門釋法炬譯（拾遺編入）　第二 譯 阿難分別經一卷　乞伏秦沙門釋聖堅譯 　第三譯 右三經同本異譯（其慢法經新為重譯前後四譯一譯闕本）。 五母子經一卷　吳月支優婆塞支謙譯　第 一譯 沙彌羅經一卷（僧祐錄云安公關中異譯在三秦錄）　第二譯 右二經同本異譯（其沙彌羅經大周錄云曇無讖譯長房錄今撿尋錄中無周錄誤也）。 玉耶女經一卷（或云玉瑘經）　僧祐錄云安公失譯經 　今附西晉錄初出　拾遺編入 玉耶經一卷（一名長者詣佛說子婦無敬經）　東晉西域沙門竺曇 無蘭譯　第二譯 阿遬達經一卷　宋天竺三藏求那跋陀羅譯 （第三譯） 右三經同本異譯。 修行本起經二卷（一名宿行本起）　後漢西域沙門竺大 力共康孟詳譯　第二譯 上十六經十九卷同帙。 太子瑞應本起經二卷（亦名本起瑞應亦直云瑞本起）　吳月氏優 婆塞支謙譯　第四譯 過去現在因果經四卷　宋天竺三藏求那跋 陀羅譯　第六譯 右三經同本異譯（前之二經文略不備前後六譯三譯闕本）。 法海經一卷　西晉沙門釋法炬譯（拾遺編入）　第二 譯 海八德經一卷　姚秦三藏鳩摩羅什譯　出 法上錄（拾遺編入）　第三譯 右二經同本異譯（後漢三譯一譯闕本）。 四十二章經一卷　後漢天竺沙門迦葉摩騰 共竺法護譯（第一譯兩譯一闕） 奈女耆域因緣經一卷（或無因緣字或直云奈女經）　後漢安息 三藏安世高譯　第一譯　兩譯一闕 罪業報應教化地獄經一卷（或云地獄報應經）　後漢安息 三藏安世高譯　第一譯　兩譯一闕 龍王兄弟經一卷（一名難陀龍王經一名降龍王經）　優婆塞支謙 譯　第一譯　兩譯一闕 長者音悅經一卷（或云長者音悅不蘭迦葉經）　吳月氏優婆塞 支謙譯　第一譯　兩譯一闕 上九經十三卷同帙（其長者音悅經周錄之中編在大乘藏內今尋文理移之 於此）。 禪祕要經三卷（或云禪祕要法或四卷）　姚秦三藏鳩摩羅什 譯　第二譯　三譯二闕（右此禪祕要經古舊群錄之中皆編之傳內今撿此 經首末三分極以分明上下經文多明禪觀於觀佛觀等明懺滅重罪事然與大乘微有相涉既非製撰故移 > Bazhengdao jing (Sūtra on the Eightfold Noble Path), one fascicle. Translated by the Parthian Tripiṭaka master An Shigao of the Later Han. > The above is an alternate translation of an extract from fascicle 28 of the Saṃyuktāgama. > Nanti shi jing (Sūtra on the Śākya Nanda), one fascicle. Translated by the śramaṇa Shi Faju of the Western Jin. > The above is an alternate translation of an extract from fascicle 30 of the Saṃyuktāgama (the larger edition has two sūtras; here they are combined into one and the text is slightly broader; in old catalogues it was placed among single translations, but is now entered here). > Ma you sanxiang jing (Sūtra on a Horse Having Three Marks), one fascicle (also titled Shan you sanxiang). Translated by the Western Regions Tripiṭaka master Zhi Yao of the Later Han. > Ma you batai pi ren jing (Sūtra on a Horse Having Eight Dispositions Analogised to People), one fascicle (also simply titled You batai). Translated by the Western Regions Tripiṭaka master Zhi Yao of the Later Han. > The above two sūtras are both alternate translations of extracts from fascicle 33 of the Saṃyuktāgama. > Xiangying xiangke jing, one fascicle. Translated by the śramaṇa Shi Faju of the Western Jin (recovered from omissions and entered). > The above is an alternate translation from the earlier single-fascicle Saṃyuktāgama. > Zhi chanbing miyao jing (Secret Essential Sūtra on Curing Meditation Sickness), one fascicle (or titled Fa without the word jing, or in two fascicles). Translated by the upāsaka Juqu Jingsheng of the Song (The title at the beginning of the above sūtra states that it was questioned by the Venerable Śāriputra and extracted from the Aranya miscellaneous matters of the Saṃyuktāgama. Now searching the larger text of the Saṃyuktāgama, there is no such passage. It is perhaps feared that the Indic text was not fully translated. Since it says it comes from there, it is tentatively catalogued at the end. However, examining its text and doctrines, they slightly border on Mahāyāna sūtras; its former classification among anthologies and biographies is likely erroneous). > The above thirty-one sūtras in thirty-one fascicles are in the same case. From the Wuyun jiekong jing down, sixteen sūtras are all alternate translations extracted from the Saṃyuktāgama. > Modengnü jing (Mātaṅgī Sūtra), one fascicle (one title being Anan wei gudaonü huo jing). Translated by the Parthian Tripiṭaka master An Shigao of the Later Han; first translation. > Modengnü jie xingzhong liushi jing, one fascicle. Translator lost (now appended to the Eastern Jin catalogue); fifth translation. > Modengjia jing (Mātaṅgī-sūtra), three fascicles (or two fascicles). Translated jointly by the Indian śramaṇa Zhu Lüyan and Zhi Qian under the Wu; found in Fashang's catalogue; third translation. > Shetoujian jing (Śārdūlakarṇa-sūtra), one fascicle (one title being Taizi ershibaxiu jing; one title being Hu'er jing). Translated by the Tripiṭaka master Zhu Fahu of the Western Jin; fourth translation. > The above four sūtras are alternate translations of the same text (the former one sūtra is merely a single chapter of the latter sūtra; of five translations made earlier and later, one translation lacks an extant text). > Gui wen Moliang jing (Sūtra on Ghosts Questioning Maudgalyāyana), one fascicle. Translated by the Parthian Tripiṭaka master An Shigao of the Later Han (first translation). > Zazang jing (Miscellaneous Piṭaka Sūtra), one fascicle (slightly differing in text and doctrine from the preceding and succeeding sūtras). Translated by the śramaṇa Shi Faxian of Pingyang under the Eastern Jin (second translation). > Egui baoying jing (Sūtra on the Karmic Retribution of Pretas), one fascicle (one title being Moliang shuo diyu egui yinyuan jing). Translator lost (now appended to the Eastern Jin catalogue; third translation). > The above three sūtras are alternate translations of the same text (of four translations made earlier and later, one translation lacks an extant text). > Anan wen shi fo jixiong jing (Sūtra on Ānanda's Questions Regarding the Auspicious and Inauspicious in Serving the Buddha), one fascicle (also titled Anan wen shi jing, or Shi fo jixiong jing). Translated by the Parthian Tripiṭaka master An Shigao of the Later Han; first translation. > Manfa jing, one fascicle. Translated by the śramaṇa Shi Faju of the Western Jin (recovered from omissions and entered); second translation. > Anan fenbie jing (Sūtra on Ānanda's Distinction), one fascicle. Translated by the śramaṇa Shi Shengjian of the Qifu Qin; third translation. > The above three sūtras are alternate translations of the same text (the Manfa jing is newly classed as a retranslation; of four translations made earlier and later, one translation lacks an extant text). > Wu muzi jing (Sūtra on Five Mothers and Sons), one fascicle. Translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian of the Wu; first translation. > Shamiluo jing, one fascicle (Sengyou's catalogue says: "Master An's alternate translation from Guanzhong, located in the San Qin Catalogue"); second translation. > The above two sūtras are alternate translations of the same text (regarding this Shamiluo jing, the Great Zhou Catalogue says it was translated by Dharmakṣema; checking Changfang's Catalogue now, it is absent from the catalogue, so the Zhou Catalogue is mistaken). > Yuvenü jing (Sūtra of the Maiden Yuye), one fascicle (or titled Yuye jing). Sengyou's catalogue lists it as an anonymous translation noted by Master Dao'an; now appended to the Western Jin catalogue as the initial translation; recovered from omissions and entered. > Yuye jing, one fascicle (one title being Zhangzhe yi fo shuo zifu wujing jing). Translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Tanwulan of the Eastern Jin; second translation. > Asuda jing, one fascicle. Translated by the Indian Tripiṭaka master Guṇabhadra of the Song (third translation). > The above three sūtras are alternate translations of the same text. > Xiuxing benqi jing, two fascicles (one title being Suxing benqi). Translated jointly by the Western Regions śramaṇa Zhu Dali and Kang Mengxiang of the Later Han; second translation. > The above sixteen sūtras in nineteen fascicles are in the same case. > Taizi ruiying benqi jing, two fascicles (also titled Benqi ruiying, or simply Rui benqi). Translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian of the Wu; fourth translation. > Guoqu xianzai yinguo jing (Sūtra on Past and Present Causes and Effects), four fascicles. Translated