[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [貞元新定釋教目錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2157) › 25.5.3 # 貞元新定釋教目錄 25.5.3 貞元新定釋教目錄 25.5.3 - **Language:** Classical Chinese ### [25.5.3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2157.25.5.3) 法經錄云。出雜阿含異本僧祐錄云。安公 古典經。今附漢錄 異處三觀經下四十五部四十五卷。是雜 阿含部分闕本。 舍頭諫經一卷（亦云舍頭諫太子明二十八宿經亦云太子明星二十八宿亦云虎耳經） 　後漢安息三藏安世高譯　第二譯 右前後五譯四存一闕。 （藏中摩鄧女經是世高譯今有舍頭諫經其摩鄧女與舍頭諫既是同本不合雙出今二本俱載未詳所以或可此 經即是藏中舍頭諫經法護譯者錄家錯上）。 雜藏經一卷 　宋天竺三藏求那跋陀羅譯　第四譯 右前後四譯三存一闕。 弟子慢為耆域述經一卷（亦云弟子為耆域述慢或羽弟子戲誕經） 　宋居士沮渠京聲譯　第四譯 右與阿難問事佛經等同本。前後四譯。三 存一闕。 小本起經二卷（近加小字或云修行本起或云宿行本起） 　後漢西域三藏支曜譯　第一譯 太子本起瑞應經二卷（亦云應本起） 　後漢外國三藏康孟詳譯 過去因果經四卷 　東晉天竺三藏佛陀跋陀羅譯（第五譯） 右前後六譯三存三闕。 法海藏經一卷（或云法海經） 　後漢天竺三藏竺法蘭譯（第一譯） 右前後三譯二存一闕。 四十二章經一卷 房錄云。與摩騰譯者少異吳月支優婆塞 支謙譯　第一譯 右前後兩譯一存一闕。 奈女耆域經一卷（或云奈女經） 　西晉三藏竺法護譯（第二譯） 右前後兩譯一存一闕。 罪業報應經一卷 　東晉西域沙門竺曇無蘭譯（第二譯） 右前後兩譯一存一闕。 目連降龍王經一卷（或無王字或云降龍或云降龍王經） 　宋天竺三藏求那跋陀羅譯　第二譯 右前後兩譯一存一闕。 長者音悅經一卷 　宋居士沮渠京聲譯　第二譯 右前後兩譯一存一闕。 禪祕要經四卷（或無經字） 　吳月支優婆塞支謙譯　第一譯 禪祕要經五卷（一名禪法要或三卷或無經字） 　宋罽賓三藏曇摩蜜多譯　第三譯 右前後三譯一存二闕。 （今有禪要經五卷文極交錯不可流行如刪繁錄中具述）。 七女本經一卷 　西晉三藏竺法護譯　第二譯 七女本經一卷（亦名女本心明經亦名七女經） 　乞伏秦沙門釋聖堅譯　第三譯 右前後三譯一存二闕。 八師經一卷 　東晉西域沙門竺曇無蘭譯　第二譯 右前後兩譯一存一闕。 日難經一卷（一名越難經） 　宋天竺三藏求那跋陀羅譯（第三譯） 右前後三譯一存二闕。 所欲致患經一卷 　東晉西域三藏祇多蜜譯　第一譯 右前後兩譯一存一闕。 阿闍世王問五逆經一卷（一名阿闍世王經） 　後漢月支三藏支婁迦讖譯　第一譯 右前後兩譯一存一闕。 五苦章句經一卷 　宋居士沮渠京聲譯　第二譯 右前後兩譯一存一闕。 堅意經一卷（或云堅心經） 　吳月支優婆塞支謙譯　第二譯 右前後兩譯一存一闕。 淨飯王般泥洹經一卷 　西晉沙門釋法炬譯　第一譯 右前後兩譯一存一闕。 勸進學道經一卷（一本無勸字） 　吳月支優婆塞支謙譯（第一譯） 勸進學道經一卷（亦名勸進經） 　宋沙門釋勇公譯　第三譯 右前後三譯一存二闕。 貧窮老公經一卷 　西晉沙門釋法炬譯（出法上錄第一譯） 右前後兩譯一存一闕。 分惒檀王經一卷 　宋居士沮渠京聲譯　第二譯 右與三摩竭經同本。前後兩譯。一存一闕。 蓱沙王五願經一卷（一名弗沙迦王經） 　東晉西域沙門竺曇無蘭譯　第二譯 右前後三譯一存二闕。 蓱沙王五願經一卷（亦名弗沙王經） 　東晉沙門釋嵩公譯（第三譯） 瑠璃王經一卷 　後漢安息三藏安世高譯　第一譯 右前後兩譯一存一闕。 生經五卷 　宋涼州沙門釋智嚴譯　第一譯 右前後兩譯一存一闕。 義足經二卷 　東晉西域沙門竺曇無蘭譯　第二譯 右前後兩譯一存一闕。 五蓋疑結失行經一卷 　西晉三藏竺法護譯　第一譯 五蓋疑結失行經一卷 　東晉西域三藏祇多蜜譯（第二譯） 右二經同本異譯二本俱闕。 太子夢經一卷 　後漢安息三藏安世高譯　第一譯 > Fajing's catalogue states: "An alternate translation extracted from the Saṃyuktāgama." Sengyou's catalogue states: "An archaic classic text recorded by Master Daoan; now appended to the Han catalogue." / The forty-five texts in forty-five fascicles below the Yichu sanguan jing are missing fascicles and sections extracted from the Saṃyuktāgama. / Shetoujian jing, one fascicle (also called Shetoujian taizi ming ershibasu jing, or Taizi mingxing ershibasu, or Hu'er jing \[Śārdūlakarṇāvadāna\]) / Translated by the Tripiṭaka master An Shigao of Parthia during the Later Han (second translation). / The above text has had five translations in all; four are extant and one is missing. / (In the canon, the Modengnü jing is An Shigao's translation. Now there is the Shetoujian jing. Since the Modengnü and Shetoujian are the same text, it was inappropriate to list both. Now both are recorded, the reason for which is not yet clear; or perhaps this text is indeed the Shetoujian jing in the canon translated by Dharmarakṣa, which cataloguers erroneously attributed to the former.) / Zazang jing, one fascicle / Translated by the Indian Tripiṭaka master Guṇabhadra during the Song dynasty (fourth translation). / The above text has had four translations in all; three are extant and one is missing. / Dizi man wei qiyu shu jing, one fascicle (also called Dizi wei qiyu shu man or Dizi xidan jing) / Translated by the householder Juqu Jingsheng during the Song dynasty (fourth translation). / The above is the same text as the A'nan wen shi fo jing and others. It has had four translations in all; three are extant and one is missing. / Xiao benqi jing, two fascicles (the word xiao was recently added; also called Xiuxing benqi or Suxing benqi) / Translated by the Western Regions Tripiṭaka master Zhi Yao during the Later Han (first translation). / Taizi benqi ruiying jing, two fascicles (also called Ying benqi) / Translated by the foreign Tripiṭaka master Kang Mengxiang during the Later Han. / Guoqu yinguo jing, four fascicles / Translated by the Indian Tripiṭaka master Buddhabhadra during the Eastern Jin (fifth