[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [金剛般若經旨贊](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2735) › 2.252 # 金剛般若經旨贊 2.252 金剛般若經旨贊 2.252 - **Language:** Classical Chinese ### [2.252](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2735.2.252) 經。不取於相如如不動　贊曰。此釋也。化身所說不說於相如所證如無動念故。既不取相不言是化但依正證正念而說則所說法而名為正故。能普遍利眾生。汝諸菩薩。亦應如是不取佛身。化非化相。不取於法。說非說相。不取聽者。信非信相。但如所證無動真如其心湛然無所動念。取相動心即是染故。論明此義而說頌云。 > Sūtra: “Not grasping at marks, unmoved as suchness.” / Commentary: This is the explanation. What is preached by the transformation body does not preach about marks; just as with the suchness realized, there is no stirring of thought. Since it does not grasp at marks, it is not spoken of as a transformation; it is preached relying solely on correct realization and correct mindfulness, and so the Dharma preached is called correct and can universally benefit sentient beings. All you bodhisattvas should also likewise not grasp at the Buddha's body—the marks of transformed and untransformed; not grasp at the Dharma—the marks of preached and unpreached; not grasp at listeners—the marks of believing and disbelieving. Just as with the realized unmoving tathatā, one's mind is serene without any stirring of thought. Grasping at marks and stirring the mind is defilement. Clarifying this meaning, the Treatise speaks in verse: > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.251](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2735.2.251) - [Next: 2.253](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2735.2.253) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2735.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2735~en-mt.2.252) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2735.2.252](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2735.2.252) · Pramāṇa