[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [維摩義記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2768) › 1.3 # 維摩義記 1.3 維摩義記 1.3 - **Language:** Classical Chinese ### [1.3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2768.1.3) 所以命阿難者。時情謂多聞者能為問疾。是以命也其人失在於不達應道。謂真極而有疾。此中凡三段。明法身之無疾。止止以下至得聞斯語。斷眾惡盡萬善備足。何有疾也。此中止以前有二意。前言身少者有疾當用牛乳。今者還以二止止之也。哩往者。哩往如來有疾之言。轉輪以下。第二明以下況上。明如來法身之無疾。行矣阿難者。速行矣而去。當知以下上明斷惡善足。明法身之無疾。自下明如來不墮法數。明無疾。行矣阿難者。行矣而取乳也。 > As for ordering Ānanda: at that time, common opinion held that the one of extensive learning could inquire about illness, and hence he was ordered \[to do so\]. That person's shortcoming lay in not penetrating the way of responsive manifestation, supposing that the ultimate truth could have illness. In this section, there are three parts in all that explain that the dharmakāya has no illness. From 'Stop, stop' down to 'could hear these words': cutting off all evils completely and possessing all the myriad goods fully, how could it have illness? Before this 'Stop', there are two intentions: previously it was said that the body was slightly ill and should use cow's milk; now, he again stops it with two 'stops'. 'Ashamed of the past': ashamed of the past words that the Tathāgata had an illness. From 'wheel-turning \[king\]' downward: the second part uses the lower to illustrate the higher, explaining that the Tathāgata's dharmakāya has no illness. 'Go, Ānanda': quickly go and depart. From 'You should know' downward: above, it explained cutting off evil and perfecting goodness, explaining that the dharmakāya has no illness; from here down, it explains that the Tathāgata does not fall into numerical categories of dharmas, explaining the absence of illness. 'Go, Ānanda': go and fetch the milk. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2768.1.2) - [Next: 1.4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2768.1.4) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2768.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2768~en-mt.1.3) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2768.1.3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2768.1.3) · Pramāṇa