[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [金剛般若經旨贊](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2735) › 2.184 # 金剛般若經旨贊 2.184 金剛般若經旨贊 2.184 - **Language:** Classical Chinese ### [2.184](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2735.2.184) 經。實無有眾生如來度者　贊曰。下釋有三。初順成。次返顯。後簡異。此初也。真法界中一相不存。若依俗諦但有五蘊。即於蘊體假名眾生名及五蘊不離法界故。法界中無生別度故。論頌云。 > Sūtra: "Truly there are no sentient beings saved by the Tathāgata." / Commentary: The explanation below has three parts: first, direct confirmation; next, converse demonstration; finally, distinction. This is the first. Within the true dharma-realm, not a single mark remains. If according to conventional truth, there are only the five aggregates, and precisely upon the substance of the aggregates 'sentient being' is conventionally designated; the name and the five aggregates are not separate from the dharma-realm. Therefore, within the dharma-realm there are no separate beings to be saved. Hence the treatise verse says: > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.183](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2735.2.183) - [Next: 2.185](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2735.2.185) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2735.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2735~en-mt.2.184) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [御注金剛般若波羅蜜經宣演](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2733.2.152) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2735.2.184](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2735.2.184) · Pramāṇa