by the Indian Tripiṭaka master Guṇabhadra of the Song; sixth translation. > The above three sūtras are alternate translations of the same text (the former two sūtras are abridged and incomplete; of six translations made earlier and later, three translations lack extant texts). > Fahai jing (Ocean of Dharma Sūtra), one fascicle. Translated by the śramaṇa Shi Faju of the Western Jin (recovered from omissions and entered); second translation. > Hai bade jing (Sūtra on the Eight Virtues of the Ocean), one fascicle. Translated by the Tripiṭaka master Kumārajīva of the Yao Qin; found in Fashang's catalogue (recovered from omissions and entered); third translation. > The above two sūtras are alternate translations of the same text (of three translations made under the Later Han, one lacks an extant text). > Sishierzhang jing (Sūtra of Forty-two Sections), one fascicle. Translated jointly by the Indian śramaṇa Kāśyapa Mātaṅga and Zhu Fahu of the Later Han (first translation; of two translations, one is missing). > Nainü Qiyu yinyuan jing (Sūtra on the Causes and Conditions of the Maiden Ambapālī and Jīvaka), one fascicle (or without the characters yinyuan, or simply titled Nainü jing). Translated by the Parthian Tripiṭaka master An Shigao of the Later Han; first translation; of two translations, one is missing. > Zuiye baoying jiaohua diyu jing (Sūtra on the Teaching on Karmic Retribution and Hells), one fascicle (or titled Diyu baoying jing). Translated by the Parthian Tripiṭaka master An Shigao of the Later Han; first translation; of two translations, one is missing. > Longwang xiongdi jing (Sūtra on the Dragon King Brothers), one fascicle (one title being Nanda longwang jing, one title being Xiang longwang jing). Translated by the upāsaka Zhi Qian; first translation; of two translations, one is missing. > Zhangzhe Yinyue jing, one fascicle (or titled Zhangzhe Yinyue Bulan Jiaye jing). Translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian of the Wu; first translation; of two translations, one is missing. > The above nine sūtras in thirteen fascicles are in the same case (this Zhangzhe Yinyue jing was entered within the Mahāyāna canon in the Zhou Catalogue; now examining its text and doctrines, it is relocated here). > Chan miyao jing (Secret Essential Sūtra on Meditation), three fascicles (or titled Chan miyao fa, or in four fascicles). Translated by the Tripiṭaka master Kumārajīva of the Yao Qin; second translation; of three translations, two are missing (the above Chan miyao jing was categorized within the biographies in all the ancient catalogues; now inspecting this sūtra, its initial, middle, and final three divisions are exceptionally clear, and the upper and lower scripture text mostly expounds meditation contemplations, explaining the expiation of grave sins through contemplating the Buddha and the like; yet because it slightly touches upon Mahāyāna and is not an indigenous compilation, it has been moved > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 23.8.4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2157.23.8.4) - [Next: 23.8.6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2157.23.8.6) - [Up: 23.8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2157.23.8) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2157~en-mt.23.8.5) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [開元釋教錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154.13.7.5) — 智昇, Classical Chinese - [開元釋教錄略出](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2155.3.2) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2157.23.8.5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2157.23.8.5) · Pramāṇa