[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [御注金剛般若波羅蜜經宣演](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2733) › 2.4 # 御注金剛般若波羅蜜經宣演 2.4 御注金剛般若波羅蜜經宣演 2.4 - **Language:** Classical Chinese ### [2.4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2733.2.4) 釋云。雖此苦行同於苦果。而此苦行不疲倦。以有忍度名為第一故。彼岸有二種義。一者波羅清淨善根體。二者彼岸功德不可量。如經即非波羅蜜故。非波羅蜜者。無人知彼功德岸故。演曰。經言如來說忍辱波羅蜜者。以有清淨善根體故。又言非者不可量故。由此二義名第一。餘意可知。 > The commentary states: "Although this austere practice is identical to a suffering result, yet in this austere practice there is no fatigue. Because it possesses the perfection of patience, it is termed the foremost. 'The other shore' has two meanings: first, the essence of the pure wholesome roots of pāra\[mitā\]; second, that the virtues of the other shore are immeasurable. As the sūtra says, 'is therefore no perfection'—as for 'no perfection,' it is because no one knows the shore of that virtue." / Exposition: The sūtra stating "the Tathāgata explains the perfection of patience" is because it possesses the essence of pure wholesome roots. Furthermore, saying "is no" is because it is immeasurable. On account of these two meanings it is called foremost. The rest of the meaning may be known. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2733.2.3) - [Next: 2.5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2733.2.5) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2733.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2733~en-mt.2.4) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [金剛般若波羅蜜經論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.prajnaparamita.vajracchedika!vajracchedikaprajnaparamitasutrasastra*zh-bodhiruci.2.19) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2733.2.4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2733.2.4) · Pramāṇa