[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777) › 1.152 # 淨名經集解關中疏 1.152 淨名經集解關中疏 1.152 - **Language:** Classical Chinese ### [1.152](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.152) 佛以一音演說法。或有恐畏或歡喜。或生厭離或斷疑。斯則神力不共法　此二行樂說辯也。肇曰。眾生聞苦報則恐畏。聞妙果則歡喜。聞不淨則厭離。聞法法相則斷疑。不知一音何演而令歡畏異生。此豈二乘所能共也。 > "The Buddha expounds the Dharma with a single voice: / Some feel fear, while others rejoice; / Some give rise to revulsion, while others sever doubt: / This is the unshared dharma of his spiritual power." These two lines are unimpeded eloquence in delightful discourse. Sengzhao says: "Sentient beings, hearing of the retribution of suffering, feel fear; hearing of the wondrous fruit, they rejoice; hearing of impurity, they give rise to revulsion; hearing of the marks of phenomena, they sever doubt. One does not know how a single voice is expounded to cause joy and fear to arise differently. How could this be shared by the two vehicles?" > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.151](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.151) - [Next: 1.153](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.153) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777~en-mt.1.152) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.1.330) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.152](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.152) · Pramāṇa