[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [貞元新定釋教目錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2157) › 6.19 # 貞元新定釋教目錄 6.19 貞元新定釋教目錄 6.19 - **Language:** Classical Chinese ### [6.19](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2157.6.19) 須賴經一卷（第三出與曹魏白延吳支謙宋功德賢所出須賴同本見經後記咸安三年出） 如幻三昧經三卷（第四出與安法護如幻三昧及寶積善住意會等同本見首楞嚴經 後記咸安三年出） 上金光首經一卷（第二出與晉法護大淨法門經隋耶舍大莊嚴法門經同本咸安三 年出見首楞嚴經後記） 首楞嚴經一卷（第八出與漢支謙吳支謙魏白延晉法護等所出首楞嚴同本咸安三年 見經後記） 右四部六卷（須賴經一部一卷見在如幻等三部五卷闕本）。 優婆塞支施崙。月支人也。博綜眾經特善方 等。意在開化傳於未聞。奉經來遊達於涼 土。張公見而重之請令翻譯。以咸安三年癸 酉（從晉年號也）於涼州內正廳堂後湛露軒下。出須 賴等經四部。龜茲王世子帛延傳語。常侍西 海趙瀟會水令馬亦內待來恭政三人筆受。 沙門釋慧常釋進行同在會證。涼州自屬辭 不加文飾也。出須賴經後記及首楞嚴經後 記（前涼之代應更出經後進遇之幸續編附）。 > Xulai jing (Surata Sūtra), 1 fascicle (the third translation, sharing the same source text with the translations of Xulai by Bo Yan of Cao Wei, Zhi Qian of Wu, and Guṇabhadra of Song; see the postscript to the sūtra; produced in the third year of Xian'an); > Ruhuan sanmei jing (Māyopama-samādhi Sūtra), 3 fascicles (the fourth translation, sharing the same source text with Dharmarakṣa's Ruhuan sanmei and the Ratnakūṭa's Bhadramāyākāra Assembly; see the postscript to the Śūraṅgama-sūtra; produced in the third year of Xian'an); > Shang jinguangshou jing (Supreme Golden Light Head Sūtra), 1 fascicle (the second translation, sharing the same source text with Dharmarakṣa's Dajing famen jing and Jñānagupta's Dazhuangyan famen jing; produced in the third year of Xian'an; see the postscript to the Śūraṅgama-sūtra); > Shoulengyan jing (Śūraṅgamasamādhi-sūtra), 1 fascicle (the eighth translation, sharing the same source text with the translations of the Śūraṅgama by Lokakṣema of the Han, Zhi Qian of Wu, Bo Yan of Wei, Dharmarakṣa of Jin, and others; third year of Xian'an; see the postscript to the sūtra). > The 4 works in 6 fascicles above (the 1 work in 1 fascicle of the Xulai jing is extant; the 3 works in 5 fascicles of the Ruhuan and others are missing). > Upāsaka Zhi Shilun was a native of Yuezhi. He was well versed in various scriptures and was particularly skilled in the Vaipulya teachings. Intending to guide and convert, transmitting what had not yet been heard, he brought scriptures and traveled, arriving in the Liang region. Master Zhang met him, valued him, and requested him to translate. In the third year of Xian'an, guiyou (following the Jin reign title), > at the Zhanlu Pavilion behind the main hall within Liangzhou, he translated four works including the Xulai jing. Bo Yan, crown prince of Kucha, served as interpreter. Zhao Xiao, Attendant-in-Ordinary of Xihai; Ma Yi, Magistrate of Huishui; and the Inner Attendant Lai Gongzheng—the three of them served as scribes. Śramaṇas Shi Huichang and Shi Jinxing both attended to verify the text. In Liangzhou, they composed the text directly without ornamental embellishment. Taken from the postscript to the Xulai jing and the postscript to the Shoulengyan jing. (More sūtras might have been produced during the Former Liang; if later scholars encounter them, it is hoped they will continue to append them). > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 6.18](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2157.6.18) - [Next: 6.20](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2157.6.20) - [Up: 6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2157.6) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2157~en-mt.6.19) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [開元釋教錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2154.4.14) — 智昇, Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2157.6.19](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2157.6.19) · Pramāṇa