[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777) › 1.143 # 淨名經集解關中疏 1.143 淨名經集解關中疏 1.143 - **Language:** Classical Chinese ### [1.143](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.143) 天人得道此為證。三寶於是現世間　此二明功成。肇曰。初轉法輪時俱輪等五人。八萬諸天得道。此常清淨之明證覺道。既成佛寶法輪。既轉法寶五人出家得道。僧寶於是言其始也。五人者憍陳如摩訶男阿濕卑婆提婆敷也。 > "Devas and humans attained the path, which served as proof; / Thereupon the Three Jewels appeared in the world." These two \[lines\] clarify the accomplishment of the work. Sengzhao says: "When the Dharma wheel was first turned, the five men including Kauṇḍinya and eighty thousand devas attained the path. This was the clear proof of constant purity. The path of awakening having been accomplished was the Buddha Jewel; the Dharma wheel having been turned was the Dharma Jewel; the five men leaving the household life and attaining the path was the Saṅgha Jewel. 'Thereupon' speaks of their beginning." The five men are Kauṇḍinya, Mahānāma, Aśvajit, Vāṣpa, and Bhadrika. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.142](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.142) - [Next: 1.144](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.144) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777~en-mt.1.143) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.1.298) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.143](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.143) · Pramāṇa