[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [金剛般若經依天親菩薩論贊略釋秦本義記卷上](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2736) › 1.104 # 金剛般若經依天親菩薩論贊略釋秦本義記卷上 1.104 金剛般若經依天親菩薩論贊略釋秦本義記卷上 1.104 - **Language:** Classical Chinese ### [1.104](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2736.1.104) 經。莊嚴佛土者即非莊嚴是名莊嚴　第四釋也。莊嚴者有二。一取識外淨土為所莊嚴。此是取想莊嚴也。二了知淨土不離自心。此是離想莊嚴。今言莊嚴者。是離想莊嚴也。即非莊嚴非取心外形相莊嚴也。是名莊嚴者。是第一義諦離想莊嚴也。 > \[Sūtra:\] "'Adornment of Buddha lands is no adornment; this is named adornment.'" > > This is the fourth \[part\], the explanation. "Adornment" has two kinds: first, grasping pure lands outside of consciousness as what is adorned; this is adornment that grasps ideation. Second, fully understanding that the pure land is not separate from one's own mind; this is adornment free from ideation. What is called "adornment" now is adornment free from ideation. "Is no adornment" means it is not grasping adornment of forms and characteristics outside the mind. "This is named adornment" means it is the ultimate truth's adornment free from ideation. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.103](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2736.1.103) - [Next: 1.105](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2736.1.105) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2736.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2736~en-mt.1.104) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2736.1.104](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2736.1.104) · Pramāṇa