translation). / The above text has had six translations in all; three are extant and three are missing. / Fahai zang jing, one fascicle (also called Fahai jing) / Translated by the Indian Tripiṭaka master Zhu Falan during the Later Han (first translation). / The above text has had three translations in all; two are extant and one is missing. / Sishi'er zhang jing (Sūtra of Forty-two Sections), one fascicle / Fei Changfang's catalogue states that it differs slightly from the one translated by Kāśyapa Mātanga. Translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian during the Wu dynasty (first translation). / The above text has had two translations in all; one is extant and one is missing. / Nainü Qiyu jing, one fascicle (also called Nainü jing \[Āmrapālī and Jīvaka Sūtra\]) / Translated by the Tripiṭaka master Dharmarakṣa during the Western Jin (second translation). / The above text has had two translations in all; one is extant and one is missing. / Zuiye baoying jing, one fascicle / Translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Tanwulan during the Eastern Jin (second translation). / The above text has had two translations in all; one is extant and one is missing. / Mülian jiang longwang jing, one fascicle (sometimes without the character wang, or called Jiang long or Jiang longwang jing \[Maudgalyāyana Subduing the Dragon King\]) / Translated by the Indian Tripiṭaka master Guṇabhadra during the Song dynasty (second translation). / The above text has had two translations in all; one is extant and one is missing. / Zhangzhe Yinyue jing, one fascicle / Translated by the householder Juqu Jingsheng during the Song dynasty (second translation). / The above text has had two translations in all; one is extant and one is missing. / Chan miyao jing, four fascicles (sometimes without the character jing) / Translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian during the Wu dynasty (first translation). / Chan miyao jing, five fascicles (also named Chan fadao; or three fascicles, or without the character jing) / Translated by the Kashmīri Tripiṭaka master Dharmamitra during the Song dynasty (third translation). / The above text has had three translations in all; one is extant and two are missing. / (Now there is a Chan yao jing in five fascicles whose text is extremely scrambled and cannot be circulated, as detailed in the Catalogue of Abridgements Eliminating Redundancies.) / Qi nü ben jing, one fascicle / Translated by the Tripiṭaka master Dharmarakṣa during the Western Jin (second translation). / Qi nü ben jing, one fascicle (also named Nü ben xinming jing, also named Qi nü jing) / Translated by the śramaṇa Shi Shengjian during the Qifu Qin dynasty (third translation). / The above text has had three translations in all; one is extant and two are missing. / Bashi jing (Sūtra on the Eight Masters), one fascicle / Translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Tanwulan during the Eastern Jin (second translation). / The above text has had two translations in all; one is extant and one is missing. / Ri'nan jing, one fascicle (also named Yue'nan jing) / Translated by the Indian Tripiṭaka master Guṇabhadra during the Song dynasty (third translation). / The above text has had three translations in all; one is extant and two are missing. / Suoyu zhihuan jing, one fascicle / Translated by the Western Regions Tripiṭaka master Jītamitra during the Eastern Jin (first translation). / The above text has had two translations in all; one is extant and one is missing. / Asheshiwang wen wuni jing, one fascicle (also named Asheshiwang jing \[Ajātaśatru Sūtra on the Five Heinous Transgressions\]) / Translated by the Yuezhi Tripiṭaka master Lokakṣema during the Later Han (first translation). / The above text has had two translations in all; one is extant and one is missing. / Wuku zhangju jing, one