[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [維摩經義記卷第四](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2769) › 4.5 # 維摩經義記卷第四 4.5 維摩經義記卷第四 4.5 - **Language:** Classical Chinese ### [4.5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2769.4.5) 第三子段。示行貪欲訖示行諸煩惱而心常清淨。總就一切煩惱因明行於非道。示行貪欲離諸染著者。明菩薩雖示同貪欲之行而無染著之過。自下諸句類在可知也。示行諸煩惱而心常清淨者。總舉一切煩惱。煩惱因不可道盡故總舉結之。欲明大士煩惱□於外心淨著於內。 > The third subsection, from 'He manifests practicing desire' up to 'He manifests practicing all kleśas yet his mind is always pure', clarifies practicing the non-path comprehensively in terms of all kleśa causes. 'He manifests practicing desire yet is free from all attachments' clarifies that although the bodhisattva manifests conforming to deeds of desire, he is free of the fault of defiled attachment. The subsequent phrases can be understood by analogy. 'He manifests practicing all kleśas yet his mind is always pure' comprehensively adduces all kleśas. Because the causes of kleśas cannot be exhaustively spoken of, it summarizes and concludes them together. It intends to clarify that the mahāsattva's kleśas \[...\] outwardly, while mental purity resides inwardly. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2769.4.4) - [Next: 4.6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2769.4.6) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2769.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2769~en-mt.4.5) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.182) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2769.4.5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2769.4.5) · Pramāṇa