[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777) › 1.218 # 淨名經集解關中疏 1.218 淨名經集解關中疏 1.218 - **Language:** Classical Chinese ### [1.218](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.218) 佛攝神足。於是世界還復如故。求聲聞乘三萬二千天及人。知有為法皆悉無常。遠塵離垢得法眼淨　此二小乘益既不悟淨穢。應緣故執實有為見無常也。肇曰。國土穢而可淨。淨而復穢。因悟無常故得法眼。法眼名須陀洹道也。始見道迹故得法眼。名塵垢八十八結也。 > "The Buddha withdrew his supernatural power, and this world returned to how it had been before. Thirty-two thousand devas and humans seeking the śrāvaka vehicle knew that conditioned phenomena are all impermanent; being far removed from dust and free from defilement, they attained the purity of the Dharma-eye." These two refer to the benefits of the Hinayana. Since they did not realize \[the non-duality of\] pure and defiled, responding to conditions they clung to real conditioned things and saw impermanence. Sengzhao says: "A land may be defiled and yet can become pure; it may be pure and yet become defiled again. Relying on the realization of impermanence, they thereby attained the Dharma-eye. The 'Dharma-eye' is the name for the path of the srotāpanna. Because they first saw the traces of the path, they attained the Dharma-eye. 'Dust and defilement' refers to the eighty-eight fetters." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.217](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.217) - [Next: 1.219](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.219) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777~en-mt.1.218) — English, machine translation ## Linked texts (3) - [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.1.484) — Classical Chinese - [說無垢稱經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.vimalakirtinirdesa*zh-xuanzang.1.35) — Classical Chinese - [維摩詰所說經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.vimalakirtinirdesa*zh-kumarajiva.1.24) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.218](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.218) · Pramāṇa