fascicle / Translated by the householder Juqu Jingsheng during the Song dynasty (second translation). / The above text has had two translations in all; one is extant and one is missing. / Jianyi jing, one fascicle (also called Jianxin jing) / Translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian during the Wu dynasty (second translation). / The above text has had two translations in all; one is extant and one is missing. / Jingfanwang bannihuan jing, one fascicle (Sūtra on King Śuddhodana's Parinirvāṇa) / Translated by the śramaṇa Shi Faju during the Western Jin (first translation). / The above text has had two translations in all; one is extant and one is missing. / Quanjin xuedao jing, one fascicle (one edition lacks the character quan) / Translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian during the Wu dynasty (first translation). / Quanjin xuedao jing, one fascicle (also named Quanjin jing) / Translated by the śramaṇa Shi Yonggong during the Song dynasty (third translation). / The above text has had three translations in all; one is extant and two are missing. / Pinqiong laogong jing, one fascicle / Translated by the śramaṇa Shi Faju during the Western Jin (recorded in Fashang's catalogue; first translation). / The above text has had two translations in all; one is extant and one is missing. / Fenhedan wang jing, one fascicle / Translated by the householder Juqu Jingsheng during the Song dynasty (second translation). / The above is the same text as the Sanmoxie jing. It has had two translations in all; one is extant and one is missing. / Pingshawang wuyuan jing, one fascicle (also named Fushajiawang jing \[Sūtra on King Bimbisāra's Five Vows\]) / Translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Tanwulan during the Eastern Jin (second translation). / The above text has had three translations in all; one is extant and two are missing. / Pingshawang wuyuan jing, one fascicle (also named Fushawang jing) / Translated by the śramaṇa Shi Songgong during the Eastern Jin (third translation). / Liuliwang jing, one fascicle (Sūtra on King Virūḍhaka) / Translated by the Tripiṭaka master An Shigao of Parthia during the Later Han (first translation). / The above text has had two translations in all; one is extant and one is missing. / Sheng jing, five fascicles (Jātaka Sūtra) / Translated by the Liangzhou śramaṇa Shi Zhiyan during the Song dynasty (first translation). / The above text has had two translations in all; one is extant and one is missing. / Yizu jing, two fascicles (Arthapada-sūtra) / Translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Tanwulan during the Eastern Jin (second translation). / The above text has had two translations in all; one is extant and one is missing. / Wugai yijie shixing jing, one fascicle / Translated by the Tripiṭaka master Dharmarakṣa during the Western Jin (first translation). / Wugai yijie shixing jing, one fascicle / Translated by the Western Regions Tripiṭaka master Jītamitra during the Eastern Jin (second translation). / The above two sūtras are different translations of the same text; both editions are missing. / Taizi meng jing, one fascicle / Translated by the Tripiṭaka master An Shigao of Parthia during the Later Han (first translation). > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 25.5.2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2157.25.5.2) - [Next: 25.5.4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2157.25.5.4) - [Up: 25.5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2157.25.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2157~en-mt.25.5.3) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [開元釋教錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154.15.5.3) — 智昇, Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2157.25.5.3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2157.25.5.3) · Pramāṇa