[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [維摩經義記卷第四](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2769) › 4.10 # 維摩經義記卷第四 4.10 維摩經義記卷第四 4.10 - **Language:** Classical Chinese ### [4.10](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2769.4.10) 第三子段譬如不下偏與二乘為譬。前二譬明二乘無弟子之德。後一譬明無師之功。凡欲取珠。要須躬身跋涉大海。聲聞不入生□□□□□□□□□□□□寶菩薩入生死□□獲於佛果故言得無上智寶也。 > The third subsection, from 'Just as not...' downward, is given specifically as a simile for the two vehicles. The first two similes clarified that the two vehicles lack the virtue of the disciple; the latter simile clarifies that they lack the merit of the master. Whenever one wishes to retrieve a pearl, one must personally travel and wade through the great ocean. The śrāvaka does not enter the \[great ocean of\] saṃ\[sāra... jewel; the\] bodhisattva enters saṃsāra \[... and\] obtains the buddha fruit, hence it is said that he obtains the supreme jewel of knowledge. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2769.4.9) - [Next: 4.11](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2769.4.11) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2769.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2769~en-mt.4.10) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2769.4.10](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2769.4.10) · Pramāṇa