[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777) › 1.328 # 淨名經集解關中疏 1.328 淨名經集解關中疏 1.328 - **Language:** Classical Chinese ### [1.328](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.328) 法無眾生離眾生垢故　二釋法。此初約無我明實相義。肇曰。自此下辨真法義也。夫存眾生則垢真法。若悟法無眾生則其垢自離。又解。此明法性本無眾生。不同二乘斷眾生相也。下三句類然。 > "'The Dharma is without sentient beings, because it is free from the defilement of sentient beings.'" Second, explaining the Dharma. This first clarifies the meaning of the true mark with respect to selflessness. \[Seng\]zhao said: "From here down, the meaning of the true Dharma is explained. Entertaining \[the notion of\] sentient beings defiles the true Dharma; if one awakens to the fact that the Dharma is without sentient beings, that defilement is naturally shed. Another explanation: this clarifies that the Dharma-nature fundamentally has no sentient beings, unlike the two vehicles' severing the mark of sentient beings. The three lines below are analogous." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.327](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.327) - [Next: 1.329](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.329) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777~en-mt.1.328) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.328](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.328) · Pramāṇa