[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [金剛般若經旨贊](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2735) › 2.191 # 金剛般若經旨贊 2.191 金剛般若經旨贊 2.191 - **Language:** Classical Chinese ### [2.191](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2735.2.191) 經。凡夫者至即非凡夫　贊曰。此破凡愚也。豈唯無彼所起之我。勿謂實有能起執人真諦無生。何凡之有俗諦。約化亦非是真故。凡夫者即非凡夫。餘本有言愚夫異生。即稟異見而更生故。 > Sūtra: "Ordinary people... are not ordinary people." / Commentary: This is the refutation of the foolish ordinary person. How could there merely be an absence of that produced self? Do not say that there is actually a person capable of producing grasping; in the ultimate truth there is no arising, so what ordinary person could there be? In conventional truth, in terms of conversion, it is also not real; hence 'ordinary people are not ordinary people.' Other editions have 'foolish ordinary persons' (bālapṛthagjana), which means they receive deviant views and are repeatedly reborn. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.190](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2735.2.190) - [Next: 2.192](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2735.2.192) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2735.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2735~en-mt.2.191) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2735.2.191](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2735.2.191) · Pramāṇa